Translation status

153,493 Strings
63%
Browse Translate
671,561 Words
61%
4,897,444 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
153,493 671,561 4,897,444
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
100,510 423,558 3,084,150
Translated strings Browse Translate Zen
52,983 248,003 1,813,294
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,921 118,935 840,095
Untranslated strings Browse Translate Zen
33,062 129,068 973,199
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 22 184
Strings with suggestions Browse Translate Zen
52,978 247,992 1,813,208
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17,447 73,559 565,529
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,670 12,674 123,902
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,803 8,361 92,126
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
46 245 1,963
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,908 15,475 97,261
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 37 329
Failing check: Double space Browse Translate Zen
843 6,125 46,121
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,397 7,312 51,377
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 28 169
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 77 487
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
37 292 1,594
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
456 3,045 24,305
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,712 10,863 61,076
Failing check: C format Browse Translate Zen
42 197 1,429
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
43 194 1,173
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 50 324
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 11 110
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,567 36,963 277,453
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
58 673 7,573
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
60 1,139 12,116
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 299 2,675
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 4 39
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 72% 7,633 37,440 272,558 2,951 5,444 1
main 63% 11,319 55,336 405,720 4,394 6,096
24.11 67% 9,515 45,715 336,176 3,879 1,746
25.05 65% 10,326 50,227 370,455 4,077 2,027
25.11 64% 10,809 52,878 387,369 4,222 2,131
Glossary Base terminology 66% 25 32 198 25
installer 57% 757 2,218 15,390 572 331
installer 49% 1,106 3,684 25,140 753 409
installer 52% 997 3,393 23,042 712 42
installer 51% 1,018 3,536 23,928 715 48
installer 51% 1,017 3,513 23,811 715 48
installer-MARC21 99% 3 12 94 2 87
installer-MARC21 99% 2 11 85 99
installer-MARC21 99% 2 11 85 99
installer-MARC21 99% 2 11 85 99
installer-MARC21 99% 2 11 85 99
installer-UNIMARC 29% 822 3,920 27,000 388 443
installer-UNIMARC 29% 822 3,920 27,000 349 483
installer-UNIMARC 29% 822 3,920 27,000 349 107
installer-UNIMARC 29% 822 3,920 27,000 349 107
installer-UNIMARC 29% 822 3,920 27,000 349 105
marc-MARC21 73% 838 2,894 19,792 446 609
marc-MARC21 72% 872 3,003 20,638 451 629
marc-MARC21 72% 860 2,944 20,297 451 209
marc-MARC21 72% 860 2,944 20,297 451 209
marc-MARC21 72% 869 2,998 20,593 451 209
marc-UNIMARC 89% 226 701 4,099 130 211
marc-UNIMARC 87% 277 921 5,586 130 229
marc-UNIMARC 87% 276 925 5,595 142 88
marc-UNIMARC 87% 280 933 5,625 133 93
marc-UNIMARC 87% 277 921 5,586 130 93
messages 35% 466 867 5,852 423 54
messages 30% 1,426 4,182 28,853 1,073 233
messages 33% 1,239 3,395 23,625 967 20
messages 31% 1,348 3,687 25,526 1,027 24
messages 31% 1,392 3,982 27,731 1,061 27
messages-js 99% 3 19 126 2
messages-js 55% 659 2,858 17,782 306 52
messages-js 89% 97 457 2,782 35 15
messages-js 79% 229 812 5,198 116 22
messages-js 64% 463 2,109 12,949 218 31
opac-bootstrap 97% 60 363 2,181 13 91
opac-bootstrap 89% 242 1,328 7,765 43 155
opac-bootstrap 94% 135 729 4,235 27 57
opac-bootstrap 90% 233 1,263 7,506 41 95
opac-bootstrap 89% 238 1,303 7,745 44 96
pref 68% 901 7,478 78,147 256 652 1
pref 55% 1,406 12,152 130,487 367 753
pref 60% 1,186 10,146 107,688 336 58
pref 57% 1,321 11,515 122,597 355 125
pref 57% 1,337 11,624 123,957 358 126
staff-prog 68% 3,557 18,968 119,877 719 2,966
staff-prog 60% 4,507 23,277 142,384 922 3,054
staff-prog 65% 3,901 19,795 121,827 860 1,051
staff-prog 62% 4,213 21,606 132,693 890 1,205
staff-prog 61% 4,392 22,497 137,912 896 1,297
Glossary Terminology 27% 3,356 6,375 40,818 373 3 5

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153,493 671,561 4,897,444
Translated 65% 100,510 63% 423,558 62% 3,084,150
Needs editing 21% 33,062 19% 129,068 19% 973,199
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 11% 17,447 10% 73,559 11% 565,529
Strings with suggestions 1% 6 1% 22 1% 184
Untranslated strings 12% 19,921 17% 118,935 17% 840,095
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

903 changes 1,752 changes 34,876 changes 30,865 changes 215 changes 623 changes 9,013 changes 369 changes 287 changes 317 changes 1,234 changes 615 changes 1,090 changes 1,445 changes 31,173 changes 447 changes 521 changes 30,671 changes 7,197 changes 403 changes 11,844 changes 312 changes 4,995 changes 123 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

671 k
Hosted words
153 k
Hosted strings
65%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
στις Ανακοινώσεις. (Η διεύθυνση θα πρέπει να δοθεί ως πλήρες URL, ξεκινώντας με <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
Να συμπεριληφθεί το stylesheet
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
Να συμπεριλαμβάνεται το ακόλουθο CSS σε όλες τις σελίδες στον OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
Να συμπεριλαμβάνεται το ακόλουθο CSS σε όλες τις σελίδες στον OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
στις Ανακοινώσεις. (Η διεύθυνση θα πρέπει να δοθεί ως πλήρες URL, ξεκινώντας με <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
Να συμπεριληφθεί το stylesheet στην
04/18/2026
Browse all changes for this language