koha - Hungarian @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	26%	Browse Translate
662,215	Words	16%
4,836,141	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
42,299 117,431 787,865	Translated strings	Browse Translate Zen
106,436 544,784 4,048,276	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43,385 313,759 2,375,383	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63,051 231,025 1,672,893	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 41 228	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
106,409 544,743 4,048,048	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40,073 154,897 1,082,316	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,617 9,895 87,351	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,455 3,584 49,221	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
418 2,221 17,091	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10,439 39,919 248,856	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5,923 36,729 241,972	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,412 16,280 112,179	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
461 3,642 20,621	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
993 5,701 34,594	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 40 200	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,195 4,632 44,336	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5,479 30,695 175,747	Failing check: C format	Browse Translate Zen
182 758 5,761	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
216 866 4,820	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
62 285 1,939	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 38 269	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 20 145	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
22,409 81,442 575,945	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 30 160	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
59 261 4,089	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
8 68 708	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 33 235	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	30%	19,307	100,305	745,150	7,976	11,882	0	0

main	27%	22,241	113,404	841,994	9,000	12,568	0	0

24.11	28%	21,128	108,094	803,783	8,613	4,982	1	0

25.05	28%	21,618	110,213	820,314	8,787	5,273	0	0

25.11	27%	22,070	112,679	836,443	8,937	5,368	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	26	0

installer	20%	1,433	5,367	35,174	667	766	0	0

installer	16%	1,814	6,841	45,049	856	890	0	0

installer	17%	1,713	6,649	43,462	813	187	0	0

installer	17%	1,726	6,693	43,837	818	194	0	0

installer	17%	1,725	6,670	43,720	817	194	0	0

installer-MARC21	4%	1,663	6,294	47,263	974	689	0	0

installer-MARC21	4%	1,732	6,562	49,524	987	741	0	0

installer-MARC21	4%	1,732	6,562	49,524	987	162	0	0

installer-MARC21	4%	1,732	6,562	49,524	987	162	0	0

installer-MARC21	4%	1,732	6,562	49,524	987	162	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,102	4,907	33,765	544	558	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,102	4,907	33,765	502	600	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,102	4,907	33,765	502	149	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,102	4,907	33,765	502	149	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,102	4,907	33,765	502	146	0	0

marc-MARC21	79%	645	4,147	26,957	249	536	0	0

marc-MARC21	78%	683	4,266	27,873	243	562	0	0

marc-MARC21	78%	672	4,207	27,534	243	218	0	0

marc-MARC21	78%	672	4,207	27,534	243	218	0	0

marc-MARC21	78%	682	4,263	27,847	243	215	0	0

marc-UNIMARC	61%	821	2,841	18,184	277	593	0	0

marc-UNIMARC	68%	686	2,348	15,256	239	458	0	0

marc-UNIMARC	68%	681	2,339	15,175	246	107	0	0

marc-UNIMARC	68%	686	2,349	15,238	240	113	0	0

marc-UNIMARC	68%	686	2,348	15,256	239	110	0	0

messages	12%	638	1,371	9,324	500	145	0	0

messages	21%	1,604	4,729	32,662	1,151	362	0	0

messages	23%	1,429	4,045	27,982	1,039	99	0	0

messages	22%	1,537	4,327	29,827	1,105	108	0	0

messages	22%	1,567	4,573	31,734	1,129	108	0	0

messages-js	23%	473	2,434	14,510	285	204	0	0

messages-js	10%	1,200	5,594	33,542	687	338	0	0

messages-js	14%	828	3,884	22,986	464	138	0	0

messages-js	12%	958	4,231	25,352	560	145	0	0

messages-js	10%	1,136	5,257	31,476	640	149	0	0

opac-bootstrap	56%	1,017	6,827	51,259	326	846	0	0

opac-bootstrap	50%	1,160	7,334	53,785	357	861	0	0

opac-bootstrap	52%	1,110	7,149	53,200	338	404	0	0

opac-bootstrap	50%	1,163	7,330	54,010	356	424	0	0

opac-bootstrap	50%	1,167	7,364	54,212	359	420	0	0

pref	2%	2,804	20,243	222,382	2,074	732	0	0

pref	2%	3,084	24,152	264,240	1,889	1,024	0	0

pref	2%	2,962	23,178	252,927	1,895	137	0	0

pref	2%	3,034	23,820	260,089	1,878	329	0	0

pref	2%	3,050	23,929	261,449	1,884	331	0	0

staff-prog	21%	8,711	45,874	286,332	2,080	6,813	0	0

staff-prog	18%	9,176	46,671	286,298	2,089	6,732	0	0

staff-prog	20%	8,899	45,174	277,228	2,086	3,381	1	0

staff-prog	19%	9,008	45,787	281,138	2,098	3,431	0	0

staff-prog	18%	9,223	46,806	287,460	2,137	3,533	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	28%	42,299	17%	117,431	16%	787,865
Needs editing	42%	63,051	34%	231,025	34%	1,672,893
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	26%	40,073	23%	154,897	22%	1,082,316
Strings with suggestions	1%	27	1%	41	1%	228
Untranslated strings	29%	43,385	47%	313,759	49%	2,375,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “hu-HU-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “hu-HU-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.