koha - Serbian (Cyrillic script) @ Weblate

Translation status

174,856	Strings	2%	Browse Translate
778,366	Words	1%
5,682,409	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
174,856 778,366 5,682,409	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,987 7,734 56,930	Translated strings	Browse Translate Zen
170,869 770,632 5,625,479	Unfinished strings	Browse Translate Zen
114,750 582,730 4,277,227	Untranslated strings	Browse Translate Zen
56,119 187,902 1,348,252	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37,416 133,654 918,302	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 261 1,557	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 53 289	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
251 547 6,055	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8,723 31,772 197,941	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4,209 27,623 190,529	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6,416 17,389 119,300	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,020 9,387 54,987	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
186 782 4,771	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 6 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5,980 30,871 174,091	Failing check: C format	Browse Translate Zen
113 420 3,366	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
183 735 3,735	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
30 110 815	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
6 22 163	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 20 160	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25,323 84,938 603,096	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
67 303 4,517	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	2%	27,110	123,634	901,279	18,036	8,905	0	0

22.11	2%	27,002	122,888	895,194	19,190	7,832	0	0

main	2%	29,580	132,894	971,813	19,490	9,356	0	0

24.05	2%	28,646	128,301	935,502	19,154	3,714	0	0

24.11	2%	29,075	130,777	954,683	19,362	3,776	0	0

25.05	2%	29,384	132,049	966,416	19,446	3,833	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,845	6,112	40,162	1,585	260	0	0

installer	1%	1,786	5,821	38,347	1,560	226	0	0

installer	1%	2,077	7,144	46,985	1,753	309	0	0

installer	1%	2,011	6,855	45,165	1,706	68	0	0

installer	1%	2,066	7,103	46,635	1,749	72	0	0

installer	1%	2,077	7,144	46,985	1,753	75	0	0

installer-MARC21	1%	1,727	6,412	48,151	1,538	189	0	0

installer-MARC21	1%	1,727	6,412	48,151	1,549	178	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	210	0	0

installer-MARC21	1%	1,802	6,693	50,506	1,585	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	978	168	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	195	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

marc-MARC21	2%	3,076	10,596	73,247	2,478	602	0	0

marc-MARC21	2%	3,073	10,591	73,203	2,550	526	0	0

marc-MARC21	2%	3,090	10,647	73,656	2,486	603	0	0

marc-MARC21	2%	3,079	10,591	73,306	2,479	145	0	0

marc-MARC21	2%	3,086	10,606	73,429	2,483	146	0	0

marc-MARC21	2%	3,081	10,595	73,368	2,479	146	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,011	6,019	38,994	1,522	492	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,012	6,020	39,003	1,557	458	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,049	6,140	39,376	1,539	496	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,047	6,137	39,366	1,543	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,051	6,145	39,434	1,546	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,049	6,140	39,376	1,539	99	0	0

messages	2%	720	1,522	10,314	629	99	0	0

messages	2%	713	1,513	10,267	630	92	0	0

messages	1%	1,974	5,186	35,762	1,669	229	0	0

messages	1%	1,766	4,472	31,131	1,517	54	0	0

messages	1%	1,857	4,867	33,691	1,583	58	0	0

messages	1%	1,965	5,152	35,549	1,661	60	0	0

messages-js	2%	611	2,860	16,880	475	138	0	0

messages-js	2%	603	2,822	16,633	476	129	0	0

messages-js	1%	1,081	4,507	26,823	833	185	0	0

messages-js	1%	912	4,118	24,164	726	76	0	0

messages-js	1%	951	4,225	24,863	746	81	0	0

messages-js	1%	1,073	4,529	26,930	845	88	0	0

opac-bootstrap	8%	2,134	11,552	82,233	895	1,243	0	0

opac-bootstrap	8%	2,139	11,543	82,008	948	1,196	0	0

opac-bootstrap	7%	2,152	11,359	80,765	900	1,210	0	0

opac-bootstrap	7%	2,161	11,624	82,849	881	668	0	0

opac-bootstrap	7%	2,141	11,466	81,623	884	639	0	0

opac-bootstrap	7%	2,146	11,330	80,607	896	613	0	0

pref	1%	2,859	20,859	228,710	2,017	842	0	0

pref	1%	2,824	20,360	223,868	2,138	687	0	0

pref	1%	3,065	24,000	262,248	1,953	936	0	0

pref	1%	2,875	22,395	244,948	1,924	114	0	0

pref	1%	2,982	23,295	254,403	1,966	126	0	0

pref	1%	3,058	23,958	261,825	1,954	153	0	0

staff-prog	1%	10,981	52,728	328,375	5,946	5,028	0	0

staff-prog	1%	10,979	52,832	329,501	6,804	4,172	0	0

staff-prog	1%	11,150	52,257	321,573	5,824	4,983	0	0

staff-prog	1%	10,847	50,442	309,854	5,842	2,451	0	0

staff-prog	1%	10,999	51,416	315,980	5,872	2,516	0	0

staff-prog	1%	10,993	51,547	317,151	5,786	2,551	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,856		778,366		5,682,409
Translated	2%	3,987	1%	7,734	1%	56,930
Needs editing	32%	56,119	24%	187,902	23%	1,348,252
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	21%	37,416	17%	133,654	16%	918,302
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	114,750	74%	582,730	75%	4,277,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Serbian (Cyrillic script)	The “`sr-Cyrl-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin Resource updated koha main messages Serbian (Cyrillic script)	The “`sr-Cyrl-messages.po`” file was changed. yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular message Plural messages Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One eseji Few eseji Many yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular hold waiting Plural holds waiting Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Na cekanju Few Na cekanju Many yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular hold pending Plural holds pending Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular overdue Plural overdues Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular checkout Plural checkouts Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Zaduzenja Few Zaduzenja Many yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular record Plural records Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Biblio zapisi Few Biblio zapisi Many yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular Your search returned 1 subscription expiring before {date} Plural Your search returned {count} subscriptions expiring before {date} Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Serbian (Cyrillic script)	English Singular Hold Plural Holds Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing One Datum zaduzenja Few Datum zaduzenja Many yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Search