Translation status

148,735 Strings
15%
Browse Translate
662,215 Words
9%
4,836,141 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
27,261 79,144 567,681
Translated strings Browse Translate Zen
121,474 583,071 4,268,460
Unfinished strings Browse Translate Zen
46,159 302,006 2,190,284
Untranslated strings Browse Translate Zen
75,315 281,065 2,078,176
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50,465 205,526 1,531,267
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,768 13,128 114,098
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
805 1,470 25,363
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 130 680
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2,620 18,290 163,178
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19,045 68,557 478,222
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
830 8,076 81,476
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6,613 45,063 314,658
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5,945 17,664 125,028
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
479 3,182 18,127
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
605 2,608 17,819
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
263 818 6,251
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
15 45 310
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
707 3,596 27,849
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6,077 35,169 201,655
Failing check: C format Browse Translate Zen
164 654 5,001
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
312 1,500 8,347
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
57 265 1,793
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
10 40 281
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 58 319
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
27,271 101,213 732,807
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
29 205 1,063
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
20 95 650
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
210 2,050 26,046
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 161 1,469
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
35 2,735 54,016
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 20% 21,953 107,230 784,206 8,239 14,523
main 17% 25,334 121,203 887,048 9,628 15,375
24.11 18% 24,237 116,072 849,594 9,227 6,719
25.05 17% 24,719 118,027 865,581 9,424 6,881
25.11 17% 25,159 120,450 881,439 9,569 6,967
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 2% 1,751 5,781 38,081 1,101 652
installer 2% 2,132 7,255 47,956 1,275 792
installer 2% 2,031 7,063 46,369 1,232 224
installer 2% 2,044 7,107 46,744 1,237 231
installer 2% 2,043 7,084 46,627 1,236 231
installer-MARC21 2% 1,694 6,362 47,822 1,055 641
installer-MARC21 2% 1,763 6,630 50,083 1,070 692
installer-MARC21 2% 1,763 6,630 50,083 1,070 220
installer-MARC21 2% 1,763 6,630 50,083 1,070 220
installer-MARC21 2% 1,763 6,630 50,083 1,070 217
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,927 33,906 596 520
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,927 33,906 557 559
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,927 33,906 557 145
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,927 33,906 557 145
installer-UNIMARC 3% 1,114 4,927 33,906 557 143
marc-MARC21 26% 2,329 8,917 58,165 955 1,467
marc-MARC21 25% 2,350 8,983 58,680 886 1,542
marc-MARC21 25% 2,342 8,932 58,391 887 303
marc-MARC21 25% 2,341 8,927 58,370 887 313
marc-MARC21 25% 2,350 8,981 58,666 887 304
marc-UNIMARC 45% 1,165 3,517 22,937 293 948
marc-UNIMARC 44% 1,213 3,660 23,521 291 969
marc-UNIMARC 44% 1,215 3,670 23,565 300 260
marc-UNIMARC 44% 1,217 3,674 23,571 294 273
marc-UNIMARC 44% 1,213 3,660 23,521 291 269
messages 6% 679 1,451 9,891 503 182
messages 2% 1,999 5,490 38,003 1,493 424
messages 2% 1,824 4,806 33,323 1,373 156
messages 2% 1,932 5,088 35,168 1,444 169
messages 2% 1,962 5,334 37,075 1,470 172
messages-js 18% 505 2,589 15,362 282 230
messages-js 8% 1,229 5,726 34,280 692 369
messages-js 11% 857 4,016 23,724 471 159
messages-js 9% 987 4,363 26,090 567 168
messages-js 8% 1,165 5,389 32,214 645 183
opac-bootstrap 39% 1,413 8,700 62,815 340 1,205
opac-bootstrap 35% 1,494 8,858 63,292 367 1,179
opac-bootstrap 36% 1,473 8,896 64,026 349 694
opac-bootstrap 35% 1,498 8,865 63,599 365 687
opac-bootstrap 35% 1,502 8,899 63,801 368 678
pref 11% 2,542 19,153 209,555 1,294 1,360
pref 9% 2,840 23,172 252,489 1,116 1,660
pref 10% 2,706 22,140 240,536 1,114 704
pref 9% 2,790 22,840 248,338 1,108 773
pref 9% 2,806 22,949 249,698 1,113 775
staff-prog 21% 8,761 45,833 285,672 1,820 7,318
staff-prog 18% 9,200 46,502 284,838 1,881 7,189
staff-prog 20% 8,912 44,992 275,671 1,874 3,854
staff-prog 19% 9,033 45,606 279,712 1,895 3,902
staff-prog 18% 9,241 46,597 285,848 1,932 3,995

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,735 662,215 4,836,141
Translated 18% 27,261 11% 79,144 11% 567,681
Needs editing 50% 75,315 42% 281,065 42% 2,078,176
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 33% 50,465 31% 205,526 31% 1,531,267
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 46,159 45% 302,006 45% 2,190,284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

533 changes 488 changes 468 changes 611 changes 35,163 changes 30,635 changes 327 changes 466 changes 526 changes 702 changes 494 changes 661 changes 358 changes 863 changes 503 changes 666 changes 30,458 changes 762 changes 474 changes 30,912 changes 338 changes 750 changes 613 changes 592 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
One
Править экземпляры
Few
Править экземпляры
Many
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
One
Выдаліць
Few
Выдаліць
Many
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
One
Удалить выбранные единицы
Few
Удалить выбранные единицы
Many
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
One
Издания
Few
Издания
Many
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
One
Показать все экземпляры
Few
Показать все экземпляры
Many
03/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026
Browse all changes for this language