Greek @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	66%	61,346	287,008	2,099,161	23,402	18,597	6	0

koha-manual	97%	587	9,896	66,532	329	62	0	3

Summary

Plural: Default plural 128 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		205,961		1,109,203		7,891,440
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	142,285	73%	810,563	72%	5,697,342
Translated	69%	144,053	73%	812,331	72%	5,725,945
Needs editing	18%	38,202	13%	153,383	14%	1,151,857
Read-only	1%	1,768	1%	1,768	1%	28,603
Failing checks	9%	18,659	6%	77,612	7%	591,828
Strings with suggestions	1%	6	1%	22	1%	184
Untranslated strings	11%	23,706	12%	143,489	12%	1,013,638

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,107 k

Hosted words

205 k

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 24.11 staff-prog Greek	The “`el-GR-staff-prog.po`” file was changed. 18 hours ago
admin Resource updated koha-manual whatsnew Greek	The “`el/LC_MESSAGES/whatsnew.po`” file was changed. 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English You can define a number of booking pre-processing and post-processing days in the :ref:`Default checkout, hold, and return policy <default-checkouts-and-hold-policy-label>` or in the :ref:`Default holds and bookings policies by item type <item-hold-policies-label>`. Greek 254 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μπορείτε να ορίσετε έναν αριθμό ημερών προ-επεξεργασίας και μετα-επεξεργασίας των προκρατήσεων στις Προεπιλεγμένες πολιτικές κρατήσεων και προκρατήσεων ανά τύπο τεκμηρίου :ref:`Default holds and bookings policies by item type <item-hold-policies-label>`. 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English The new :ref:`TransfersLog <TransfersLog-label>` system preference controls whether :ref:`item transfers between libraries <transfers-label>` should be logged into the action_logs table. Library staff can view these logs in the :ref:`log viewer tool <log-viewer-label>`. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English TransfersLog Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English The new :ref:`PatronSelfRegistrationAlert <patronselfregistrationalert-label>` system preference determines whether a message is displayed on the staff interface main page to alert staff members that a new patron :ref:`registered on the OPAC <opac-self-registration-label>`. This is useful for libraries who need to check self-registered patron accounts and validate them. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English PatronSelfRegistrationAlert Greek 44 characters editedCurrent translationState: Needs editing PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English The new :ref:`PatronSelfRegistrationAgeRestriction <patronselfregistrationagerestriction-label>` system preference allows libraries to limit the age of patrons :ref:`self-registering on the OPAC <opac-self-registration-label>`. This avoids having errors in birth years, such as 1894 instead of 1984. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English PatronSelfRegistrationAgeRestriction Greek 44 characters editedCurrent translationState: Needs editing PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Greek	English The new :ref:`OPACDisableSendList <opacdisablesendlist-label>` system preference determines whether a 'Send list' button appears in :ref:`OPAC lists <viewing-lists-contents-label>` allowing OPAC users to send lists by email. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.