Translation status

149,188 Strings
2%
Browse Translate
664,773 Words
1%
4,853,131 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
149,188 664,773 4,853,131
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
3,323 6,422 47,291
Translated strings Browse Translate Zen
145,865 658,351 4,805,840
Unfinished strings Browse Translate Zen
97,670 497,258 3,642,113
Untranslated strings Browse Translate Zen
48,195 161,093 1,163,727
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29,581 106,682 738,606
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
70 222 1,342
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 44 240
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
230 507 5,612
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7,437 26,713 166,257
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,661 24,020 167,018
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5,561 15,157 103,963
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
874 8,078 47,402
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
153 641 3,902
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,113 3,734 42,269
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4,814 24,388 135,789
Failing check: C format Browse Translate Zen
119 440 3,487
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
181 732 3,807
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
33 124 930
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16,380 54,481 387,307
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
75 351 5,179
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 2% 27,000 122,887 895,199 19,187 7,835
main 2% 30,518 138,065 1,006,742 20,036 9,532
24.11 2% 29,069 130,760 954,620 19,353 3,971
25.05 2% 29,416 132,158 967,255 19,447 4,061
25.11 2% 29,790 134,392 981,432 19,575 4,182
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,786 5,821 38,347 1,560 226
installer 1% 2,178 7,331 48,507 1,826 318
installer 1% 2,066 7,103 46,635 1,749 72
installer 1% 2,078 7,146 47,001 1,754 75
installer 1% 2,077 7,123 46,884 1,753 75
installer-MARC21 1% 1,727 6,412 48,151 1,549 178
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 210
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 36
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 36
installer-MARC21 1% 1,796 6,680 50,412 1,582 36
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 978 168
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 195
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 13
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 13
installer-UNIMARC 1% 1,146 4,974 34,213 951 12
marc-MARC21 2% 3,073 10,591 73,203 2,550 526
marc-MARC21 2% 3,093 10,654 73,741 2,486 606
marc-MARC21 2% 3,082 10,600 73,389 2,480 164
marc-MARC21 2% 3,081 10,595 73,368 2,479 164
marc-MARC21 2% 3,090 10,649 73,664 2,485 165
marc-UNIMARC 6% 2,012 6,020 39,003 1,557 458
marc-UNIMARC 6% 2,045 6,126 39,326 1,536 497
marc-UNIMARC 6% 2,051 6,145 39,434 1,546 90
marc-UNIMARC 6% 2,049 6,140 39,376 1,539 112
marc-UNIMARC 6% 2,045 6,126 39,326 1,536 112
messages 2% 713 1,513 10,267 630 92
messages 1% 2,041 5,602 38,701 1,720 240
messages 1% 1,857 4,867 33,691 1,583 58
messages 1% 1,968 5,161 35,604 1,661 61
messages 1% 2,011 5,453 37,779 1,700 66
messages-js 2% 602 2,821 16,630 475 129
messages-js 1% 1,709 7,628 46,332 1,319 249
messages-js 1% 950 4,223 24,864 744 81
messages-js 1% 1,081 4,577 27,264 849 90
messages-js 1% 1,279 5,769 34,425 979 108
opac-bootstrap 8% 2,138 11,542 82,005 947 1,197
opac-bootstrap 7% 2,157 11,408 80,834 900 1,206
opac-bootstrap 7% 2,138 11,449 81,533 881 656
opac-bootstrap 7% 2,153 11,347 80,725 895 633
opac-bootstrap 7% 2,157 11,383 80,953 898 634
pref 1% 2,824 20,360 223,868 2,138 687
pref 1% 3,128 24,585 268,465 1,959 968
pref 1% 2,982 23,295 254,413 1,966 265
pref 1% 3,054 23,937 261,575 1,949 303
pref 1% 3,070 24,046 262,935 1,955 304
staff-prog 1% 10,979 52,833 329,512 6,803 4,174
staff-prog 1% 11,225 53,077 326,211 5,757 5,043
staff-prog 1% 11,001 51,424 316,036 5,871 2,536
staff-prog 1% 11,010 51,601 317,717 5,788 2,574
staff-prog 1% 11,119 52,189 320,841 5,736 2,670

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Serbian (Cyrillic script)
Language code sr_Cyrl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,188 664,773 4,853,131
Translated 2% 3,323 1% 6,422 1% 47,291
Needs editing 32% 48,195 24% 161,093 23% 1,163,727
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 19% 29,581 16% 106,682 15% 738,606
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 97,670 74% 497,258 75% 3,642,113
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35,188 changes 30,657 changes 345 changes 494 changes 539 changes 732 changes 545 changes 692 changes 364 changes 888 changes 528 changes 682 changes 30,462 changes 791 changes 471 changes 30,930 changes 372 changes 778 changes 622 changes 617 changes 515 changes 336 changes 627 changes 970 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

664 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
2%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
Izdanja
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
 
05/09/2026
Browse all changes for this language