koha - Belarusian @ Weblate

Translation status

174,868	Strings	16%	Browse Translate
778,417	Words	10%
5,682,743	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
174,868 778,417 5,682,743	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
33,122 96,621 691,458	Translated strings	Browse Translate Zen
141,746 681,796 4,991,285	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53,195 350,048 2,543,774	Untranslated strings	Browse Translate Zen
88,551 331,748 2,447,511	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64,515 259,232 1,926,041	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,513 15,877 137,742	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
971 1,769 30,484	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 156 816	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3,008 20,963 184,342	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
22,428 81,219 565,243	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,001 10,033 99,107	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7,692 52,507 364,665	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,038 20,765 146,614	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
576 3,806 21,663	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
716 3,103 21,154	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
309 961 7,373	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
18 54 372	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
7,319 43,425 250,748	Failing check: C format	Browse Translate Zen
155 614 4,735	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
344 1,659 9,179	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
49 219 1,457	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
21 87 599	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
28 68 370	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
41,109 154,443 1,124,900	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
34 238 1,238	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 114 780	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
217 2,150 27,109	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
44 3,286 64,826	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	20%	22,119	108,240	791,907	7,747	14,720	0	0

22.11	20%	21,952	107,228	784,192	8,239	14,504	0	0

main	17%	24,891	118,770	870,401	9,450	15,302	0	0

24.05	18%	23,783	113,481	829,701	9,040	6,565	0	0

24.11	18%	24,234	116,064	849,521	9,227	6,656	0	0

25.05	17%	24,695	117,924	864,971	9,420	6,768	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	2%	1,810	6,072	39,896	1,109	703	0	0

installer	2%	1,751	5,781	38,081	1,101	652	0	0

installer	2%	2,043	7,105	46,728	1,236	790	0	0

installer	2%	1,976	6,815	44,899	1,203	205	0	0

installer	2%	2,031	7,063	46,369	1,232	217	0	0

installer	2%	2,043	7,105	46,728	1,236	224	0	0

installer-MARC21	2%	1,694	6,362	47,822	1,033	663	0	0

installer-MARC21	2%	1,694	6,362	47,822	1,055	641	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	692	0	0

installer-MARC21	2%	1,769	6,643	50,177	1,072	217	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	217	0	0

installer-MARC21	2%	1,763	6,630	50,083	1,070	217	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	143	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	596	520	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	559	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	143	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	143	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,114	4,927	33,906	557	143	0	0

marc-MARC21	26%	2,331	8,921	58,195	879	1,544	0	0

marc-MARC21	26%	2,329	8,917	58,165	955	1,465	0	0

marc-MARC21	25%	2,350	8,979	58,658	887	1,541	0	0

marc-MARC21	25%	2,335	8,917	58,268	886	301	0	0

marc-MARC21	25%	2,342	8,932	58,391	887	303	0	0

marc-MARC21	25%	2,341	8,927	58,370	887	303	0	0

marc-UNIMARC	45%	1,165	3,517	22,937	264	975	0	0

marc-UNIMARC	45%	1,165	3,517	22,937	293	946	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,217	3,674	23,571	294	968	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,211	3,662	23,497	297	260	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,215	3,670	23,565	300	260	0	0

marc-UNIMARC	44%	1,217	3,674	23,571	294	269	0	0

messages	6%	686	1,460	9,938	507	185	0	0

messages	6%	679	1,451	9,891	503	182	0	0

messages	2%	1,941	5,125	35,394	1,452	413	0	0

messages	2%	1,733	4,411	30,763	1,311	151	0	0

messages	2%	1,824	4,806	33,323	1,373	156	0	0

messages	2%	1,932	5,091	35,181	1,445	168	0	0

messages-js	18%	513	2,627	15,609	280	240	0	0

messages-js	18%	505	2,589	15,362	282	230	0	0

messages-js	9%	988	4,312	25,752	555	348	0	0

messages-js	11%	816	3,895	22,951	459	151	0	0

messages-js	11%	857	4,017	23,720	471	157	0	0

messages-js	9%	979	4,321	25,787	562	165	0	0

opac-bootstrap	38%	1,429	8,810	63,658	333	1,222	0	0

opac-bootstrap	39%	1,413	8,700	62,815	340	1,201	0	0

opac-bootstrap	35%	1,497	8,877	63,639	369	1,184	0	0

opac-bootstrap	36%	1,489	9,052	65,235	344	722	0	0

opac-bootstrap	36%	1,473	8,896	64,026	349	694	0	0

opac-bootstrap	35%	1,491	8,848	63,481	367	671	0	0

pref	11%	2,577	19,652	214,397	1,033	1,652	0	0

pref	11%	2,542	19,153	209,555	1,294	1,359	0	0

pref	9%	2,801	22,903	249,021	1,112	1,641	0	0

pref	11%	2,597	21,228	230,963	1,084	676	0	0

pref	10%	2,706	22,140	240,526	1,114	704	0	0

pref	9%	2,794	22,861	248,588	1,109	759	0	0

staff-prog	20%	8,800	45,892	285,549	1,752	7,393	0	0

staff-prog	21%	8,760	45,831	285,658	1,820	7,308	0	0

staff-prog	18%	9,177	46,238	283,649	1,918	7,166	0	0

staff-prog	20%	8,743	43,931	269,042	1,827	3,739	0	0

staff-prog	20%	8,909	44,983	275,612	1,874	3,805	0	0

staff-prog	19%	9,021	45,540	279,276	1,893	3,849	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,868		778,417		5,682,743
Translated	18%	33,122	12%	96,621	12%	691,458
Needs editing	50%	88,551	42%	331,748	43%	2,447,511
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	36%	64,515	33%	259,232	33%	1,926,041
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	53,195	44%	350,048	44%	2,543,774

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Belarusian	The “`be-BY-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron from the OPAC. Requires 'Editable in OPAC.' Belarusian 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Отметьте, чтобы сделать этот атрибут пригодным для поиска в библиотечном интерфейсе.) yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Belarusian	English Merge patrons Belarusian 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing Пошук наведвальнікаў yesterday
admin Resource updated koha 24.11 messages-js Belarusian	The “`be-BY-messages-js.po`” file was changed. yesterday
admin String updated in the repository koha 24.11 messages-js Belarusian	English Singular Show 1 unresolved claim Plural Show {count} unresolved claims Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String updated in the repository koha 24.11 messages-js Belarusian	English Singular Show 1 claim Plural Show all {count} claims Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Показать все экземпляры Few Показать все экземпляры Many yesterday
admin Resource updated koha main messages Belarusian	The “`be-BY-messages.po`” file was changed. yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular message Plural messages Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Сообщения: Few Сообщения: Many yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular hold waiting Plural holds waiting Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Резервирования, которые ожидают: Few Резервирования, которые ожидают: Many yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Belarusian	English Singular hold pending Plural holds pending Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One в ожидании Few в ожидании Many yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search