Greek @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	68%	66,584	309,650	2,266,999	25,854	11,575	389	0

koha-manual		0	0	0	0	0	1	3

Overview

Plural: Default plural 126 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		230,604		1,207,761		8,617,203
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	164,018	74%	898,109	73%	6,350,194
Translated	71%	164,020	74%	898,111	73%	6,350,204
Needs editing	17%	40,730	13%	158,975	13%	1,199,586
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	5%	11,575	4%	51,475	4%	393,307
Strings with suggestions	1%	390	1%	1,707	1%	10,668
Untranslated strings	11%	25,854	12%	150,675	12%	1,067,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,207 k

Hosted words

230 k

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

−33%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English As of Koha version 23.11, the 'Preferred language for notices' can also be set when the patron :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. If needed, you can disable this field using the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` system preference. Greek 3 characters edited Current translation Translated Από την έκδοση 23.11 του Koha, η «προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις» μπορεί επίσης να οριστεί όταν το μέλος εγγράφεται ηλεκτρονικά στον OPAC :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο χρησιμοποιώντας την παράμετρο του συστήματος :ref:'`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>'. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: \_\_\_ patrons to change the language they see on the OPAC. Greek 1 character edited Current translation Translated Ζητείται: \_\_\_ στα μέλη να αλλάξουν τη γλώσσα που βλέπουν στον OPAC. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: Format dates like \_\_\_ Greek 4 characters edited Current translation Translated Ζητείται: Μορφή των ημερομηνιών ~~όπως~~κατά \_\_\_ 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: Use \_\_\_ as the first day of week in the calendar. Greek 11 characters edited Current translation Translated Ζητείται: ΧΝα χρησιμοποι~~ήστε τ~~είται η \_\_\_ ως ~~την~~η πρώτη ημέρα της εβδομάδας στο ημερολόγιο. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: Use the alphabet \_\_\_ for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters. Hint: Changing collation in the database for the 'surname' column of the 'borrowers' table is helpful to make browsing by last name work in members-home.pl when using an alphabet outside of A-Z. Greek 2 characters edited Current translation Translated Ζητείται: Να χρησιμοποιείται το αλφάβητο \_\_\_ για λίστες γραμμάτων με δυνατότητα σάρωσης. Αυτή θα πρέπει να είναι μια λίστα κεφαλαίων γραμμάτων διαχωρισμένη με διαστήματα. Συμβουλή: Η αλλαγή της ταξινόμησης στη βάση δεδομένων για τη στήλη «επώνυμο» του πίνακα των «δανειζομένων» είναι χρήσιμη για να λειτουργήσει η σάρωση με επώνυμο στο members-home.pl όταν χρησιμοποιείτε αλφάβητο εκτός του ~~Α-Ω~~A-Z. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: Use the alphabet \_\_\_ for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters. Hint: Changing collation in the database for the 'surname' column of the 'borrowers' table is helpful to make browsing by last name work in members-home.pl when using an alphabet outside of A-Z. Greek 10 characters edited Translated Ζητείται: Να χρησιμοποιείται το αλφάβητο \_\_\_ για λίστες γραμμάτων με δυνατότητα σάρωσης. Αυτή θα πρέπει να είναι μια λίστα κεφαλαίων γραμμάτων διαχωρισμένη με διαστήματα. Συμβουλή: Η αλλαγή της ~~συλλογή~~ταξινόμησης στη βάση δεδομένων για τη στήλη «επώνυμο» του πίνακα των «δανειζομένων» είναι χρήσιμη για να λειτουργήσει η σάρωση με επώνυμο στο members-home.pl όταν χρησιμοποιείτε αλφάβητο εκτός του Α-Ω. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual ermpreferences Greek	English Selecting "Local" provides the ability to manually create eHoldings records for local sources. Greek 2 characters edited Current translation Translated Η επιλογή «Τοπικόές» παρέχει τη δυνατότητα μη αυτόματης δημιουργίας εγγραφών eHoldings για τοπικές πηγές. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual ermpreferences Greek	English Default: Local Greek 1 character edited Current translation Translated Προεπιλογή: Τοπικόές 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual ermpreferences Greek	English Local Greek 1 character edited Current translation Translated Τοπικόές 10 hours ago
George_Katsamakis Propagated change koha-manual erm Greek	English Local Greek 1 character edited Current translation Translated Τοπικόές 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.