koha - Interlingua @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	1%	Browse Translate
662,215	Words	1%
4,836,141	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
715 2,218 21,172	Translated strings	Browse Translate Zen
148,020 659,997 4,814,969	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140,897 638,925 4,670,922	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,123 21,072 144,047	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,904 12,557 83,915	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 245 1,559	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,147 4,237 25,067	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 376 2,330	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
129 634 4,257	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
513 1,224 10,083	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 48 315	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 12 89	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
893 4,211 23,041	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 29 205	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
5 10 75	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1,994 5,678 40,762	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 30 189	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
28 36 301	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,532	123,755	900,601	26,674	883	0	0

main	1%	30,524	136,101	993,330	28,843	1,430	0	0

24.11	1%	29,589	131,593	959,801	28,207	455	0	0

25.05	1%	29,932	133,019	972,403	28,382	544	0	0

25.11	1%	30,371	135,440	988,242	28,719	592	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,780	20	0	0

installer	0%	2,180	7,310	48,308	2,142	27	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,050	0	0	0

installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,062	0	0	0

installer	0%	2,091	7,139	46,979	2,061	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,661	80	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,717	92	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,717	2	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,717	2	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,717	2	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,106	52	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,101	57	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,101	1	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,101	1	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,101	1	0	0

marc-MARC21	4%	3,022	10,273	70,197	2,846	184	0	0

marc-MARC21	3%	3,039	10,337	70,721	2,846	201	0	0

marc-MARC21	4%	3,030	10,281	70,411	2,837	37	0	0

marc-MARC21	3%	3,030	10,281	70,411	2,837	38	0	0

marc-MARC21	3%	3,039	10,335	70,707	2,846	37	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,140	6,220	40,126	2,016	125	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,171	6,324	40,438	2,019	149	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,178	6,344	40,555	2,032	45	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,175	6,338	40,488	2,023	52	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,171	6,324	40,438	2,019	52	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	712	30	0	0

messages	0%	2,046	5,565	38,461	1,968	58	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,807	2	0	0

messages	0%	1,979	5,163	35,626	1,903	4	0	0

messages	0%	2,009	5,409	37,533	1,933	4	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	616	4	0	0

messages-js	0%	1,336	5,961	35,557	1,333	4	0	0

messages-js	0%	964	4,251	25,001	962	1	0	0

messages-js	0%	1,094	4,598	27,367	1,092	1	0	0

messages-js	0%	1,272	5,624	33,491	1,269	1	0	0

opac-bootstrap	1%	2,325	11,964	84,542	2,281	44	0	0

opac-bootstrap	1%	2,329	11,741	82,831	2,269	55	0	0

opac-bootstrap	1%	2,322	11,860	84,003	2,267	24	0	0

opac-bootstrap	1%	2,335	11,756	83,187	2,275	25	0	0

opac-bootstrap	1%	2,339	11,790	83,389	2,279	25	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,869	0	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	3,148	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	3,026	0	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	3,098	0	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,114	0	0	0

staff-prog	1%	11,131	53,083	331,099	10,787	344	0	0

staff-prog	1%	11,307	52,699	323,947	10,300	787	0	0

staff-prog	1%	11,151	51,668	317,570	10,408	343	0	0

staff-prog	1%	11,161	51,889	319,312	10,274	421	0	0

staff-prog	1%	11,368	52,878	325,429	10,380	470	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Interlingua
Language code	ia
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	136

03/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	1%	715	1%	2,218	1%	21,172
Needs editing	4%	7,123	3%	21,072	2%	144,047
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	2%	3,904	1%	12,557	1%	83,915
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	140,897	96%	638,925	96%	4,670,922

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−19%

Hosted words

+100%

−19%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ia-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ia-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ia-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ia-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ia-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ia-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “ia-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Interlingua 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/17/2026

admin

Resource updated

The “ia-staff-prog.po” file was changed. 03/17/2026

admin

String added in the repository

English

Interlingua 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.