koha - Russian @ Weblate

Translation status

149,527	Strings	90%	Browse Translate
663,398	Words	87%
4,844,069	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
149,527 663,398 4,844,069	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
139,098 602,655 4,360,786	Translated strings	Browse Translate Zen
10,429 60,743 483,283	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,277 19,863 150,065	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,152 40,880 333,218	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 18 154	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,426 60,725 483,129	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7,373 37,884 296,912	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,283 22,272 170,426	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
323 2,186 50,700	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,938 5,635 67,012	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 230 1,805	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,142 11,873 77,458	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
36 197 1,008	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,831 16,979 117,593	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
886 3,016 21,166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 127 985	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 32 236	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
43 347 1,874	Failing check: C format	Browse Translate Zen
7 34 232	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 16 60	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 11 100	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,616 7,103 57,254	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 84 500	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
7 106 820	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 4 19	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	94%	1,403	6,183	45,714	388	1,898	2	0

main	90%	2,881	17,078	134,085	645	1,884	0	0

24.11	94%	1,497	9,297	76,663	286	1,049	1	0

25.05	93%	2,036	12,665	104,166	381	1,187	0	0

25.11	91%	2,572	15,473	122,337	537	1,355	0	1

Glossary Base terminology	54%	34	40	277	34	0	0	0

installer	95%	84	741	4,341	40	47	0	0

installer	92%	168	840	5,401	90	30	0	0

installer	96%	72	600	3,699	51	10	0	0

installer	96%	79	669	4,072	54	12	0	0

installer	96%	79	669	4,072	54	12	0	0

installer-MARC21	97%	47	189	1,536	5	80	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	133	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	44	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	44	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	44	0	0

installer-UNIMARC	59%	473	2,020	13,554	48	426	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	201	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

marc-MARC21	87%	397	657	4,399	224	362	0	0

marc-MARC21	98%	58	211	1,603	12	223	0	0

marc-MARC21	98%	47	152	1,264	12	195	0	0

marc-MARC21	98%	47	152	1,264	12	195	0	0

marc-MARC21	98%	57	208	1,577	12	195	0	0

marc-UNIMARC	93%	134	424	2,584	51	185	0	0

marc-UNIMARC	99%	15	59	545	3	98	0	0

marc-UNIMARC	99%	3	3	147	3	102	0	0

marc-UNIMARC	99%	10	38	407	3	101	0	0

marc-UNIMARC	99%	10	38	407	3	101	0	0

messages	99%	7	12	82	0	8	0	0

messages	89%	206	915	6,138	57	46	0	0

messages	95%	83	322	2,108	10	4	0	0

messages	92%	141	504	3,291	29	4	0	0

messages	91%	169	707	4,964	48	16	0	1

messages-js	99%	3	17	112	1	1	0	0

messages-js	68%	416	2,008	12,179	197	21	0	0

messages-js	93%	59	258	1,515	21	2	0	0

messages-js	89%	113	441	2,806	55	2	0	0

messages-js	72%	352	1,673	10,123	153	7	0	0

opac-bootstrap	98%	29	550	8,697	7	41	1	0

opac-bootstrap	96%	92	478	2,874	18	35	0	0

opac-bootstrap	99%	3	18	106	1	5	1	0

opac-bootstrap	96%	82	396	2,437	15	31	0	0

opac-bootstrap	96%	84	419	2,584	18	99	0	0

pref	99%	13	239	2,049	3	50	0	0

pref	81%	567	5,667	61,551	108	231	0	0

pref	87%	367	3,671	40,072	89	62	0	0

pref	83%	511	5,201	56,099	102	132	0	0

pref	82%	531	5,375	57,753	105	134	0	0

staff-prog	98%	216	1,334	8,360	9	698	1	0

staff-prog	91%	991	5,383	33,027	95	866	0	0

staff-prog	95%	495	2,756	16,985	34	625	0	0

staff-prog	93%	685	3,747	23,023	46	666	0	0

staff-prog	91%	922	4,867	30,090	79	747	0	0

Glossary Terminology	99%	6	7	41	6	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,527		663,398		4,844,069
Translated	93%	139,098	90%	602,655	90%	4,360,786
Needs editing	5%	8,152	6%	40,880	6%	333,218
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	7,373	5%	37,884	6%	296,912
Strings with suggestions	1%	3	1%	18	1%	154
Untranslated strings	1%	2,277	2%	19,863	3%	150,065

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−19%

Hosted words

+100%

−19%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 25.05 marc-UNIMARC Russian	The “`ru-RU-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 14 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 pref Russian	The “`ru-RU-pref.po`” file was changed. 14 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Russian	The “`ru-RU-opac-bootstrap.po`” file was changed. 15 hours ago
admin String added in the repository koha 25.05 opac-bootstrap Russian	English Modification date (oldest to newest) Russian 49 characters editedCurrent translationState: Needs editing Дата публикации (от более поздней к более ранней) 15 hours ago
admin String added in the repository koha 25.05 opac-bootstrap Russian	English Modification date (newest to oldest) Russian 49 characters editedCurrent translationState: Needs editing Дата публикации (от более ранней к более поздней) 15 hours ago
admin String added in the repository koha 25.05 opac-bootstrap Russian	English List name (Z-A) Russian 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing Название подборки: 15 hours ago
admin String added in the repository koha 25.05 opac-bootstrap Russian	English List name (A-Z) Russian 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing Название подборки: 15 hours ago
admin String added in the repository koha 25.05 opac-bootstrap Russian	English Average : %s out of 5 stars Russian 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing Средний рейтинг: %s (%s голосов) 15 hours ago
admin String added in the repository koha 25.05 opac-bootstrap Russian	English star rating Russian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Оценка 15 hours ago
admin String added in the repository koha 25.05 opac-bootstrap Russian	English star rating Russian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Оценка 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.