Translation status

148,735 Strings
2%
Browse Translate
662,215 Words
1%
4,836,141 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
3,311 6,410 47,255
Translated strings Browse Translate Zen
145,424 655,805 4,788,886
Unfinished strings Browse Translate Zen
97,424 495,380 3,630,771
Untranslated strings Browse Translate Zen
48,000 160,425 1,158,115
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29,507 106,366 736,077
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
70 222 1,342
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 44 240
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
222 483 5,396
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7,424 26,741 165,917
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,643 23,883 166,093
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5,518 15,028 103,071
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
870 8,055 47,260
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
153 641 3,902
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,102 3,671 41,667
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4,814 24,458 135,703
Failing check: C format Browse Translate Zen
119 440 3,487
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
169 681 3,487
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
33 124 930
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16,422 54,589 388,246
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
74 341 5,084
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 2% 27,003 122,890 895,208 19,190 7,835
main 2% 30,008 135,272 988,178 19,712 9,461
24.11 2% 29,072 130,763 954,629 19,356 3,971
25.05 2% 29,415 132,185 967,220 19,447 4,062
25.11 2% 29,854 134,606 983,059 19,647 4,178
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,786 5,821 38,347 1,560 226
installer 1% 2,166 7,294 48,213 1,822 310
installer 1% 2,066 7,103 46,635 1,749 72
installer 1% 2,078 7,146 47,001 1,754 75
installer 1% 2,077 7,123 46,884 1,753 75
installer-MARC21 1% 1,727 6,412 48,151 1,549 178
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 210
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 36
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 36
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 36
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 978 168
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 195
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 13
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 13
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 12
marc-MARC21 2% 3,073 10,591 73,203 2,550 526
marc-MARC21 2% 3,090 10,651 73,678 2,484 605
marc-MARC21 2% 3,082 10,600 73,389 2,480 164
marc-MARC21 2% 3,081 10,595 73,368 2,479 164
marc-MARC21 2% 3,090 10,649 73,664 2,485 165
marc-UNIMARC 6% 2,012 6,020 39,003 1,557 458
marc-UNIMARC 6% 2,045 6,126 39,326 1,536 497
marc-UNIMARC 6% 2,051 6,145 39,434 1,546 90
marc-UNIMARC 6% 2,049 6,140 39,376 1,539 112
marc-UNIMARC 6% 2,045 6,126 39,326 1,536 112
messages 2% 713 1,513 10,267 630 92
messages 1% 2,032 5,551 38,371 1,711 238
messages 1% 1,857 4,867 33,691 1,583 58
messages 1% 1,965 5,149 35,536 1,660 61
messages 1% 1,995 5,395 37,443 1,688 63
messages-js 2% 603 2,822 16,633 476 129
messages-js 1% 1,323 5,934 35,423 1,016 211
messages-js 1% 951 4,224 24,867 745 81
messages-js 1% 1,081 4,571 27,233 849 90
messages-js 1% 1,259 5,597 33,357 960 108
opac-bootstrap 8% 2,139 11,543 82,008 948 1,197
opac-bootstrap 7% 2,148 11,337 80,400 899 1,201
opac-bootstrap 7% 2,139 11,450 81,536 882 656
opac-bootstrap 7% 2,153 11,347 80,725 895 633
opac-bootstrap 7% 2,157 11,381 80,927 899 633
pref 1% 2,824 20,360 223,868 2,138 687
pref 1% 3,104 24,269 265,726 1,961 967
pref 1% 2,982 23,295 254,413 1,966 265
pref 1% 3,054 23,937 261,575 1,949 303
pref 1% 3,070 24,046 262,935 1,955 304
staff-prog 1% 10,980 52,834 329,515 6,804 4,174
staff-prog 1% 11,158 52,456 322,416 5,750 5,027
staff-prog 1% 11,002 51,425 316,039 5,872 2,536
staff-prog 1% 11,012 51,646 317,781 5,789 2,575
staff-prog 1% 11,219 52,635 323,898 5,838 2,670

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Serbian (Cyrillic script)
Language code sr_Cyrl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,735 662,215 4,836,141
Translated 2% 3,311 1% 6,410 1% 47,255
Needs editing 32% 48,000 24% 160,425 23% 1,158,115
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 19% 29,507 16% 106,366 15% 736,077
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 97,424 74% 495,380 75% 3,630,771
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

467 changes 627 changes 35,188 changes 30,657 changes 345 changes 494 changes 539 changes 732 changes 545 changes 692 changes 364 changes 888 changes 528 changes 682 changes 30,462 changes 791 changes 471 changes 30,930 changes 372 changes 778 changes 622 changes 617 changes 515 changes 336 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
2%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
+50%
Contributors
+100%
User avatar bcasamo

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
04/01/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
One
Obrisi
Few
Obrisi
Many
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
One
Obrisi
Few
Obrisi
Many
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
One
Izdanja
Few
Izdanja
Many
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
 
03/20/2026
Browse all changes for this language