koha - Belarusian @ Weblate

Translation status

180,518	Strings	15%	Browse Translate
804,415	Words	9%
5,871,836	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
180,518 804,415 5,871,836	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,541 94,200 676,092	Translated strings	Browse Translate Zen
147,977 710,215 5,195,744	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56,437 369,076 2,668,531	Untranslated strings	Browse Translate Zen
91,540 341,139 2,527,213	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57,751 238,437 1,780,808	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,506 15,552 135,517	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
962 1,760 30,412	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 156 816	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3,236 22,494 202,539	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
23,057 83,007 579,123	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,003 9,733 99,363	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8,067 54,935 384,736	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,199 21,487 152,361	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
575 3,804 21,679	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
735 3,174 21,700	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
322 999 7,623	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
18 54 372	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
975 5,019 38,844	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7,273 41,746 239,406	Failing check: C format	Browse Translate Zen
208 830 6,340	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
423 2,019 11,530	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
75 352 2,402	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
10 40 281	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
29 70 386	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
27,224 101,213 732,416	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
35 248 1,285	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 114 780	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
283 2,711 33,869	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 253 2,307	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
41 3,280 64,813	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	20%	21,950	107,227	784,197	8,236	14,523	0	0

main	17%	25,857	123,880	905,100	9,931	15,434	0	0

24.11	18%	24,241	116,089	849,693	9,224	6,761	0	0

25.05	17%	24,728	118,025	865,750	9,425	6,885	0	0

25.11	17%	25,275	121,006	885,201	9,619	7,019	0	0

26.05	17%	25,854	123,899	905,211	9,930	7,129	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	2%	1,751	5,781	38,081	1,101	652	0	0

installer	2%	2,144	7,292	48,250	1,278	801	0	0

installer	2%	2,031	7,063	46,369	1,232	224	0	0

installer	2%	2,044	7,107	46,744	1,237	231	0	0

installer	2%	2,054	7,118	46,904	1,238	240	0	0

installer	2%	2,144	7,292	48,250	1,278	240	0	0

installer-MARC21	2%	1,694	6,362	47,822	1,055	641	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	691	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	220	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	220	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	220	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	220	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	596	520	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	558	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	145	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	145	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	145	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	145	0	0

marc-MARC21	26%	2,329	8,917	58,165	955	1,467	0	0

marc-MARC21	25%	2,353	8,986	58,743	886	1,544	0	0

marc-MARC21	25%	2,342	8,932	58,391	887	313	0	0

marc-MARC21	25%	2,341	8,927	58,370	887	313	0	0

marc-MARC21	25%	2,353	8,984	58,729	887	316	0	0

marc-MARC21	25%	2,353	8,986	58,743	886	316	0	0

marc-UNIMARC	45%	1,165	3,517	22,937	293	948	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,213	3,660	23,521	291	969	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,215	3,670	23,565	300	264	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,217	3,674	23,571	294	273	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,213	3,660	23,521	291	273	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,213	3,660	23,521	291	273	0	0

messages	6%	679	1,451	9,891	503	182	0	0

messages	2%	2,008	5,541	38,333	1,501	427	0	0

messages	2%	1,824	4,806	33,323	1,373	156	0	0

messages	2%	1,935	5,100	35,236	1,445	170	0	0

messages	2%	1,982	5,416	37,546	1,484	177	0	0

messages	2%	2,008	5,541	38,333	1,501	184	0	0

messages-js	18%	504	2,588	15,359	281	230	0	0

messages-js	6%	1,606	7,219	43,999	948	403	0	0

messages-js	11%	856	4,015	23,721	470	160	0	0

messages-js	9%	987	4,369	26,121	566	169	0	0

messages-js	7%	1,334	6,096	36,775	739	203	0	0

messages-js	6%	1,606	7,219	43,999	948	225	0	0

opac-bootstrap	39%	1,412	8,699	62,812	339	1,205	0	0

opac-bootstrap	35%	1,506	8,943	63,813	372	1,183	0	0

opac-bootstrap	36%	1,472	8,895	64,023	348	704	0	0

opac-bootstrap	35%	1,498	8,865	63,599	365	687	0	0

opac-bootstrap	35%	1,503	8,900	63,827	367	690	0	0

opac-bootstrap	35%	1,506	8,943	63,813	372	686	0	0

pref	11%	2,542	19,153	209,555	1,294	1,360	0	0

pref	9%	2,868	23,504	255,448	1,117	1,663	0	0

pref	10%	2,706	22,140	240,536	1,114	718	0	0

pref	9%	2,790	22,840	248,338	1,108	773	0	0

pref	9%	2,813	23,023	250,442	1,116	776	0	0

pref	9%	2,868	23,504	255,446	1,117	806	0	0

staff-prog	21%	8,760	45,832	285,669	1,819	7,318	0	0

staff-prog	18%	9,282	47,178	289,004	1,911	7,195	0	0

staff-prog	20%	8,918	45,011	275,776	1,873	3,857	0	0

staff-prog	19%	9,039	45,586	279,782	1,896	3,904	0	0

staff-prog	18%	9,146	46,252	283,468	1,870	3,979	0	0

staff-prog	18%	9,279	47,197	289,117	1,910	4,034	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,991,098

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180,518		804,415		5,871,836
Translated	18%	32,541	11%	94,200	11%	676,092
Needs editing	50%	91,540	42%	341,139	43%	2,527,213
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	31%	57,751	29%	238,437	30%	1,780,808
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	56,437	45%	369,076	45%	2,668,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

804 k

Hosted words

180 k

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “be-BY-marc-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “be-BY-messages-js.po” file was changed. 06/09/2026

admin

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/09/2026

admin

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

Resource updated

The “be-BY-pref.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “be-BY-installer-MARC21.po” file was changed. 06/09/2026

admin

Resource updated

The “be-BY-messages.po” file was changed. 06/09/2026

admin

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

admin

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Belarusian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search