koha - Serbian (Cyrillic script) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	2%	Browse Translate
662,215	Words	1%
4,836,141	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,323 6,422 47,291	Translated strings	Browse Translate Zen
145,412 655,793 4,788,850	Unfinished strings	Browse Translate Zen
97,412 495,368 3,630,735	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48,000 160,425 1,158,115	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29,507 106,366 736,077	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 222 1,342	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 44 240	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
222 483 5,396	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7,424 26,741 165,917	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3,643 23,883 166,093	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,518 15,028 103,071	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
870 8,055 47,260	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
153 641 3,902	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,102 3,671 41,667	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4,814 24,458 135,703	Failing check: C format	Browse Translate Zen
119 440 3,487	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
169 681 3,487	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
33 124 930	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16,422 54,589 388,246	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
74 341 5,084	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	2%	27,000	122,887	895,199	19,187	7,835	0	0

main	2%	30,006	135,270	988,172	19,710	9,461	0	0

24.11	2%	29,069	130,760	954,620	19,353	3,971	0	0

25.05	2%	29,413	132,183	967,214	19,445	4,062	0	0

25.11	2%	29,852	134,604	983,053	19,645	4,178	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,786	5,821	38,347	1,560	226	0	0

installer	1%	2,166	7,294	48,213	1,822	310	0	0

installer	1%	2,066	7,103	46,635	1,749	72	0	0

installer	1%	2,078	7,146	47,001	1,754	75	0	0

installer	1%	2,077	7,123	46,884	1,753	75	0	0

installer-MARC21	1%	1,727	6,412	48,151	1,549	178	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	210	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	36	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	978	168	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	195	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	13	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	13	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	12	0	0

marc-MARC21	2%	3,073	10,591	73,203	2,550	526	0	0

marc-MARC21	2%	3,090	10,651	73,678	2,484	605	0	0

marc-MARC21	2%	3,082	10,600	73,389	2,480	164	0	0

marc-MARC21	2%	3,081	10,595	73,368	2,479	164	0	0

marc-MARC21	2%	3,090	10,649	73,664	2,485	165	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,012	6,020	39,003	1,557	458	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,045	6,126	39,326	1,536	497	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,051	6,145	39,434	1,546	90	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,049	6,140	39,376	1,539	112	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,045	6,126	39,326	1,536	112	0	0

messages	2%	713	1,513	10,267	630	92	0	0

messages	1%	2,032	5,551	38,371	1,711	238	0	0

messages	1%	1,857	4,867	33,691	1,583	58	0	0

messages	1%	1,965	5,149	35,536	1,660	61	0	0

messages	1%	1,995	5,395	37,443	1,688	63	0	0

messages-js	2%	602	2,821	16,630	475	129	0	0

messages-js	1%	1,322	5,933	35,420	1,015	211	0	0

messages-js	1%	950	4,223	24,864	744	81	0	0

messages-js	1%	1,080	4,570	27,230	848	90	0	0

messages-js	1%	1,258	5,596	33,354	959	108	0	0

opac-bootstrap	8%	2,138	11,542	82,005	947	1,197	0	0

opac-bootstrap	7%	2,148	11,337	80,400	899	1,201	0	0

opac-bootstrap	7%	2,138	11,449	81,533	881	656	0	0

opac-bootstrap	7%	2,153	11,347	80,725	895	633	0	0

opac-bootstrap	7%	2,157	11,381	80,927	899	633	0	0

pref	1%	2,824	20,360	223,868	2,138	687	0	0

pref	1%	3,104	24,269	265,726	1,961	967	0	0

pref	1%	2,982	23,295	254,413	1,966	265	0	0

pref	1%	3,054	23,937	261,575	1,949	303	0	0

pref	1%	3,070	24,046	262,935	1,955	304	0	0

staff-prog	1%	10,979	52,833	329,512	6,803	4,174	0	0

staff-prog	1%	11,157	52,455	322,413	5,749	5,027	0	0

staff-prog	1%	11,001	51,424	316,036	5,871	2,536	0	0

staff-prog	1%	11,011	51,645	317,778	5,788	2,575	0	0

staff-prog	1%	11,218	52,634	323,895	5,837	2,670	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	2%	3,323	1%	6,422	1%	47,291
Needs editing	32%	48,000	24%	160,425	23%	1,158,115
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	19%	29,507	16%	106,366	15%	736,077
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	97,412	74%	495,368	75%	3,630,735

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

+75%

Contributors

+100%

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

joubu

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.