Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 41% 10 286 1,850 10 1
accountspreferences 1% 55 446 3,236 55
acquisitions 15% 665 11,841 76,293 664 1
acquisitionspreferences 1% 215 2,017 13,340 215
administration 8% 2,364 35,094 225,773 2,360 4
administrationpreferences 3% 280 3,082 21,232 280
apis_protocols 13% 236 3,698 22,411 236
authoritiespreferences 1% 158 2,037 13,955 158
Glossary Base terminology
cash_management 19% 29 574 3,473 29
cataloging 14% 2,037 29,942 188,082 2,032 1
catalogingpreferences 4% 438 5,528 36,566 438
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 18% 1,138 22,032 137,671 1,133 5
circulationpreferences 2% 1,317 18,152 119,577 1,317
course_reserves 30% 41 859 5,415 41
cron_jobs 1% 959 10,133 73,765 959 1
enhancedcontentpreferences 3% 348 5,226 35,007 348
erm 19% 369 7,579 45,346 368 1
ermpreferences 3% 31 278 2,221 31
extending_koha 16% 41 1,273 7,355 41
faq 3% 502 6,383 40,675 501
getting-started GPL-3.0-or-later 5% 19 329 2,710 19
globalpreferences 27% 16 448 3,070 16
hardware 6% 55 716 4,300 54 1
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 120 1,666 10,808 120 1
i18npreferences 2% 87 1,145 7,848 87
ILL_requests 12% 83 1,501 9,739 82 1
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,201 72
images
implementation_checklist 5% 260 3,757 28,670 260
implementing-koha GPL-3.0-or-later 7% 13 109 1,061 13
index 70% 6 42 375 6
installation 19% 234 3,611 23,331 232 1
intro 16% 20 320 2,389 19 1
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1
license 1% 119 5,510 33,484 119
links 21% 25 148 1,751 24 1
lists 15% 77 1,175 6,892 77
localusepreferences 0% 18 134 913 18
logspreferences 0% 231 1,947 13,512 231
opac 22% 563 11,741 74,069 560 1
opacpreferences 5% 991 12,367 84,109 988 1
patrons 11% 1,284 20,072 142,130 1,283
patronspreferences 1% 558 6,988 48,812 558
plugins 21% 15 281 1,771 15
preservation 10% 130 2,135 13,028 130
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 19% 322 4,927 30,042 322
searching 4% 1,312 7,458 52,398 1,312 1
searchingpreferences 1% 370 4,373 30,849 370
serials 14% 342 5,318 33,286 341
serialspreferences 5% 105 1,168 7,792 105
sitemap GPL-3.0-or-later 14% 76 221 3,527 76
staffclientpreferences 5% 317 3,348 23,455 317
system-administration GPL-3.0-or-later 33% 6 19 113 6
third_party_software 7% 35 528 4,033 35
tools 11% 1,199 19,593 125,153 1,198 1
toolspreferences 2% 70 672 4,453 70
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 10% 171 2,314 14,349 171
webservices 14% 66 1,351 9,436 66
webservicespreferences 4% 108 1,072 7,221 108
whatsnew 63% 154 2,434 19,774 136 9

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,664 310,713 2,066,178
Translated 10% 2,557 3% 9,419 4% 86,202
Needs editing 1% 50 1% 367 1% 3,015
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 1% 33 1% 178 1% 1,456
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 21,057 96% 300,927 95% 1,976,961
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24,644 changes 0 changes 603 changes 0 changes 279 changes 0 changes 21 changes 0 changes 3,664 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,619 changes 0 changes 394 changes 77 changes 546 changes 0 changes 417 changes 0 changes 1,494 changes 0 changes 118 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,664
Hosted strings
10%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+10%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/acquisitions.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields <marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
 
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/serialspreferences.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'Show', the publication date appears in the holdings table: in the Serial enumeration / chronology column in the staff interface and in the Vol info column in the OPAC.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether the serial issue's publication date is displayed on the item record.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: Show
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show
 
03/25/2026
Browse all changes for this language