Translation status

180,520 Strings
66%
Browse Translate
804,396 Words
63%
5,871,713 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
125,946 527,469 3,635,753
Translated strings Browse Translate Zen
54,574 276,927 2,235,960
Unfinished strings Browse Translate Zen
21,537 130,736 963,868
Untranslated strings Browse Translate Zen
33,037 146,191 1,272,092
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 14 71
Strings with suggestions Browse Translate Zen
54,574 276,927 2,235,960
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20,681 89,254 763,613
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,594 18,910 187,949
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
314 939 11,303
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4,466 10,145 118,745
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
160 608 5,059
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,535 16,803 126,780
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
23 304 2,840
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2,559 22,075 196,957
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,721 12,042 94,844
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
84 575 3,365
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
73 226 1,360
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 24 162
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
547 3,353 25,299
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,053 6,578 37,099
Failing check: C format Browse Translate Zen
180 831 5,827
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
54 247 1,576
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
22 196 1,404
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
18 48 222
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,971 37,291 306,886
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 111
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 492 4,620
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
109 1,421 15,745
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 396 3,451
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
36 485 3,858
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 69% 8,461 42,434 320,827 2,981 6,486
main 67% 10,091 51,449 414,495 4,013 5,042 2
24.11 73% 7,749 39,218 329,274 3,260 1,991
25.05 71% 8,660 44,103 364,917 3,469 2,306
25.11 69% 9,452 48,201 391,454 3,725 2,376
26.05 67% 10,089 51,433 414,401 4,017 2,480
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 19% 1,448 5,178 33,986 766 687
installer 16% 1,839 6,692 44,134 945 796
installer 17% 1,724 6,448 42,197 903 125
installer 16% 1,739 6,507 42,628 907 130
installer 16% 1,749 6,518 42,788 906 136
installer 16% 1,839 6,692 44,134 945 137
installer-MARC21 5% 1,638 6,235 46,918 905 736
installer-MARC21 5% 1,708 6,508 49,203 926 783
installer-MARC21 5% 1,708 6,508 49,203 926 170
installer-MARC21 5% 1,708 6,508 49,203 926 170
installer-MARC21 5% 1,708 6,508 49,203 926 170
installer-MARC21 5% 1,708 6,508 49,203 926 170
installer-UNIMARC 6% 1,080 4,854 33,397 468 614
installer-UNIMARC 6% 1,080 4,854 33,397 433 648
installer-UNIMARC 6% 1,080 4,854 33,397 433 154
installer-UNIMARC 6% 1,080 4,854 33,397 433 154
installer-UNIMARC 6% 1,080 4,854 33,397 433 154
installer-UNIMARC 6% 1,080 4,854 33,397 433 154
marc-MARC21 99% 6 12 120 220
marc-MARC21 98% 51 208 1,616 9 245
marc-MARC21 98% 37 146 1,214 9 225
marc-MARC21 98% 37 146 1,214 9 225
marc-MARC21 98% 50 205 1,590 9 226
marc-MARC21 98% 51 208 1,616 9 226
marc-UNIMARC 84% 338 1,166 6,941 131 365
marc-UNIMARC 82% 386 1,322 7,631 139 374
marc-UNIMARC 82% 387 1,330 7,661 148 175
marc-UNIMARC 82% 390 1,336 7,681 142 185
marc-UNIMARC 82% 386 1,322 7,631 139 185
marc-UNIMARC 82% 386 1,322 7,631 139 185
messages 97% 18 34 235 9 139
messages 59% 825 2,905 19,901 510 276
messages 65% 637 2,160 14,828 400 170
messages 62% 751 2,463 16,792 464 177
messages 60% 799 2,780 19,114 497 181
messages 59% 825 2,905 19,901 510 186
messages-js 98% 7 38 211 4 3
messages-js 50% 841 3,528 22,305 446 52 1
messages-js 95% 45 139 982 11 8
messages-js 83% 179 503 3,445 90 14
messages-js 60% 571 2,409 15,108 260 35
messages-js 50% 843 3,532 22,332 450 52
opac-bootstrap 98% 39 239 1,305 7 127
opac-bootstrap 93% 152 1,416 17,824 29 55 1
opac-bootstrap 99% 13 618 13,013 3 87
opac-bootstrap 94% 127 1,237 16,853 22 125
opac-bootstrap 94% 134 1,279 17,106 25 127
opac-bootstrap 93% 151 1,406 17,764 29 136
pref 55% 1,274 10,638 110,290 270 1,086
pref 42% 1,823 15,988 169,973 375 1,203
pref 46% 1,611 14,053 148,499 346 327
pref 44% 1,734 15,223 161,483 360 387
pref 43% 1,757 15,406 163,587 367 389
pref 42% 1,823 15,988 169,973 375 406
staff-prog 76% 2,613 14,040 87,424 421 2,509
staff-prog 87% 1,386 8,028 48,511 201 610
staff-prog 95% 507 2,962 18,280 81 550
staff-prog 91% 915 5,326 32,221 116 739
staff-prog 89% 1,218 6,920 41,930 163 773
staff-prog 87% 1,383 8,018 48,450 201 828

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 69% 125,946 65% 527,469 61% 3,635,753
Needs editing 18% 33,037 18% 146,191 21% 1,272,092
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 11% 20,681 11% 89,254 13% 763,613
Strings with suggestions 1% 2 1% 14 1% 71
Untranslated strings 11% 21,537 16% 130,736 16% 963,868
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

461 changes 195 changes 267 changes 369 changes 370 changes 317 changes 261 changes 615 changes 284 changes 311 changes 30,203 changes 447 changes 273 changes 30,670 changes 219 changes 403 changes 363 changes 298 changes 235 changes 123 changes 382 changes 537 changes 30,287 changes 31,936 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
69%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “nb-NO-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
ID for etterspørrer
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
Behandling lagt til
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Innholdstype
06/13/2026
Browse all changes for this language