koha - Bengali (India) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	5%	Browse Translate
662,215	Words	2%
4,836,141	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,674 20,276 144,735	Translated strings	Browse Translate Zen
140,061 641,939 4,691,406	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81,279 449,373 3,254,701	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58,782 192,566 1,436,705	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 76	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
140,061 641,939 4,691,406	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37,486 128,795 900,359	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,097 3,654 29,101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
140 712 10,955	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3,438 12,133 79,102	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,057 37,119 232,418	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
491 2,829 17,673	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,835 23,402 162,164	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,646 13,515 97,396	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
346 2,685 14,958	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
223 1,266 7,651	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 23 186	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
704 2,511 28,517	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6,447 29,901 172,117	Failing check: C format	Browse Translate Zen
141 528 4,126	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
229 1,041 5,604	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
36 177 1,112	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
20,601 65,637 477,318	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
79 371 5,334	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
100 438 2,574	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	6%	25,863	119,861	874,382	15,770	10,330	0	0

main	5%	28,959	132,591	969,154	16,514	11,731	2	0

24.11	5%	27,994	127,961	935,027	16,166	4,934	0	0

25.05	5%	28,367	129,508	948,206	16,294	5,177	0	0

25.11	5%	28,806	131,929	964,045	16,463	5,314	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,777	5,808	38,287	1,417	360	0	0

installer	1%	2,157	7,281	48,153	1,651	465	0	0

installer	1%	2,057	7,090	46,575	1,576	128	0	0

installer	1%	2,069	7,133	46,941	1,584	131	0	0

installer	1%	2,068	7,110	46,824	1,583	131	0	0

installer-MARC21	5%	1,646	6,216	46,765	1,183	469	0	0

installer-MARC21	5%	1,715	6,484	49,026	1,204	513	0	0

installer-MARC21	5%	1,715	6,484	49,026	1,204	89	0	0

installer-MARC21	5%	1,715	6,484	49,026	1,204	89	0	0

installer-MARC21	5%	1,715	6,484	49,026	1,204	89	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	829	301	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	330	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

marc-MARC21	5%	2,968	10,219	69,660	2,201	785	0	0

marc-MARC21	5%	2,987	10,289	70,218	2,105	899	2	0

marc-MARC21	5%	2,978	10,233	69,908	2,096	262	0	0

marc-MARC21	5%	2,978	10,233	69,908	2,096	262	0	0

marc-MARC21	5%	2,987	10,287	70,204	2,105	262	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,094	6,161	39,598	1,640	462	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,127	6,267	39,921	1,605	516	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,133	6,286	40,029	1,618	119	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,131	6,281	39,971	1,608	128	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,127	6,267	39,921	1,605	128	0	0

messages	9%	659	1,312	8,948	539	126	0	0

messages	3%	1,978	5,350	37,052	1,552	332	0	0

messages	3%	1,803	4,666	32,372	1,434	99	0	0

messages	3%	1,911	4,948	34,217	1,503	109	0	0

messages	3%	1,941	5,194	36,124	1,529	112	0	0

messages-js	14%	526	2,689	15,918	334	200	0	0

messages-js	6%	1,246	5,801	34,708	778	319	0	0

messages-js	9%	874	4,091	24,152	547	107	0	0

messages-js	8%	1,004	4,438	26,518	648	114	0	0

messages-js	7%	1,182	5,464	32,642	729	140	0	0

opac-bootstrap	19%	1,864	10,419	74,315	594	1,331	0	0

opac-bootstrap	17%	1,914	10,414	73,729	602	1,301	0	0

opac-bootstrap	18%	1,893	10,458	74,543	588	564	0	0

opac-bootstrap	17%	1,920	10,428	74,064	600	576	0	0

opac-bootstrap	17%	1,924	10,462	74,266	603	574	0	0

pref	1%	2,812	20,308	223,267	2,071	745	0	0

pref	1%	3,092	24,217	265,125	1,880	1,035	0	0

pref	1%	2,970	23,243	253,812	1,890	150	0	0

pref	1%	3,042	23,885	260,974	1,872	323	0	0

pref	1%	3,058	23,994	262,334	1,877	325	0	0

staff-prog	6%	10,387	51,776	323,541	4,962	5,551	0	0

staff-prog	6%	10,613	51,535	317,139	4,337	6,021	0	0

staff-prog	6%	10,441	50,457	310,527	4,413	3,369	0	0

staff-prog	6%	10,467	50,725	312,504	4,379	3,398	0	0

staff-prog	6%	10,674	51,714	318,621	4,428	3,506	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Bengali (India)
Language code	bn_IN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	114,139,530

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	5%	8,674	3%	20,276	2%	144,735
Needs editing	39%	58,782	29%	192,566	29%	1,436,705
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	25%	37,486	19%	128,795	18%	900,359
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	76
Untranslated strings	54%	81,279	67%	449,373	67%	3,254,701

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “bn-IN-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “bn-IN-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.