koha - Thai @ Weblate

Translation status

148,891	Strings	2%	Browse Translate
663,092	Words	1%
4,842,093	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,891 663,092 4,842,093	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,130 9,629 76,460	Translated strings	Browse Translate Zen
144,761 653,463 4,765,633	Unfinished strings	Browse Translate Zen
91,832 473,098 3,388,556	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52,929 180,365 1,377,077	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
45 102 715	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
144,716 653,361 4,764,918	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27,292 95,871 686,487	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 347 2,744	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 227 4,083	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
227 487 5,268	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8,788 30,981 199,954	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
282 957 5,223	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
54 148 1,077	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,197 4,452 47,213	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4,839 25,097 139,011	Failing check: C format	Browse Translate Zen
119 440 3,487	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
174 709 3,657	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
18,217 60,861 453,640	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
75 351 5,179	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 105 590	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	3%	26,830	122,179	888,927	18,022	8,813	0	0

main	2%	30,064	135,736	990,023	18,706	10,025	25	0

24.11	2%	28,907	130,104	948,745	18,225	2,811	0	0

25.05	2%	29,257	131,579	961,598	18,342	2,793	20	0

25.11	2%	29,631	133,776	975,748	18,465	2,850	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,785	5,820	38,340	1,537	248	0	0

installer	1%	2,165	7,293	48,206	1,796	329	0	0

installer	1%	2,065	7,102	46,628	1,722	46	0	0

installer	1%	2,077	7,145	46,994	1,728	48	0	0

installer	1%	2,076	7,122	46,877	1,727	48	0	0

installer-MARC21	1%	1,726	6,411	48,144	1,534	192	0	0

installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	224	0	0

installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	0	0	0

installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	0	0	0

installer-MARC21	1%	1,795	6,679	50,405	1,567	0	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	965	180	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	209	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	1	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,145	4,973	34,206	936	1	0	0

marc-MARC21	2%	3,058	10,571	72,954	2,468	591	0	0

marc-MARC21	2%	3,077	10,633	73,448	2,373	701	0	0

marc-MARC21	2%	3,067	10,580	73,140	2,368	141	0	0

marc-MARC21	2%	3,066	10,575	73,119	2,367	141	0	0

marc-MARC21	2%	3,075	10,629	73,415	2,373	142	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,004	6,001	38,821	1,522	483	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,037	6,107	39,144	1,500	519	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,043	6,126	39,252	1,510	93	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,041	6,121	39,194	1,503	71	0	0

marc-UNIMARC	6%	2,037	6,107	39,144	1,500	71	0	0

messages	2%	712	1,512	10,260	624	88	0	0

messages	1%	2,038	5,582	38,569	1,699	233	25	0

messages	1%	1,856	4,866	33,684	1,564	35	0	0

messages	1%	1,967	5,160	35,597	1,642	36	19	0

messages	1%	2,010	5,452	37,772	1,681	38	0	0

messages-js	3%	598	2,810	16,568	469	129	0	0

messages-js	1%	1,471	6,507	39,196	1,112	186	0	0

messages-js	1%	946	4,212	24,802	738	44	0	0

messages-js	1%	1,076	4,559	27,168	842	48	0	0

messages-js	1%	1,275	5,758	34,363	973	50	0	0

opac-bootstrap	10%	2,082	11,251	80,337	803	1,284	0	0

opac-bootstrap	9%	2,096	11,092	78,960	773	1,247	0	0

opac-bootstrap	10%	2,085	11,177	79,962	755	422	0	0

opac-bootstrap	10%	2,102	11,111	79,332	771	387	0	0

opac-bootstrap	10%	2,106	11,147	79,560	774	388	0	0

pref	3%	2,759	20,027	219,951	1,956	809	0	0

pref	3%	3,061	24,122	263,739	1,787	1,018	0	0

pref	3%	2,921	22,992	250,778	1,795	157	0	0

pref	3%	2,993	23,634	257,940	1,782	182	0	0

pref	3%	3,009	23,743	259,300	1,787	183	0	0

staff-prog	1%	10,961	52,803	329,346	6,144	4,809	0	0

staff-prog	1%	11,179	52,748	324,150	5,163	5,359	0	0

staff-prog	1%	10,984	51,397	315,888	5,270	1,872	0	0

staff-prog	1%	10,995	51,622	317,643	5,204	1,879	1	0

staff-prog	1%	11,103	52,166	320,706	5,147	1,929	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,891		663,092		4,842,093
Translated	2%	4,130	1%	9,629	1%	76,460
Needs editing	35%	52,929	27%	180,365	28%	1,377,077
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	18%	27,292	14%	95,871	14%	686,487
Strings with suggestions	1%	45	1%	102	1%	715
Untranslated strings	61%	91,832	71%	473,098	69%	3,388,556

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

+75%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “th-TH-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

Resource updated

The “th-TH-messages.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Thai

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search