koha - Romanian @ Weblate

Translation status

148,891	Strings	7%	Browse Translate
663,092	Words	4%
4,842,093	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
148,891 663,092 4,842,093	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
11,172 31,395 214,266	Translated strings	Browse Translate Zen
137,719 631,697 4,627,827	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62,393 367,764 2,691,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
75,326 263,933 1,936,765	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
337 523 3,440	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
137,382 631,174 4,624,387	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46,624 174,391 1,211,566	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
658 2,004 12,894	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
502 922 10,875	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
263 2,101 10,947	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
296 701 7,389	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,050 41,257 260,319	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
30 360 2,660	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6,029 39,083 265,525	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,029 22,836 158,890	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
630 4,045 23,717	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1,362 9,239 59,186	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,509 6,596 57,829	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8,606 46,409 273,974	Failing check: C format	Browse Translate Zen
160 638 4,825	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
237 1,139 6,181	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
57 250 1,754	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
19 28 194	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
27,275 95,121 682,020	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
263 2,101 10,947	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 185 1,290	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
5 185 1,290	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
103 482 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 310 1,985	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
15 44 343	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	8%	25,380	117,681	860,499	11,729	13,791	333	0

main	7%	28,670	131,433	962,763	12,895	14,736	0	0

24.11	7%	27,499	125,756	921,219	12,427	5,969	0	0

25.05	7%	27,861	127,265	934,266	12,584	6,008	0	0

25.11	7%	28,237	129,473	948,488	12,686	6,120	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	4	0

installer	1%	1,773	5,805	38,234	1,326	448	333	0

installer	1%	2,153	7,278	48,100	1,527	566	0	0

installer	1%	2,053	7,087	46,522	1,476	122	0	0

installer	1%	2,065	7,130	46,888	1,481	127	0	0

installer	1%	2,064	7,107	46,771	1,480	127	0	0

installer-MARC21	1%	1,712	6,392	48,029	1,259	454	0	0

installer-MARC21	1%	1,781	6,660	50,290	1,268	509	0	0

installer-MARC21	1%	1,781	6,660	50,290	1,268	92	0	0

installer-MARC21	1%	1,781	6,660	50,290	1,268	92	0	0

installer-MARC21	1%	1,781	6,660	50,290	1,268	92	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,132	4,957	34,110	749	384	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,132	4,957	34,110	714	419	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,132	4,957	34,110	714	50	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,132	4,957	34,110	714	50	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,132	4,957	34,110	714	49	0	0

marc-MARC21	10%	2,810	9,882	68,460	1,506	1,337	0	0

marc-MARC21	10%	2,831	9,952	69,001	1,377	1,473	0	0

marc-MARC21	10%	2,820	9,894	68,672	1,379	371	0	0

marc-MARC21	10%	2,820	9,894	68,672	1,379	371	0	0

marc-MARC21	10%	2,829	9,948	68,968	1,378	372	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,622	4,874	31,976	874	797	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,657	4,984	32,338	857	831	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,662	5,000	32,424	866	166	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,661	4,998	32,388	860	182	0	0

marc-UNIMARC	24%	1,657	4,984	32,338	857	182	0	0

messages	3%	701	1,492	10,155	546	161	0	0

messages	1%	2,027	5,562	38,464	1,550	395	0	0

messages	1%	1,845	4,846	33,579	1,424	118	0	0

messages	1%	1,956	5,140	35,492	1,496	127	0	0

messages	1%	1,999	5,432	37,667	1,532	134	0	0

messages-js	6%	578	2,779	16,397	367	213	0	0

messages-js	2%	1,451	6,476	39,025	885	339	0	0

messages-js	3%	926	4,181	24,631	578	102	0	0

messages-js	3%	1,056	4,528	26,997	673	109	0	0

messages-js	2%	1,255	5,727	34,192	769	120	0	0

opac-bootstrap	19%	1,869	10,223	74,067	505	1,390	0	0

opac-bootstrap	18%	1,896	10,123	73,053	507	1,344	0	0

opac-bootstrap	18%	1,882	10,191	73,968	489	702	0	0

opac-bootstrap	18%	1,902	10,142	73,425	505	681	0	0

opac-bootstrap	18%	1,906	10,178	73,653	507	681	0	0

pref	4%	2,747	19,993	219,512	1,787	965	0	0

pref	3%	3,047	24,071	263,138	1,585	1,250	0	0

pref	3%	2,907	22,941	250,177	1,598	287	0	0

pref	3%	2,979	23,583	257,339	1,579	329	0	0

pref	3%	2,995	23,692	258,699	1,583	332	0	0

staff-prog	6%	10,436	51,284	319,559	2,810	7,642	0	0

staff-prog	5%	10,695	51,370	315,244	2,625	7,610	0	0

staff-prog	5%	10,491	49,999	306,846	2,635	3,959	0	0

staff-prog	5%	10,509	50,233	308,665	2,629	3,940	0	0

staff-prog	5%	10,619	50,788	311,800	2,598	4,031	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,891		663,092		4,842,093
Translated	7%	11,172	4%	31,395	4%	214,266
Needs editing	50%	75,326	39%	263,933	39%	1,936,765
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	31%	46,624	26%	174,391	25%	1,211,566
Strings with suggestions	1%	337	1%	523	1%	3,440
Untranslated strings	41%	62,393	55%	367,764	55%	2,691,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

+80%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ro-RO-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

Resource updated

The “ro-RO-messages.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Romanian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Search