koha/main - French (Canada) @ Weblate

Translation status

30,243	Strings	96%	Browse Translate
134,191	Words	95%
981,474	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
30,243 134,191 981,474	All strings	Browse Translate Zen
29,718 130,546 948,117	Translated strings	Browse Translate Zen
525 3,645 33,357	Unfinished strings	Browse Translate Zen
74 786 5,936	Untranslated strings	Browse Translate Zen
451 2,859 27,421	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
630 3,756 31,387	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
478 2,670 20,301	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
821 2,782 33,802	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
138 301 2,130	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
131 1,054 11,311	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
227 1,296 7,874	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
156 1,604 13,252	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 161 1,104	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 16 88	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 62 348	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 8 65	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
3 12 51	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 23	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 80 1,190	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 10 56	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	99%	9	52	288	0	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	139	0	0

messages	99%	12	40	279	5	2	0	0

messages-js	93%	68	228	1,403	16	5	0	0

opac-bootstrap	99%	6	29	158	2	2	0	0

pref	92%	237	2,379	25,549	23	188	0	0

staff-prog	98%	193	917	5,680	28	294	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,243		134,191		981,474
Translated	98%	29,718	97%	130,546	96%	948,117
Needs editing	1%	451	2%	2,859	2%	27,421
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	630	2%	3,756	3%	31,387
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	74	1%	786	1%	5,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Changes committed koha main staff-prog French (Canada)	Changes committed 2 hours ago
admin Changes committed koha main pref French (Canada)	Changes committed 2 hours ago
admin Changes committed koha main opac-bootstrap French (Canada)	Changes committed 2 hours ago
admin Changes committed koha main messages-js French (Canada)	Changes committed 2 hours ago
admin Changes committed koha main marc-UNIMARC French (Canada)	Changes committed 2 hours ago
admin Changes committed koha main installer French (Canada)	Changes committed 2 hours ago
caroline Propagated change koha main staff-prog French (Canada)	English OPAC mandatory: French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated Obligatoire à l'OPAC : 9 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify themselves via email. French (Canada) 44 characters editedCurrent translationState: Translated qu’un u~~sage~~tilisateur qui s’~~auto-~~inscrit ~~se vérifie par courrier électronique~~en ligne valide son inscription par courriel. 11 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# password and login form after a patron has self-registered. French (Canada) 52 characters editedCurrent translationState: Translated l~~e formulaire du mot de passe et de l'identifiant~~'identifiant et le mot de passe dans le formulaire de connexion après qu'un utilisateur se soit ~~auto-enregistré~~inscrit en ligne. 11 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, self-registration is enabled for all libraries. French (Canada) 70 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Permettre l'inscription en ligne aux~~Si cette préférence système est laissée vide, l'inscription en ligne est activée pour toutes les bibliothèques ~~suivantes :~~. 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.