koha - Icelandic @ Weblate

Translation status

149,747	Strings	4%	Browse Translate
663,301	Words	2%
4,843,328	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
149,747 663,301 4,843,328	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,072 22,619 191,053	Translated strings	Browse Translate Zen
141,675 640,682 4,652,275	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70,828 395,239 2,795,919	Untranslated strings	Browse Translate Zen
70,847 245,443 1,856,356	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
44,819 166,808 1,213,317	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,294 6,569 73,862	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,340 6,667 79,237	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
230 510 5,498	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10,113 36,487 230,162	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 521 2,980	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5,898 37,947 265,769	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9,726 27,470 186,626	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
904 8,285 48,581	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
213 1,008 6,175	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
362 659 5,434	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,206 5,978 46,522	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6,425 34,118 191,936	Failing check: C format	Browse Translate Zen
142 530 4,143	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
203 981 5,135	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
38 134 1,015	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 28 374	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25,522 86,482 639,571	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
174 1,759 23,166	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
38 88 615	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	5%	26,218	119,615	865,974	13,471	13,030	0	0

main	4%	29,272	132,360	961,760	14,489	14,022	0	0

24.11	4%	28,311	127,664	926,633	14,091	5,819	0	0

25.05	4%	28,677	129,260	940,699	14,256	5,943	0	0

25.11	4%	29,116	131,681	956,538	14,440	6,005	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,781	5,815	38,314	1,472	309	0	0

installer	1%	2,161	7,288	48,180	1,701	415	0	0

installer	1%	2,061	7,097	46,602	1,641	100	0	0

installer	1%	2,073	7,140	46,968	1,646	105	0	0

installer	1%	2,072	7,117	46,851	1,645	105	0	0

installer-MARC21	1%	1,722	6,407	48,123	1,478	244	0	0

installer-MARC21	1%	1,791	6,675	50,384	1,506	281	0	0

installer-MARC21	1%	1,791	6,675	50,384	1,506	54	0	0

installer-MARC21	1%	1,791	6,675	50,384	1,506	54	0	0

installer-MARC21	1%	1,791	6,675	50,384	1,506	54	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,964	34,152	878	260	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,964	34,152	845	293	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,964	34,152	845	39	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,964	34,152	845	39	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,964	34,152	845	38	0	0

marc-MARC21	5%	2,981	10,438	72,265	1,843	1,151	0	0

marc-MARC21	5%	3,002	10,504	72,780	1,738	1,266	0	0

marc-MARC21	5%	2,994	10,453	72,491	1,739	256	0	0

marc-MARC21	5%	2,993	10,448	72,470	1,738	268	0	0

marc-MARC21	5%	3,002	10,502	72,766	1,739	256	0	0

marc-UNIMARC	8%	1,970	5,935	38,392	1,178	801	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,003	6,041	38,715	1,159	836	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,009	6,060	38,823	1,168	175	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,007	6,055	38,765	1,162	195	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,003	6,041	38,715	1,159	184	0	0

messages	2%	710	1,509	10,241	593	125	0	0

messages	1%	2,029	5,547	38,345	1,639	308	0	0

messages	1%	1,854	4,863	33,665	1,515	101	0	0

messages	1%	1,962	5,145	35,510	1,588	112	0	0

messages	1%	1,992	5,391	37,417	1,615	114	0	0

messages-js	4%	591	2,780	16,418	441	152	0	0

messages-js	1%	1,313	5,907	35,278	964	221	0	0

messages-js	2%	941	4,197	24,722	696	77	0	0

messages-js	2%	1,071	4,544	27,088	799	83	0	0

messages-js	1%	1,249	5,570	33,212	910	88	0	0

opac-bootstrap	17%	1,924	10,427	74,263	554	1,391	0	0

opac-bootstrap	16%	1,943	10,295	73,122	557	1,345	0	0

opac-bootstrap	16%	1,930	10,360	74,014	539	680	0	0

opac-bootstrap	16%	1,947	10,302	73,429	554	679	0	0

opac-bootstrap	16%	1,951	10,336	73,631	557	658	0	0

pref	12%	2,503	18,689	205,362	1,249	1,485	0	0

pref	10%	2,811	22,837	249,322	1,079	1,719	0	0

pref	11%	2,669	21,728	236,688	1,072	471	0	0

pref	10%	2,760	22,495	245,086	1,070	561	0	0

pref	10%	2,776	22,604	246,446	1,076	563	0	0

staff-prog	2%	10,898	52,651	328,444	3,785	7,112	0	0

staff-prog	2%	11,081	52,302	321,482	3,301	7,338	0	0

staff-prog	2%	10,924	51,267	315,092	3,370	3,866	0	0

staff-prog	2%	10,935	51,492	316,847	3,348	3,847	0	0

staff-prog	1%	11,142	52,481	322,964	3,388	3,945	0	0

Glossary Terminology	99%	9	13	79	9	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Icelandic
Language code	is
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	364,036

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,747		663,301		4,843,328
Translated	5%	8,072	3%	22,619	3%	191,053
Needs editing	47%	70,847	37%	245,443	38%	1,856,356
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	29%	44,819	25%	166,808	25%	1,213,317
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	70,828	59%	395,239	57%	2,795,919

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “is-IS-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “is-IS-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.