koha - Nepali (ne_NE) @ Weblate

Translation status

148,958	Strings	1%	Browse Translate
663,606	Words	1%
4,845,736	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,958 663,606 4,845,736	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,054 5,046 59,558	Translated strings	Browse Translate Zen
147,904 658,560 4,786,178	Unfinished strings	Browse Translate Zen
122,168 564,829 3,990,168	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25,736 93,731 796,010	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20,234 73,837 555,695	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 230 2,121	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 10 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
71 162 3,276	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8,345 31,617 196,852	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2,533 14,919 126,314	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,254 3,410 26,113	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
74 202 1,304	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
45 185 1,169	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
157 844 10,681	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
14,691 51,514 321,947	Failing check: C format	Browse Translate Zen
24 92 619	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7,996 28,867 246,389	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
92 460 6,937	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 100 765	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,459	123,125	892,346	23,779	3,704	0	0

main	1%	30,746	137,224	997,561	24,990	5,402	0	0

24.11	1%	29,519	131,014	951,936	24,277	3,551	0	0

25.05	1%	29,867	132,437	964,783	24,421	3,715	0	0

25.11	1%	30,241	134,671	978,960	24,629	3,862	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,793	7	0	0

installer	0%	2,192	7,347	48,602	2,180	9	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,070	0	0	0

installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,080	0	0	0

installer	0%	2,091	7,139	46,979	2,079	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,732	9	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	14	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	1	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	1	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	1	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,153	5	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,152	6	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,152	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,152	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,152	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,149	10,697	73,952	3,142	8	0	0

marc-MARC21	1%	3,167	10,758	74,483	3,157	11	0	0

marc-MARC21	1%	3,156	10,704	74,131	3,146	3	0	0

marc-MARC21	1%	3,155	10,699	74,110	3,145	3	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,753	74,406	3,154	3	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,153	6,237	40,600	2,145	9	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,341	40,912	2,173	11	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,191	6,361	41,029	2,182	2	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,188	6,355	40,962	2,177	5	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,341	40,912	2,173	5	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	722	21	0	0

messages	0%	2,054	5,614	38,773	1,986	55	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,819	3	0	0

messages	0%	1,982	5,175	35,694	1,918	8	0	0

messages	0%	2,025	5,467	37,869	1,960	8	0	0

messages-js	1%	617	2,859	16,822	616	3	0	0

messages-js	1%	1,507	6,629	39,888	1,505	4	0	0

messages-js	1%	963	4,250	24,998	961	2	0	0

messages-js	1%	1,094	4,604	27,398	1,092	2	0	0

messages-js	1%	1,292	5,796	34,559	1,290	2	0	0

opac-bootstrap	1%	2,325	11,965	84,556	2,023	302	0	0

opac-bootstrap	0%	2,339	11,814	83,282	1,982	347	0	0

opac-bootstrap	1%	2,322	11,861	84,017	1,953	317	0	0

opac-bootstrap	0%	2,336	11,758	83,204	1,978	307	0	0

opac-bootstrap	0%	2,340	11,794	83,432	1,980	308	0	0

pref	7%	2,657	19,504	213,956	1,584	1,079	0	0

pref	6%	2,974	23,856	259,866	1,414	1,305	0	0

pref	6%	2,818	22,488	244,875	1,406	237	0	0

pref	6%	2,892	23,156	252,259	1,403	264	0	0

pref	6%	2,908	23,265	253,619	1,408	265	0	0

staff-prog	1%	11,131	53,084	331,113	8,869	2,261	0	0

staff-prog	1%	11,361	53,183	326,960	7,645	3,640	0	0

staff-prog	1%	11,151	51,669	317,584	7,792	2,986	0	0

staff-prog	1%	11,160	51,846	319,265	7,680	3,125	0	0

staff-prog	1%	11,269	52,434	322,389	7,637	3,270	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Nepali (ne_NE)
Language code	ne_NE
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

05/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,958		663,606		4,845,736
Translated	1%	1,054	1%	5,046	1%	59,558
Needs editing	17%	25,736	14%	93,731	16%	796,010
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	13%	20,234	11%	73,837	11%	555,695
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	122,168	85%	564,829	82%	3,990,168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+66%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ne-NE-staff-prog.po” file was changed. 05/07/2026

admin

String added in the repository

English

Nepali (ne_NE) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/07/2026

admin

String added in the repository

English

Nepali (ne_NE) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/07/2026

admin

Resource updated

The “ne-NE-messages-js.po” file was changed. 05/07/2026

admin

String added in the repository

English

Nepali (ne_NE) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/07/2026

admin

Resource updated

The “ne-NE-installer-MARC21.po” file was changed. 05/07/2026

admin

Resource updated

The “ne-NE-messages.po” file was changed. 05/07/2026

admin

Resource updated

The “ne-NE-pref.po” file was changed. 05/07/2026

admin

Resource updated

The “ne-NE-marc-MARC21.po” file was changed. 05/07/2026

admin

Resource updated

The “ne-NE-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.