koha - Faroese @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	1%	Browse Translate
662,215	Words	1%
4,836,141	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
282 952 5,485	Translated strings	Browse Translate Zen
148,453 661,263 4,830,656	Unfinished strings	Browse Translate Zen
143,197 643,010 4,722,300	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,256 18,253 108,356	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,636 13,949 80,674	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 340 1,765	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 10 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
164 281 3,458	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,281 6,436 31,262	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 649 3,948	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
291 657 4,219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 32 203	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 15 85	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1,869 8,551 47,045	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 21 117	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
5 20 110	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
5 10 75	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1,365 4,688 27,876	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 49 271	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
28 36 301	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,620	124,012	903,779	27,004	644	0	0

main	1%	30,610	136,352	996,452	29,377	1,080	0	0

24.11	1%	29,676	131,849	962,944	28,631	586	0	0

25.05	1%	30,018	133,270	975,525	28,884	634	0	0

25.11	1%	30,457	135,691	991,364	29,229	692	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,772	28	0	0

installer	0%	2,180	7,310	48,308	2,112	57	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,019	38	0	0

installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,024	39	0	0

installer	0%	2,091	7,139	46,979	2,023	39	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,731	10	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,799	11	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,799	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,799	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,799	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,146	12	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,145	13	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,145	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,145	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,145	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,108	10,583	73,261	3,037	73	0	0

marc-MARC21	1%	3,123	10,641	73,729	3,043	82	0	0

marc-MARC21	1%	3,115	10,590	73,440	3,035	12	0	0

marc-MARC21	1%	3,114	10,585	73,419	3,034	12	0	0

marc-MARC21	1%	3,123	10,639	73,715	3,043	12	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,151	6,233	40,565	2,100	53	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,182	6,337	40,877	2,118	62	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,189	6,357	40,994	2,125	14	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,186	6,351	40,927	2,122	14	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,182	6,337	40,877	2,118	14	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	721	21	0	0

messages	0%	2,046	5,565	38,461	2,019	30	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,850	1	0	0

messages	0%	1,979	5,163	35,626	1,952	3	0	0

messages	0%	2,009	5,409	37,533	1,982	3	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	614	6	0	0

messages-js	0%	1,336	5,961	35,557	1,330	6	0	0

messages-js	0%	964	4,251	25,001	959	2	0	0

messages-js	0%	1,094	4,598	27,367	1,089	2	0	0

messages-js	0%	1,272	5,624	33,491	1,266	2	0	0

opac-bootstrap	1%	2,317	11,901	84,226	2,221	103	0	0

opac-bootstrap	1%	2,321	11,678	82,515	2,229	97	0	0

opac-bootstrap	1%	2,314	11,797	83,687	2,185	90	0	0

opac-bootstrap	1%	2,327	11,693	82,871	2,223	79	0	0

opac-bootstrap	1%	2,331	11,727	83,073	2,227	79	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,869	0	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	3,148	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	3,026	0	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	3,098	0	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,114	0	0	0

staff-prog	1%	11,130	53,080	331,090	10,793	338	0	0

staff-prog	1%	11,306	52,696	323,938	10,434	722	0	0

staff-prog	1%	11,150	51,665	317,561	10,488	429	0	0

staff-prog	1%	11,160	51,886	319,303	10,398	485	0	0

staff-prog	1%	11,367	52,875	325,420	10,512	543	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Faroese
Language code	fo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	72,984

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	1%	282	1%	952	1%	5,485
Needs editing	3%	5,256	2%	18,253	2%	108,356
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	2%	3,636	2%	13,949	1%	80,674
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	143,197	97%	643,010	97%	4,722,300

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “fo-FO-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “fo-FO-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.