Translation status

185,123 Strings
63%
Browse Translate
812,909 Words
60%
5,927,125 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
185,123 812,909 5,927,125
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
121,221 510,563 3,713,503
Translated strings Browse Translate Zen
63,902 302,346 2,213,622
Unfinished strings Browse Translate Zen
24,348 146,038 1,030,716
Untranslated strings Browse Translate Zen
39,554 156,308 1,182,906
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 22 184
Strings with suggestions Browse Translate Zen
63,897 302,335 2,213,536
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19,325 82,591 634,423
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,163 14,962 145,790
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,149 9,902 108,602
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
69 339 2,755
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4,678 18,871 118,459
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 37 329
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,066 7,812 58,892
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,858 8,814 62,087
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 52 341
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 101 658
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
44 363 1,985
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
545 3,574 28,713
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2,069 12,987 72,688
Failing check: C format Browse Translate Zen
58 287 2,048
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
79 342 2,155
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
10 100 648
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 13 126
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,349 36,166 272,389
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
77 899 9,986
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
80 1,427 15,045
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 299 2,675
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 4 39
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 72% 7,513 36,933 269,451 2,916 5,354 1
main 63% 11,443 56,181 411,454 4,507 5,989
24.11 68% 9,305 44,727 330,073 3,806 1,689
25.05 66% 10,120 49,273 364,265 4,005 1,968
25.11 64% 10,807 52,828 387,326 4,225 2,103
26.05 63% 11,442 56,169 411,388 4,511 2,219
Glossary Base terminology 90% 7 9 44 7
installer 58% 755 2,209 15,336 570 331
installer 49% 1,111 3,649 25,052 749 411
installer 52% 995 3,384 22,988 710 42
installer 51% 1,014 3,468 23,579 711 48
installer 51% 1,024 3,479 23,739 711 50
installer 49% 1,111 3,649 25,052 749 55
installer-MARC21 99% 3 12 94 2 87
installer-MARC21 99% 4 27 190 99
installer-MARC21 99% 2 11 85 99
installer-MARC21 99% 2 11 85 99
installer-MARC21 99% 2 11 85 99
installer-MARC21 99% 4 27 190 99
installer-UNIMARC 29% 811 3,858 26,612 379 441
installer-UNIMARC 29% 812 3,861 26,630 343 477
installer-UNIMARC 29% 811 3,858 26,612 343 106
installer-UNIMARC 29% 811 3,858 26,612 343 106
installer-UNIMARC 29% 811 3,858 26,612 343 106
installer-UNIMARC 29% 812 3,861 26,630 343 106
marc-MARC21 73% 838 2,894 19,792 446 608
marc-MARC21 72% 873 3,004 20,682 451 629
marc-MARC21 72% 860 2,944 20,297 451 208
marc-MARC21 72% 860 2,944 20,297 451 208
marc-MARC21 72% 872 3,001 20,656 451 210
marc-MARC21 72% 873 3,004 20,682 451 210
marc-UNIMARC 89% 225 700 4,095 130 209
marc-UNIMARC 87% 272 904 5,477 130 223
marc-UNIMARC 87% 271 908 5,486 142 89
marc-UNIMARC 87% 275 916 5,516 133 92
marc-UNIMARC 87% 272 904 5,477 130 92
marc-UNIMARC 87% 272 904 5,477 130 92
messages 36% 460 859 5,801 417 54
messages 32% 1,395 4,118 28,452 1,049 227
messages 35% 1,209 3,318 23,136 944 20
messages 33% 1,315 3,604 25,000 1,002 24
messages 32% 1,363 3,923 27,340 1,039 27
messages 32% 1,395 4,118 28,452 1,049 33
messages-js 99% 3 19 126 2
messages-js 48% 879 3,758 23,608 463 60
messages-js 90% 94 443 2,691 32 15
messages-js 79% 227 805 5,141 113 22
messages-js 57% 610 2,641 16,427 279 44
messages-js 48% 881 3,762 23,635 467 60
opac-bootstrap 97% 59 360 2,151 12 90
opac-bootstrap 89% 254 1,426 8,345 47 156
opac-bootstrap 94% 134 726 4,205 26 57
opac-bootstrap 90% 232 1,260 7,476 40 95
opac-bootstrap 89% 239 1,302 7,729 43 97
opac-bootstrap 89% 253 1,416 8,285 47 106
pref 68% 900 7,455 77,992 255 652 1
pref 55% 1,414 12,315 131,582 365 748
pref 60% 1,182 10,109 107,366 332 58
pref 57% 1,315 11,445 121,863 350 124
pref 57% 1,339 11,643 124,084 356 126
pref 55% 1,414 12,315 131,582 365 144
staff-prog 68% 3,459 18,567 117,452 703 2,882
staff-prog 61% 4,429 23,119 141,436 910 2,959
staff-prog 66% 3,747 19,026 117,207 826 995
staff-prog 63% 4,069 20,962 128,696 862 1,150
staff-prog 61% 4,275 22,066 135,177 873 1,252
staff-prog 61% 4,427 23,113 141,403 910 1,314
Glossary Terminology 29% 3,265 6,226 39,621 371 3 5

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 185,123 812,909 5,927,125
Translated 65% 121,221 62% 510,563 62% 3,713,503
Needs editing 21% 39,554 19% 156,308 19% 1,182,906
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 10% 19,325 10% 82,591 10% 634,423
Strings with suggestions 1% 6 1% 22 1% 184
Untranslated strings 13% 24,348 17% 146,038 17% 1,030,716
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 623 changes 9,013 changes 369 changes 287 changes 317 changes 1,234 changes 615 changes 1,090 changes 1,445 changes 31,173 changes 447 changes 521 changes 30,671 changes 7,197 changes 403 changes 11,844 changes 312 changes 4,995 changes 123 changes 1,752 changes 1,200 changes 30,865 changes 33,022 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

812 k
Hosted words
185 k
Hosted strings
65%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
ID αιτούντος
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
Η διεργασία δημιουργήθηκε
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Τύπος περιεχομένου
06/13/2026
Browse all changes for this language