Translation status

182,854 Strings
87%
Browse Translate
807,411 Words
82%
5,892,310 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
182,854 807,411 5,892,310
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
165,665 703,964 5,101,199
Translated strings Browse Translate Zen
17,189 103,447 791,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,976 30,277 203,124
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,213 73,170 587,987
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12,104 78,009 600,212
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,847 41,069 335,586
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 59 594
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2,109 6,172 88,998
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
79 456 3,215
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,512 17,827 113,362
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,357 17,415 120,175
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,892 20,079 153,261
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,557 5,174 35,752
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
76 515 3,017
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
57 291 1,844
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 6 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 6 78
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
114 927 8,804
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
42 157 1,072
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1,458 10,332 60,162
Failing check: C format Browse Translate Zen
55 320 2,160
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
69 302 1,921
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
44 328 2,320
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
37 115 769
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
11 12 118
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2,432 13,997 90,325
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 22 124
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
28 833 8,125
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
72 746 8,385
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
195 3,875 39,366
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
288 2,243 16,523
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 90% 2,672 16,608 106,673 312 4,744
main 87% 3,807 22,292 171,866 1,024 1,682
24.11 95% 1,354 8,838 75,209 300 1,078
25.05 92% 2,335 14,573 118,770 492 1,404
25.11 89% 3,140 18,763 146,181 745 1,541
26.05 87% 3,806 22,280 171,800 1,028 1,654
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 100% 10
installer 91% 192 713 4,590 64 19
installer 96% 63 296 1,775 22 21
installer 95% 92 528 3,084 27 29
installer 95% 102 539 3,244 27 31
installer 91% 192 713 4,590 64 36
installer-MARC21 100% 1
installer-MARC21 99% 11 49 349 1 1
installer-MARC21 99% 9 33 244 1 1
installer-MARC21 99% 9 33 244 1 1
installer-MARC21 99% 9 33 244 1 1
installer-MARC21 99% 11 49 349 1 1
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC 99% 2 16 106
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC 99% 2 16 106 1
marc-MARC21 99% 1 1 11 1 145
marc-MARC21 99% 25 87 595 2 157
marc-MARC21 99% 11 25 193 2 156
marc-MARC21 99% 11 25 193 2 156
marc-MARC21 99% 24 84 569 2 157
marc-MARC21 99% 25 87 595 2 157
marc-UNIMARC 99% 8 56 549 71
marc-UNIMARC 95% 88 337 2,070 33 61
marc-UNIMARC 97% 64 252 1,460 33 61
marc-UNIMARC 96% 83 316 1,932 33 61
marc-UNIMARC 95% 88 337 2,070 33 61
marc-UNIMARC 95% 88 337 2,070 33 61
messages 99% 1 5 32 1 4
messages 81% 374 1,495 9,847 131 45
messages 90% 178 675 4,401 49 25
messages 85% 292 978 6,359 94 32
messages 83% 342 1,300 8,735 124 38
messages 81% 374 1,495 9,847 131 45
messages-js 99% 6 40 243 2 6
messages-js 47% 896 3,829 24,042 465 65
messages-js 88% 108 509 3,092 33 24
messages-js 77% 242 873 5,555 112 29
messages-js 56% 626 2,710 16,845 279 50
messages-js 47% 898 3,833 24,069 469 65
opac-bootstrap 99% 4 65 347 1 104
opac-bootstrap 90% 217 1,816 20,035 40 172
opac-bootstrap 96% 90 1,071 15,597 18 123
opac-bootstrap 91% 192 1,637 19,064 33 161
opac-bootstrap 91% 199 1,679 19,317 36 163
opac-bootstrap 90% 216 1,806 19,975 40 172
pref 99% 23 399 3,689 5 119
pref 82% 555 5,532 59,469 80 251
pref 91% 259 2,558 27,638 52 144
pref 85% 437 4,463 47,841 66 231
pref 84% 469 4,765 50,934 72 233
pref 82% 555 5,532 59,469 80 251
staff-prog 76% 2,629 16,042 101,802 302 4,283
staff-prog 87% 1,447 8,418 50,763 208 911
staff-prog 94% 572 3,419 20,809 90 522
staff-prog 91% 977 5,720 34,498 124 703
staff-prog 88% 1,281 7,316 44,223 171 806
staff-prog 87% 1,445 8,412 50,730 208 865
Glossary Terminology 99% 3 4 20 3 1

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Arabic (ar_ARAB)
Language code ar_ARAB
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 182,854 807,411 5,892,310
Translated 90% 165,665 87% 703,964 86% 5,101,199
Needs editing 7% 13,213 9% 73,170 9% 587,987
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 6% 12,104 9% 78,009 10% 600,212
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 3,976 3% 30,277 3% 203,124
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

227 changes 195 changes 268 changes 369 changes 278 changes 317 changes 199 changes 615 changes 286 changes 311 changes 30,205 changes 447 changes 273 changes 30,670 changes 219 changes 403 changes 368 changes 298 changes 236 changes 123 changes 386 changes 538 changes 30,281 changes 31,936 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

807 k
Hosted words
182 k
Hosted strings
90%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
معرف مقدم الطلب
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
تم إنشاء المعالجة
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
نوع المحتوى
06/13/2026
Browse all changes for this language