Translation status

151,224 Strings
88%
Browse Translate
666,063 Words
82%
4,862,629 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
151,224 666,063 4,862,629
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
138,449 588,023 4,264,050
Translated strings Browse Translate Zen
12,775 78,040 598,579
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,682 21,095 142,318
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,093 56,945 456,261
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,373 66,742 509,762
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,166 35,904 291,044
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 59 594
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,760 5,207 75,133
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
62 386 2,617
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3,068 15,817 100,717
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,134 14,561 100,583
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,596 16,998 127,443
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,362 4,489 30,934
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
61 411 2,388
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
46 245 1,540
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 5 65
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
87 714 6,468
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
35 129 879
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1,231 8,880 52,273
Failing check: C format Browse Translate Zen
38 215 1,462
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
35 162 985
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
32 232 1,661
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
31 96 642
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 10 102
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2,432 13,997 90,325
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 22 124
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
22 675 6,592
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
55 566 6,390
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
156 3,177 32,384
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
237 1,850 13,584
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 90% 2,672 16,608 106,673 312 4,744
main 88% 3,442 20,287 158,576 836 1,638
24.11 95% 1,347 8,818 75,101 300 1,074
25.05 92% 2,326 14,541 118,602 490 1,403
25.11 90% 2,913 17,693 139,015 669 1,513
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 100% 10
installer 91% 180 676 4,296 63 17
installer 96% 63 296 1,775 22 21
installer 95% 92 528 3,084 27 29
installer 95% 91 505 2,967 27 29
installer-MARC21 100% 1
installer-MARC21 99% 9 33 244 1 1
installer-MARC21 99% 9 33 244 1 1
installer-MARC21 99% 9 33 244 1 1
installer-MARC21 99% 9 33 244 1 1
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC 100% 1
marc-MARC21 99% 1 1 11 1 145
marc-MARC21 99% 24 86 551 2 156
marc-MARC21 99% 11 25 193 2 156
marc-MARC21 99% 11 25 193 2 156
marc-MARC21 99% 21 81 506 2 156
marc-UNIMARC 99% 8 56 549 71
marc-UNIMARC 95% 88 337 2,070 33 61
marc-UNIMARC 97% 64 252 1,460 33 60
marc-UNIMARC 96% 83 316 1,932 33 61
marc-UNIMARC 95% 88 337 2,070 33 61
messages 99% 1 5 32 1 4
messages 81% 372 1,476 9,722 130 45
messages 90% 178 675 4,401 49 25
messages 85% 292 978 6,359 94 32
messages 83% 338 1,276 8,600 122 38
messages-js 99% 6 40 243 2 6
messages-js 54% 671 2,912 18,105 303 58
messages-js 88% 108 509 3,092 33 24
messages-js 77% 241 866 5,521 112 29
messages-js 63% 475 2,163 13,272 215 37
opac-bootstrap 99% 4 65 347 1 104
opac-bootstrap 91% 203 1,713 19,414 35 169
opac-bootstrap 96% 90 1,071 15,597 18 123
opac-bootstrap 91% 192 1,637 19,064 33 161
opac-bootstrap 91% 197 1,677 19,303 36 162
pref 99% 23 399 3,689 5 119
pref 83% 537 5,262 57,231 77 252
pref 91% 259 2,558 27,638 52 144
pref 85% 437 4,463 47,841 66 231
pref 85% 459 4,651 49,810 69 233
staff-prog 76% 2,629 16,042 101,802 302 4,283
staff-prog 88% 1,358 7,792 46,943 192 879
staff-prog 94% 565 3,399 20,701 90 519
staff-prog 91% 969 5,695 34,364 122 702
staff-prog 89% 1,235 6,970 42,243 164 795
Glossary Terminology 99% 3 4 20 3 1

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Arabic (ar_ARAB)
Language code ar_ARAB
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151,224 666,063 4,862,629
Translated 91% 138,449 88% 588,023 87% 4,264,050
Needs editing 6% 10,093 8% 56,945 9% 456,261
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 6% 10,373 10% 66,742 10% 509,762
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2,682 3% 21,095 2% 142,318
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49,680 changes 386 changes 47,285 changes 30,281 changes 227 changes 195 changes 268 changes 369 changes 278 changes 317 changes 199 changes 615 changes 286 changes 311 changes 30,205 changes 447 changes 273 changes 30,670 changes 219 changes 403 changes 368 changes 298 changes 236 changes 123 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

666 k
Hosted words
151 k
Hosted strings
91%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar-Arab-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
في الإخطارات. (يجب أن يكون هذا عنوان URL كامل، مبدوءاً بـ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
إدراج النمط في
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
ضمن كود CSS التالي في كل صفحات واجهة المستفيد (OPAC):
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
ضمن كود CSS التالي في كل صفحات واجهة المستفيد (OPAC):
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
في الإخطارات. (يجب أن يكون هذا عنوان URL كامل، مبدوءاً بـ <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
تتضمن الأنماط في
04/18/2026
Browse all changes for this language