Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 3
accountspreferences
acquisitions 94% 46 1,210 8,848
acquisitionspreferences 96% 7 120 796 2
administration 97% 68 1,219 8,640 15 11
administrationpreferences 88% 34 514 3,546 17 6
apis_protocols
authoritiespreferences 91% 13 366 2,445 6
Glossary Base terminology 90% 7 9 44 7
cash_management 97% 1 21 155
cataloging 87% 299 4,973 34,636 194 5
catalogingpreferences 92% 35 600 4,011 6 12
cdg GPL-3.0-or-later 96% 6 139 1,258 1
circulation 93% 89 1,903 13,333 4 3
circulationpreferences 92% 107 1,875 12,353 14 20
course_reserves 93% 4 88 698
cron_jobs 90% 95 1,598 11,634 35 12
enhancedcontentpreferences 87% 47 2,147 14,715 6 15
erm 97% 12 491 3,437 2 3
ermpreferences 96% 1 46 435
extending_koha 95% 2 74 456 1
faq 82% 90 930 7,061 38 6
getting-started GPL-3.0-or-later 95% 1 27 225
globalpreferences
hardware 98% 1 20 130 1
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later 9% 117 1,639 10,527 117 1
i18npreferences 89% 9 179 1,404 7
ILL_requests 97% 2 98 707
illpreferences GPL-3.0-or-later 98% 1 17 145
images
implementation_checklist 97% 6 101 846 5
implementing-koha GPL-3.0-or-later 92% 1 26 223
index 95% 1 10 62
installation 99% 2 37 296
intro 83% 4 70 553 3
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual
license 97% 3 109 720
links 25% 24 146 1,739 3
lists
localusepreferences
logspreferences 76% 55 717 5,342 9 3
opac 94% 38 1,241 8,443 3 13
opacpreferences 94% 59 1,052 7,151 12 14
patrons 96% 52 1,253 9,374 8 16
patronspreferences 86% 74 897 6,842 11 7
plugins 94% 1 24 173
preservation 99% 1 40 317
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 92% 2 46 371
reports 97% 8 224 1,505 1
searching 97% 40 762 5,354 22 1
searchingpreferences 86% 49 1,035 7,536 12 3
serials 96% 15 423 2,922 3
serialspreferences 85% 16 335 2,252 5 1
sitemap GPL-3.0-or-later 97% 2 7 93 1 1
staffclientpreferences 93% 21 325 2,447 4
system-administration GPL-3.0-or-later
third_party_software 89% 4 93 700 1 1
tools 93% 96 1,588 10,674 39 23
toolspreferences 98% 1 39 297
tutorials GPL-3.0-or-later
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder 99% 1 15 142
webservices 94% 4 101 765
webservicespreferences 88% 13 240 1,604 6 1
whatsnew 82% 74 1,395 11,312 56 9

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,753 311,847 2,074,118
Translated 92% 21,992 89% 279,193 88% 1,842,424
Needs editing 4% 1,095 7% 22,789 8% 166,044
Read-only 7% 1,767 1% 1,767 1% 28,634
Failing checks 1% 198 1% 4,046 1% 30,373
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 666 3% 9,865 3% 65,650
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23,164 changes 370 changes 3,970 changes 3,279 changes 11,204 changes 7,958 changes 6,212 changes 0 changes 2,485 changes 24,480 changes 1,459 changes 1,215 changes 855 changes 546 changes 887 changes 631 changes 1,846 changes 1,195 changes 2,771 changes 84 changes 810 changes 221 changes 407 changes 162 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

311 k
Hosted words
23,748
Hosted strings
93%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Used for Koha-specific data.
Ειδικά πεδία Koha
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set the subfield 'c' to the appropriate item type.
Αυτό το πεδίο περιέχει τον τύπο τεκμηρίου σε επίπεδο εγγραφής.
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
942
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Put the URL of any electronic copies or summaries, etc. in subfield 'u' and a link title in subfield 'y'. Set the first indicator to '4'.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Links to material available online.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ELECTRONIC ACCESS
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
856
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Provides the section name for pre-barcode books, pamphlets, and some articles and serials.
 
05/14/2026
Browse all changes for this language