koha - Serbian (Cyrillic script) @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	2%	27,110	123,634	901,279	18,036	3,633	0	0

22.11	2%	26,992	122,864	894,989	19,187	3,120	0	0

23.11	2%	28,503	126,719	927,265	19,205	3,601	0	0

main	2%	29,268	131,647	963,207	19,399	3,798	0	0

24.05	2%	28,637	128,258	935,178	19,150	3,695	0	0

24.11	2%	29,013	130,416	951,803	19,326	3,744	0	0

25.05	2%	29,268	131,647	963,207	19,399	3,798	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,845	6,112	40,162	1,585	51	0	0

installer	1%	2,072	7,142	46,895	1,751	75	0	0

installer	1%	2,072	7,142	46,895	1,751	75	0	0

installer	1%	2,062	7,094	46,578	1,745	72	0	0

installer	1%	2,011	6,855	45,165	1,706	68	0	0

installer	1%	1,964	6,499	42,658	1,677	51	0	0

installer	1%	1,786	5,821	38,347	1,560	42	0	0

installer-MARC21	1%	1,727	6,412	48,151	1,549	24	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,677	50,383	1,582	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,727	6,412	48,151	1,538	26	0	0

installer-MARC21	1%	1,802	6,693	50,506	1,585	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,798	6,686	50,451	1,585	36	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	978	10	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

marc-MARC21	2%	3,082	10,596	73,349	2,481	145	0	0

marc-MARC21	2%	3,079	10,591	73,306	2,479	145	0	0

marc-MARC21	2%	3,076	10,596	73,247	2,478	145	0	0

marc-MARC21	2%	3,073	10,591	73,203	2,550	130	0	0

marc-MARC21	2%	3,079	10,591	73,306	2,479	145	0	0

marc-MARC21	2%	3,082	10,598	73,344	2,481	145	0	0

marc-MARC21	2%	3,082	10,596	73,349	2,481	145	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,049	6,143	39,402	1,545	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,047	6,137	39,366	1,543	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,049	6,143	39,402	1,545	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,047	6,137	39,366	1,543	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,012	6,020	39,003	1,557	85	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,050	6,144	39,421	1,545	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,011	6,019	38,994	1,522	88	0	0

messages	1%	1,713	4,274	29,864	1,487	40	0	0

messages	2%	713	1,513	10,267	630	13	0	0

messages	1%	1,911	4,987	34,453	1,621	42	0	0

messages	1%	1,766	4,472	31,131	1,517	43	0	0

messages	1%	1,847	4,828	33,468	1,576	44	0	0

messages	1%	1,911	4,987	34,453	1,621	42	0	0

messages	2%	720	1,522	10,314	629	16	0	0

messages-js	2%	611	2,860	16,880	475	53	0	0

messages-js	1%	869	3,901	22,901	689	69	0	0

messages-js	2%	603	2,822	16,633	476	46	0	0

messages-js	1%	1,068	4,515	26,820	843	84	0	0

messages-js	1%	949	4,223	24,854	745	79	0	0

messages-js	1%	1,068	4,515	26,820	843	84	0	0

messages-js	1%	912	4,118	24,164	726	74	0	0

opac-bootstrap	7%	2,140	11,473	82,027	875	650	0	0

opac-bootstrap	8%	2,139	11,543	82,008	948	615	0	0

opac-bootstrap	7%	2,161	11,624	82,849	881	666	0	0

opac-bootstrap	7%	2,188	11,665	82,977	905	647	0	0

opac-bootstrap	7%	2,188	11,665	82,977	905	647	0	0

opac-bootstrap	7%	2,140	11,469	81,631	881	641	0	0

opac-bootstrap	8%	2,134	11,552	82,233	895	634	0	0

pref	1%	2,859	20,859	228,710	2,017	94	0	0

pref	1%	2,875	22,395	244,948	1,924	114	0	0

pref	1%	3,048	23,840	260,484	1,952	151	0	0

pref	1%	2,824	20,360	223,868	2,138	82	0	0

pref	1%	3,048	23,840	260,484	1,952	151	0	0

pref	1%	2,970	23,212	253,401	1,958	125	0	0

pref	1%	3,008	22,275	245,886	2,091	104	0	0

staff-prog	1%	10,739	49,909	306,593	5,828	2,404	0	0

staff-prog	1%	10,908	51,105	314,202	5,768	2,516	0	0

staff-prog	1%	10,981	52,728	328,375	5,946	2,514	0	0

staff-prog	1%	10,969	52,808	329,296	6,801	2,073	0	0

staff-prog	1%	10,971	51,197	314,510	5,862	2,500	0	0

staff-prog	1%	10,908	51,105	314,202	5,768	2,516	0	0

staff-prog	1%	10,838	50,399	309,530	5,838	2,447	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203,520		904,313		6,604,023
Translated	2%	4,657	1%	9,039	1%	66,503
Needs editing	31%	65,089	24%	217,993	23%	1,562,731
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	12%	25,389	11%	102,158	9%	658,725
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	133,774	74%	677,281	75%	4,974,789

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

904 k

Hosted words

203 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha main staff-prog Serbian (Cyrillic script)	The “`sr-Cyrl-staff-prog.po`” file was changed. 9 hours ago
None Resource updated koha main messages Serbian (Cyrillic script)	The “`sr-Cyrl-messages.po`” file was changed. 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular message Plural messages Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Needs editing One eseji Few eseji Many 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular hold waiting Plural holds waiting Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Needs editing One Na cekanju Few Na cekanju Many 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular hold pending Plural holds pending Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular overdue Plural overdues Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular checkout Plural checkouts Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Needs editing One Zaduzenja Few Zaduzenja Many 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular record Plural records Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Needs editing One Biblio zapisi Few Biblio zapisi Many 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular Your search returned 1 subscription expiring before {date} Plural Your search returned {count} subscriptions expiring before {date} Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular Hold Plural Holds Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Needs editing One Datum zaduzenja Few Datum zaduzenja Many 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Search