koha - Thai @ Weblate

Translation status

174,862	Strings	2%	Browse Translate
778,404	Words	1%
5,682,757	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
174,862 778,404 5,682,757	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,967 11,664 92,420	Translated strings	Browse Translate Zen
169,895 766,740 5,590,337	Unfinished strings	Browse Translate Zen
107,780 554,919 3,977,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62,115 211,821 1,612,778	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 102 715	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
169,850 766,638 5,589,622	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36,642 128,223 922,118	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 415 3,283	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 275 4,915	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
257 555 5,923	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10,540 38,077 247,038	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
330 1,137 6,190	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
76 209 1,467	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5,960 31,352 175,244	Failing check: C format	Browse Translate Zen
113 420 3,366	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
183 735 3,735	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
6 22 163	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 20 160	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
28,305 95,893 720,393	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
67 303 4,517	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
18 126 708	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	3%	26,942	122,956	895,179	16,698	10,061	0	0

22.11	3%	26,832	122,180	888,922	18,025	8,813	0	0

main	2%	29,425	132,300	966,390	18,385	9,976	25	0

24.05	2%	28,484	127,645	929,627	18,023	2,556	0	0

24.11	2%	28,913	130,121	948,808	18,233	2,642	0	0

25.05	2%	29,227	131,449	960,819	18,344	2,594	20	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,844	6,111	40,155	1,560	284	0	0

installer	1%	1,785	5,820	38,340	1,537	248	0	0

installer	1%	2,076	7,143	46,978	1,727	329	0	0

installer	1%	2,010	6,854	45,158	1,679	46	0	0

installer	1%	2,065	7,102	46,628	1,722	46	0	0

installer	1%	2,076	7,143	46,978	1,727	48	0	0

installer-MARC21	1%	1,726	6,411	48,144	1,523	203	0	0

installer-MARC21	1%	1,726	6,411	48,144	1,534	192	0	0

installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	224	0	0

installer-MARC21	1%	1,801	6,692	50,499	1,570	0	0	0

installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	0	0	0

installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	0	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	23	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	965	180	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	209	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	1	0	0

marc-MARC21	2%	3,061	10,576	72,998	2,366	697	0	0

marc-MARC21	2%	3,058	10,571	72,954	2,468	591	0	0

marc-MARC21	2%	3,075	10,627	73,407	2,374	698	0	0

marc-MARC21	2%	3,064	10,571	73,057	2,366	129	0	0

marc-MARC21	2%	3,071	10,586	73,180	2,370	130	0	0

marc-MARC21	2%	3,066	10,575	73,119	2,367	130	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,003	6,000	38,812	1,486	518	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,004	6,001	38,821	1,522	483	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,041	6,121	39,194	1,503	520	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,039	6,118	39,184	1,507	51	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,043	6,126	39,252	1,510	93	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,041	6,121	39,194	1,503	60	0	0

messages	2%	719	1,521	10,307	623	103	0	0

messages	2%	712	1,512	10,260	624	88	0	0

messages	1%	1,973	5,185	35,755	1,650	230	25	0

messages	1%	1,765	4,471	31,124	1,498	33	0	0

messages	1%	1,856	4,866	33,684	1,564	35	0	0

messages	1%	1,964	5,151	35,542	1,642	35	19	0

messages-js	3%	607	2,849	16,818	469	140	0	0

messages-js	3%	599	2,811	16,571	470	129	0	0

messages-js	1%	1,077	4,496	26,761	827	174	0	0

messages-js	1%	908	4,107	24,102	720	40	0	0

messages-js	1%	947	4,214	24,801	740	44	0	0

messages-js	1%	1,069	4,518	26,868	839	48	0	0

opac-bootstrap	10%	2,079	11,271	80,611	761	1,322	0	0

opac-bootstrap	10%	2,083	11,252	80,340	804	1,284	0	0

opac-bootstrap	10%	2,101	11,123	79,372	776	1,264	0	0

opac-bootstrap	10%	2,108	11,352	81,278	753	430	0	0

opac-bootstrap	10%	2,088	11,194	80,052	758	410	0	0

opac-bootstrap	10%	2,097	11,110	79,301	774	373	0	0

pref	3%	2,795	20,546	224,919	1,669	1,126	0	0

pref	3%	2,759	20,027	219,951	1,956	809	0	0

pref	3%	3,008	23,719	258,874	1,790	982	0	0

pref	3%	2,814	22,092	241,313	1,756	25	0	0

pref	3%	2,921	22,992	250,768	1,795	27	0	0

pref	3%	2,997	23,655	258,190	1,787	38	0	0

staff-prog	1%	10,963	52,698	328,209	5,305	5,645	0	0

staff-prog	1%	10,961	52,802	329,335	6,145	4,809	0	0

staff-prog	1%	11,134	52,234	321,438	5,235	5,346	0	0

staff-prog	1%	10,830	50,415	309,706	5,238	1,801	0	0

staff-prog	1%	10,982	51,389	315,832	5,271	1,856	0	0

staff-prog	1%	10,977	51,524	317,016	5,202	1,861	1	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,862		778,404		5,682,757
Translated	2%	4,967	1%	11,664	1%	92,420
Needs editing	35%	62,115	27%	211,821	28%	1,612,778
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	20%	36,642	16%	128,223	16%	922,118
Strings with suggestions	1%	45	1%	102	1%	715
Untranslated strings	61%	107,780	71%	554,919	69%	3,977,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Thai	The “`th-TH-staff-prog.po`” file was changed. 23 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Thai	English Processing Errors Thai 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing ปี 23 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Thai	English View interchange Thai 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing แท็กใหม่: 23 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Thai	English Filename: Thai 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing ปี 23 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Thai	English Transfer date: Thai 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing ปี 23 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Thai	English Interchange type: Thai 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing ค้นหาด้วยคำว่า: 23 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Thai	English EDIFACT Interchange Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty 23 hours ago
admin String updated in the repository koha main staff-prog Thai	English Loading Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty 23 hours ago
admin Resource updated koha main messages Thai	The “`th-TH-messages.po`” file was changed. yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Thai	English Singular message Plural messages Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing เรียงความ yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search