Translation status

23,753 Strings
56%
Browse Translate
311,847 Words
47%
2,074,118 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
23,753 311,847 2,074,118
All strings Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634
Read-only strings Browse Translate Zen
14,819 159,508 1,010,571
Translated strings Browse Translate Zen
8,934 152,339 1,063,547
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,554 72,964 507,307
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,380 79,375 556,240
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 37 361
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,932 152,302 1,063,186
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,183 77,211 543,603
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,493 9,938 74,994
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 19
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
966 1,209 20,097
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 196 1,723
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
184 1,302 8,038
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
210 6,383 46,231
Failing check: Double space Browse Translate Zen
894 15,025 100,376
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
100 1,073 7,257
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 45 256
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 105 826
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
74 1,334 8,938
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 68 459
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
13 26 192
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,276 57,357 396,214
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 24 135
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1,698 37,974 283,175
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
478 10,500 74,525
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
120 4,037 24,579
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
69 2,020 15,949
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 94% 1 6 30 2
accountspreferences 96% 2 29 190 10
acquisitions 64% 278 5,267 38,058 122 141
acquisitionspreferences 81% 40 463 3,202 19 53
administration 52% 1,232 20,234 135,345 635 628
administrationpreferences 72% 80 1,270 8,710 43 76
apis_protocols 79% 55 1,028 6,572 23 36
authoritiespreferences 84% 25 637 4,536 6 41
Glossary Base terminology
cash_management 88% 4 81 622 1 2
cataloging 58% 986 15,255 102,203 586 401
catalogingpreferences 76% 108 1,966 13,004 37 122
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 57% 599 12,116 78,579 333 240
circulationpreferences 60% 534 9,573 64,836 202 487
course_reserves 86% 8 204 1,675 2 6
cron_jobs 45% 540 5,886 44,744 232 328
enhancedcontentpreferences 73% 96 3,002 20,536 27 128
erm 67% 149 3,417 21,115 66 98
ermpreferences 87% 4 130 1,159 10
extending_koha 91% 4 114 757 4
faq 69% 160 2,659 18,301 46 87
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 331 2,725 20
globalpreferences 77% 5 231 1,663 2 3
hardware 93% 4 53 360 1 5
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121
i18npreferences 69% 27 601 4,260 20 19
ILL_requests 71% 27 506 3,770 7 19 2
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,200 72
images
implementation_checklist 82% 47 734 5,935 1 50
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,078 14
index 5% 19 98 731 19
installation 57% 123 2,514 16,615 32 99
intro 58% 10 149 1,188 9
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1
license 95% 5 188 1,205 1 5
links 21% 25 148 1,751 4 2
lists 82% 16 326 2,315 1 11
localusepreferences 88% 2 29 181 10
logspreferences 67% 75 973 7,213 18 53
opac 70% 214 5,811 39,279 72 135
opacpreferences 70% 310 5,317 38,197 124 327
patrons 50% 725 13,043 96,750 244 479
patronspreferences 53% 263 3,999 28,655 112 162
plugins 78% 4 69 474 1 3
preservation 91% 13 258 2,092 1 12
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 83% 64 1,325 9,277 14 58
searching 92% 96 1,720 12,206 36 211
searchingpreferences 71% 106 1,796 12,986 54 87
serials 84% 64 1,763 11,884 34 39
serialspreferences 66% 37 576 4,077 19 21
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 89 251 4,062 89
staffclientpreferences 76% 79 1,208 8,707 34 82
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9
third_party_software 39% 23 374 2,786 17 4
tools 56% 609 10,658 74,551 306 306
toolspreferences 94% 4 114 806 17
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 93% 12 217 1,617 13
webservices 77% 17 408 2,947 6 18
webservicespreferences 73% 30 508 3,398 20 24
whatsnew 0% 424 7,001 56,542 424

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,753 311,847 2,074,118
Translated 62% 14,819 51% 159,508 48% 1,010,571
Needs editing 18% 4,380 25% 79,375 26% 556,240
Read-only 7% 1,767 1% 1,767 1% 28,634
Failing checks 21% 5,183 24% 77,211 26% 543,603
Strings with suggestions 1% 2 1% 37 1% 361
Untranslated strings 19% 4,554 23% 72,964 24% 507,307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,022 changes 279 changes 0 changes 21 changes 867 changes 59 changes 734 changes 0 changes 209 changes 24,608 changes 742 changes 405 changes 230 changes 546 changes 77 changes 631 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes 2 changes 231 changes 351 changes 162 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

311 k
Hosted words
23,753
Hosted strings
62%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Used for Koha-specific data.
कोहा-विशिष्ट क्षेत्र
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set the subfield 'c' to the appropriate item type.
इस फ़ील्ड में रिकॉर्ड-स्तरीय आइटम प्रकार है।
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
942
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Put the URL of any electronic copies or summaries, etc. in subfield 'u' and a link title in subfield 'y'. Set the first indicator to '4'.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Links to material available online.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ELECTRONIC ACCESS
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
856
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Provides the section name for pre-barcode books, pamphlets, and some articles and serials.
 
05/14/2026
Browse all changes for this language