koha - Russian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	98%	383	2,310	25,505	60	955	0	1

22.11	94%	1,412	6,243	46,056	390	1,115	2	0

23.11	96%	1,025	5,947	48,219	170	1,056	0	9

main	92%	2,297	14,023	113,443	398	1,412	0	0

24.05	95%	1,233	7,294	59,869	199	1,084	0	0

24.11	94%	1,578	9,574	77,484	275	1,158	0	0

25.05	92%	2,262	13,724	110,103	394	1,400	0	0

Glossary Base terminology	54%	34	40	277	34	0	0	0

installer	94%	110	856	5,171	58	18	0	0

installer	98%	35	212	1,277	25	5	0	0

installer	95%	84	741	4,341	40	3	0	0

installer	99%	1	2	14	1	5	0	0

installer	96%	83	620	3,837	55	10	0	0

installer	97%	54	467	2,947	44	12	0	0

installer	94%	110	856	5,171	58	20	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	47	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	47	0	0

installer-MARC21	97%	47	189	1,536	5	42	0	0

installer-MARC21	97%	43	177	1,453	5	41	0	1

installer-MARC21	92%	133	510	4,180	32	47	0	0

installer-MARC21	93%	119	472	3,918	31	45	0	0

installer-MARC21	92%	134	514	4,209	32	47	0	0

installer-UNIMARC	79%	235	1,005	6,560	33	2	0	0

installer-UNIMARC	79%	235	1,005	6,560	33	2	0	0

installer-UNIMARC	79%	235	1,005	6,560	33	2	0	9

installer-UNIMARC	79%	235	1,005	6,560	33	0	0	0

installer-UNIMARC	79%	235	1,005	6,560	33	0	0	0

installer-UNIMARC	79%	235	1,005	6,560	33	0	0	0

installer-UNIMARC	58%	475	2,029	13,612	48	23	0	0

marc-MARC21	98%	44	147	1,205	12	198	0	0

marc-MARC21	98%	44	147	1,205	12	198	0	0

marc-MARC21	98%	40	138	1,133	11	196	0	0

marc-MARC21	98%	42	143	1,172	11	197	0	0

marc-MARC21	99%	17	20	150	7	195	0	0

marc-MARC21	98%	40	138	1,133	11	196	0	0

marc-MARC21	87%	397	657	4,399	224	213	0	0

marc-UNIMARC	99%	2	2	134	2	102	0	0

marc-UNIMARC	99%	2	2	134	2	102	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	110	1	105	0	0

marc-UNIMARC	99%	2	2	134	2	102	0	0

marc-UNIMARC	99%	8	12	208	2	102	0	0

marc-UNIMARC	93%	134	424	2,584	51	102	0	0

marc-UNIMARC	99%	2	2	134	2	102	0	0

messages	96%	69	188	1,321	1	13	0	0

messages	94%	111	429	2,832	8	20	0	0

messages	94%	111	429	2,832	8	20	0	0

messages	99%	1	1	6	0	3	0	0

messages	96%	56	134	904	3	11	0	0

messages	95%	86	340	2,278	5	20	0	0

messages	99%	7	12	82	0	2	0	0

messages-js	99%	6	12	76	0	0	0	0

messages-js	95%	40	191	984	20	1	0	0

messages-js	82%	190	583	3,673	97	6	0	0

messages-js	98%	8	27	175	1	0	0	0

messages-js	92%	74	295	1,736	26	2	0	0

messages-js	82%	190	583	3,673	97	6	0	0

messages-js	95%	39	192	1,018	19	1	0	0

opac-bootstrap	99%	5	18	102	0	2	0	0

opac-bootstrap	98%	30	551	8,705	8	19	1	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	2	0	0

opac-bootstrap	99%	6	557	12,701	2	14	0	0

opac-bootstrap	95%	96	580	3,544	18	35	0	0

opac-bootstrap	95%	97	584	3,566	18	35	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

pref	99%	14	251	2,160	3	49	0	0

pref	82%	538	5,417	59,144	101	161	0	0

pref	87%	366	3,695	39,505	80	74	0	0

pref	83%	522	5,211	56,331	99	161	0	0

pref	93%	190	2,128	22,924	41	68	0	0

pref	99%	14	224	2,425	6	45	0	0

pref	91%	259	2,742	29,902	54	67	0	0

staff-prog	95%	556	2,960	18,053	31	706	0	0

staff-prog	92%	817	4,390	26,388	35	813	0	0

staff-prog	99%	59	311	2,010	5	545	0	0

staff-prog	98%	216	1,362	8,462	10	662	1	0

staff-prog	96%	401	2,051	12,708	2	644	0	0

staff-prog	97%	304	1,646	10,249	5	624	0	0

staff-prog	92%	829	4,469	26,819	37	821	0	0

Glossary Terminology	99%	6	7	41	6	0	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	amr.dallin Darya michal.kula
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,281		905,426		6,612,216
Translated	94%	194,051	93%	846,264	92%	6,131,219
Needs editing	4%	8,304	4%	42,148	5%	339,377
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,180	4%	43,679	4%	317,028
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	70
Untranslated strings	1%	1,926	1%	17,014	2%	141,620

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

905 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.11 staff-prog Russian	Changes committed an hour ago
None Changes committed koha 23.05 staff-prog Russian	Changes committed an hour ago
None Changes committed koha 22.11 staff-prog Russian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed koha 24.05 staff-prog Russian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed koha 24.11 staff-prog Russian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed koha 25.05 staff-prog Russian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed koha main staff-prog Russian	Changes committed 8 hours ago
bibliochip Translation changed koha 25.05 staff-prog Russian	English Select which authorized value category the user will choose from. Russian 9 characters edited Current translation Translated Выберите, из какой категории ~~авторизован~~списочных значений будет выбирать пользователь. 13 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English Select which authorized value category the user will choose from. Russian 9 characters edited Current translation Translated Выберите, из какой категории ~~авторизован~~списочных значений будет выбирать пользователь. 13 hours ago
bibliochip Propagated change koha 23.11 staff-prog Russian	English Select which authorized value category the user will choose from. Russian 9 characters edited Current translation Translated Выберите, из какой категории ~~авторизован~~списочных значений будет выбирать пользователь. 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.