koha - Russian @ Weblate

Translation status

175,584	Strings	91%	Browse Translate
779,381	Words	89%
5,689,127	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
175,584 779,381 5,689,127	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
166,353 725,712 5,250,858	Translated strings	Browse Translate Zen
9,231 53,669 438,269	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,815 16,197 134,456	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,416 37,472 303,813	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 18 154	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,228 53,651 438,115	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,551 44,429 339,357	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,430 27,675 197,435	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
474 3,010 69,629	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,207 5,691 59,280	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
198 1,008 7,393	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,429 14,092 91,422	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
211 1,282 7,540	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,009 18,514 123,546	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
968 3,248 22,697	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 119 1,001	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 83 544	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
230 1,670 8,831	Failing check: C format	Browse Translate Zen
45 192 1,417	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
6 24 96	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
12 14 144	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,705 8,088 73,588	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 60 480	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 26 246	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
52 762 8,666	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
28 258 2,180	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 4 22	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	98%	374	2,278	25,315	60	1,015	0	1

22.11	94%	1,403	6,184	45,719	388	1,950	2	0

main	91%	2,504	14,963	119,827	447	2,006	0	0

24.05	96%	1,163	6,998	57,915	192	1,073	0	0

24.11	94%	1,537	9,499	77,448	285	1,143	1	0

25.05	92%	2,210	13,700	111,727	403	1,364	0	0

Glossary Base terminology	54%	34	40	277	34	0	0	0

installer	99%	1	2	14	1	6	0	0

installer	95%	84	741	4,341	40	47	0	0

installer	96%	78	667	4,056	54	26	0	0

installer	97%	50	455	2,849	43	12	0	0

installer	96%	72	600	3,699	51	10	0	0

installer	96%	78	667	4,056	54	12	0	0

installer-MARC21	97%	43	177	1,453	5	79	0	1

installer-MARC21	97%	47	189	1,536	5	83	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	136	0	0

installer-MARC21	92%	133	510	4,180	32	47	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	47	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	47	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	2	0	0

installer-UNIMARC	59%	473	2,020	13,554	48	426	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	201	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

marc-MARC21	99%	17	20	150	7	207	0	0

marc-MARC21	87%	397	657	4,399	224	368	0	0

marc-MARC21	98%	56	204	1,552	12	229	0	0

marc-MARC21	98%	40	138	1,133	11	197	0	0

marc-MARC21	98%	47	152	1,264	12	201	0	0

marc-MARC21	98%	47	152	1,264	12	201	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	110	1	106	0	0

marc-UNIMARC	93%	134	424	2,584	51	186	0	0

marc-UNIMARC	99%	21	63	596	3	104	0	0

marc-UNIMARC	99%	2	2	134	2	103	0	0

marc-UNIMARC	99%	3	3	147	3	103	0	0

marc-UNIMARC	99%	21	63	596	3	103	0	0

messages	100%	0	0	0	0	2	0	0

messages	99%	7	12	82	0	9	0	0

messages	91%	169	604	4,015	32	59	0	0

messages	96%	67	185	1,301	1	12	0	0

messages	95%	91	358	2,375	8	16	0	0

messages	92%	157	564	3,736	27	20	0	0

messages-js	99%	1	2	13	0	2	0	0

messages-js	99%	3	17	112	1	2	0	0

messages-js	80%	216	714	4,381	88	19	0	0

messages-js	97%	26	155	775	14	2	0	0

messages-js	93%	59	258	1,515	21	3	0	0

messages-js	86%	152	520	3,280	77	5	0	0

opac-bootstrap	99%	5	545	12,638	2	22	0	0

opac-bootstrap	98%	29	550	8,697	7	43	1	0

opac-bootstrap	96%	89	466	2,797	18	42	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	9	0	0

opac-bootstrap	99%	3	18	106	1	7	1	0

opac-bootstrap	96%	84	440	2,664	16	40	0	0

pref	99%	14	224	2,425	6	44	0	0

pref	99%	13	239	2,049	3	55	0	0

pref	82%	551	5,577	60,445	103	246	0	0

pref	91%	253	2,683	29,406	54	65	0	0

pref	87%	370	3,703	39,856	89	73	0	0

pref	82%	538	5,498	59,613	102	157	0	0

staff-prog	99%	59	311	2,010	5	545	0	0

staff-prog	98%	216	1,335	8,365	9	731	1	0

staff-prog	91%	956	5,151	31,218	72	944	0	0

staff-prog	96%	359	1,874	11,635	2	626	0	0

staff-prog	95%	524	2,890	17,719	35	683	0	0

staff-prog	93%	765	4,279	25,751	47	779	0	0

Glossary Terminology	99%	6	7	41	6	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

46 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		175,584		779,381		5,689,127
Translated	94%	166,353	93%	725,712	92%	5,250,858
Needs editing	4%	7,416	4%	37,472	5%	303,813
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	4%	8,551	5%	44,429	5%	339,357
Strings with suggestions	1%	3	1%	18	1%	154
Untranslated strings	1%	1,815	2%	16,197	2%	134,456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

779 k

Hosted words

175 k

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

+66%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 22.11 messages Russian	The “`ru-RU-messages.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 marc-UNIMARC Russian	The “`ru-RU-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 opac-bootstrap Russian	The “`ru-RU-opac-bootstrap.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-UNIMARC Russian	The “`ru-RU-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-MARC21 Russian	The “`ru-RU-installer-MARC21.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-MARC21 Russian	The “`ru-RU-marc-MARC21.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 messages-js Russian	The “`ru-RU-messages-js.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-UNIMARC Russian	The “`ru-RU-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Russian	The “`ru-RU-messages.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 staff-prog Russian	The “`ru-RU-staff-prog.po`” file was changed. 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.