Greek @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	68%	66,532	309,397	2,264,370	25,852	11,535	389	0

koha-manual		0	0	0	0	0	0	3

Overview

Plural: Default plural 126 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		230,562		1,207,524		8,614,804
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	164,028	74%	898,125	73%	6,350,424
Translated	71%	164,030	74%	898,127	73%	6,350,434
Needs editing	17%	40,680	13%	158,747	13%	1,197,249
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	5%	11,535	4%	51,318	4%	392,126
Strings with suggestions	1%	389	1%	1,693	1%	10,574
Untranslated strings	11%	25,852	12%	150,650	12%	1,067,121

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,207 k

Hosted words

230 k

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English If you use :ref:`patron clubs <patron-clubs-label>`, patrons will have a tab in their record indicating which club they are enrolled in, if any. The first number in the tab title is the number of clubs in which the patron is enrolled, and the second number is the number of clubs the patron is not enrolled in. Greek 49 characters edited Current translation Translated Αν χρησιμοποιήσετε τοις :ref:`~~Σύλλογοι~~Λέσχες μελών <patron-clubs-label>`, τα μέλη θα έχουν μια καρτέλα στην εγγραφή τους που θα δείχνει σε ποι~~ον σύλλογο~~α λέσχη είναι εγγεγραμμένοι/ες, αν υπάρχουν βέβαια λέσχες. Ο πρώτος αριθμός στον τίτλο της καρτέλας είναι ο αριθμός των ~~συλλόγω~~λεσχών μελών στις οποίες είναι εγγεγραμμένος ένα μέλος και ο δεύτερος αριθμός είναι ο αριθμός των ~~συλλόγω~~λεσχών μελών στις οποίες δεν είναι εγγεγραμμένος το μέλος. 11 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English Clubs Greek 13 characters edited Current translation Translated ~~Σύλλογοι μελών~~Λέσχες 12 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English Staff with this permission also need either the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` or the larger :ref:`borrowers permission <permission-borrowers-label>` in order to be able to access the patron records to enroll them in clubs. Greek 10 characters edited Current translation Translated Το προσωπικό με αυτό το δικαίωμα χρειάζεται επίσης είτε το δικαίωμα :ref:`edit\_borrowers <permission-edit-borrowers-label>` είτε το μεγαλύτερο δικαίωμα :ref:`borrowers <permission-borrowers-label>` για να μπορεί να έχει πρόσβαση στις εγγραφές των μελών για να τ~~ους~~α συμπεριλάβει σε ~~συλλόγου~~λέσχες. 12 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English Enroll patrons in clubs (enroll) Greek 7 characters edited Current translation Translated Εγγραφή σε ~~συλλόγου~~λέσχες μελών 12 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English This permission gives the ability to :ref:`create and edit club templates <new-club-template-label>` using the :ref:`patron clubs tool <patron-clubs-label>`. Greek 14 characters edited Current translation Translated Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα :ref:`δημιουργίας και επεξεργασίας προτύπων ~~συλλόγω~~λεσχών <new-club-template-label>` χρησιμοποιώντας το εργαλείο :ref:`~~Σύλλογοι~~Λέσχες μελών <patron-clubs-label>`. 12 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English Create and edit club templates (edit\_templates) Greek 6 characters edited Current translation Translated Δημιουργία και επεξεργασία προτύπων ~~συλλόγω~~λεσχών μελών (edit\_templates) 13 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English This permission gives the ability to :ref:`create and edit patron clubs <new-club-label>` based on existing club templates using the :ref:`patron clubs tool <patron-clubs-label>`. Greek 15 characters edited Current translation Translated Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα :ref:`Δημιουργίας και επεξεργασίας ~~συλλόγω~~λεσχών μελών <new-club-label>` με βάση υπάρχοντα πρότυπα συλλόγων χρησιμοποιώντας το εργαλείο :ref:`~~Σύλλογοι~~Λέσχες μελών <patron-clubs-label>`. 13 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English Create and edit clubs (edit\_clubs) Greek 6 characters edited Current translation Translated Δημιουργία και επεξεργασία ~~συλλόγω~~λεσχών μελών (edit\_clubs) 13 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English The following permissions are used to give access to the :ref:`patron clubs <patron-clubs-label>` functionalities. Checking the clubs permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions. Greek 45 characters edited Current translation Translated Τα ακόλουθα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για να δώσουν πρόσβαση στις ~~λειτουργίες του συστήματος :ref:`Σύλλογοι~~:ref:`Λέσχες μελών <patron-clubs-label>`. Επιλέγοντας το δικαίωμα ~~clubs~~των λεσχών θα έχετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες. Επιλέξτε «Εμφάνιση λεπτομερειών» για να δώσετε συγκεκριμένα δικαιώματα. 13 minutes ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual patrons Greek	English Patron clubs (clubs) Greek 16 characters edited Current translation Translated ~~Σύλλογοι μελών~~Λέσχες μελών (clubs) 14 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.