Greek @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	66%	61,362	287,116	2,100,174	23,407	18,597	6	0

koha-manual	96%	857	16,751	116,126	351	89	0	3

Summary

Plural: Default plural 128 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		205,952		1,108,804		7,887,773
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	141,990	72%	803,201	71%	5,643,071
Translated	69%	143,758	72%	804,969	71%	5,671,671
Needs editing	18%	38,461	14%	160,172	15%	1,200,853
Read-only	1%	1,768	1%	1,768	1%	28,600
Failing checks	9%	18,686	7%	78,786	7%	599,731
Strings with suggestions	1%	6	1%	22	1%	184
Untranslated strings	11%	23,733	12%	143,663	12%	1,015,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,108 k

Hosted words

205 k

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual cash_management Greek	The “`el/LC_MESSAGES/cash_management.po`” file was changed. 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual cash_management Greek	English You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: invoices). Greek 173 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μπορείτε να προσαρμόσετε τις στήλες αυτού του πίνακα στην ενότητα :ref:`'Ρυθμίσεις πίνακα'<column-settings-label>` της ενότητας διαχείρισης (αναγνωριστικό πίνακα: invoices). 2 minutes ago
admin Resource updated koha-manual faq Greek	The “`el/LC_MESSAGES/faq.po`” file was changed. 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual faq Greek	English MODIFY: a system preference was edited, a configuration was added (in the case of :ref:`Automatic item modifications by age <automatic-item-modifications-by-age-label>` for example), records were reindexed Greek 281 characters editedCurrent translationState: Needs editing ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ: μια παράμετρος του συστήματος υποβλήθηκε σε επεξεργασία, μια ρύθμιση προστέθηκε (στην περίπτωση της αυτόματης τροποποίησης τεκμηρίου :ref:`Automatic item modifications by age<automatic-item-modifications-by-age-label>` για παράδειγμα), οι εγγραφές επαναπροσδιορίστηκαν 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual faq Greek	English Records changes to the :ref:`system preferences <global-system-preferences-label>` Greek 113 characters editedCurrent translationState: Needs editing Καταγράφει τις αλλαγές στις παραμέτρους του συστήματος :ref:`system preferences<global-system-preferences-label>` 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual faq Greek	English RENEW: a :ref:`serial subscription was renewed <renewing-serials-label>` Greek 104 characters editedCurrent translationState: Needs editing RENEW: ανανέωση μίας συνδρομής περιοδικού :ref:`serial subscription was renewed<renewing-serials-label>` 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual faq Greek	English MODIFY: a :ref:`serial subscription was edited <edit-subscription-label>` Greek 108 characters editedCurrent translationState: Needs editing MODIFY: τροποποίηση μίας συνδρομής περιοδικού :ref:`serial subscription was edited<edit-subscription-label>` 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual faq Greek	English ADD: a new :ref:`serial subscription was created <add-a-subscription-label>` Greek 111 characters editedCurrent translationState: Needs editing ADD: δημιουργία μίας νέας συνδρομής περιοδικού :ref:`serial subscription was created<add-a-subscription-label>` 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual faq Greek	English Records changes to :ref:`reports <reports-label>` Greek 62 characters editedCurrent translationState: Needs editing Καταγράφει αλλαγές στις εκθέσεις :ref:`reports<reports-label>` 2 minutes ago
admin String added in the repository koha-manual faq Greek	English CREATE: a :ref:`new notice or slip template was created <adding-notices-and-slips-label>` Greek 142 characters editedCurrent translationState: Needs editing CREATE: δημιουργία ενός νέου πρότυπου ειδοποίησης ή σημειώματος :ref:`new notice or slip template was created<adding-notices-and-slips-label>` 2 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.