koha - Bengali (India) @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	5%	Browse Translate
906,270	Words	2%
6,618,364	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
12,281 28,879 205,169	Translated strings	Browse Translate Zen
191,722 877,391 6,413,195	Unfinished strings	Browse Translate Zen
111,543 615,035 4,464,912	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80,179 262,356 1,948,283	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 8 115	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
191,719 877,385 6,413,156	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49,756 172,287 1,199,657	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,562 5,180 41,047	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
199 1,005 15,381	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4,745 16,709 108,726	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
15,237 51,345 322,637	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
680 3,987 24,579	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5,197 31,603 216,573	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,693 18,167 130,845	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
481 3,701 20,526	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
310 1,769 10,688	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 31 252	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9,105 42,408 245,667	Failing check: C format	Browse Translate Zen
158 590 4,669	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
290 1,308 6,980	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
39 185 1,107	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 24 192	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25,376 81,086 604,762	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 50 235	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
83 377 5,435	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
134 582 3,405	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	6%	25,987	120,677	880,767	14,936	6,660	1	0

22.11	6%	25,862	119,859	874,368	15,770	8,851	0	0

23.11	6%	27,405	123,855	907,332	16,022	8,878	2	0

main	5%	28,503	130,087	951,871	16,328	10,570	2	0

24.05	5%	27,553	125,464	915,713	15,956	4,853	0	0

24.11	5%	28,002	127,972	935,063	16,165	4,935	0	0

25.05	5%	28,338	129,388	947,489	16,294	5,009	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,836	6,099	40,102	1,437	399	1	0

installer	1%	1,777	5,808	38,287	1,417	88	0	0

installer	1%	2,068	7,131	46,925	1,583	131	0	0

installer	1%	1,955	6,486	42,598	1,516	439	0	0

installer	1%	2,002	6,842	45,105	1,543	119	0	0

installer	1%	2,053	7,082	46,524	1,574	128	0	0

installer	1%	2,068	7,131	46,925	1,583	131	0	0

installer-MARC21	5%	1,646	6,216	46,765	1,164	487	0	0

installer-MARC21	5%	1,646	6,216	46,765	1,183	81	0	0

installer-MARC21	5%	1,715	6,484	49,026	1,204	88	0	0

installer-MARC21	5%	1,717	6,490	49,065	1,208	514	0	0

installer-MARC21	5%	1,721	6,497	49,120	1,208	88	0	0

installer-MARC21	5%	1,715	6,484	49,026	1,204	88	0	0

installer-MARC21	5%	1,715	6,484	49,026	1,204	88	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	829	44	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	330	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,130	4,953	34,083	800	47	0	0

marc-MARC21	5%	2,971	10,224	69,704	2,091	898	0	0

marc-MARC21	5%	2,968	10,219	69,660	2,201	224	0	0

marc-MARC21	5%	2,987	10,285	70,196	2,105	899	2	0

marc-MARC21	5%	2,976	10,225	69,830	2,094	900	0	0

marc-MARC21	5%	2,976	10,225	69,830	2,094	262	0	0

marc-MARC21	5%	2,981	10,236	69,901	2,098	262	0	0

marc-MARC21	5%	2,978	10,233	69,908	2,096	262	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,093	6,160	39,589	1,593	509	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,094	6,161	39,598	1,640	462	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,131	6,281	39,971	1,608	517	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,129	6,278	39,961	1,615	511	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,129	6,278	39,961	1,615	119	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,133	6,286	40,029	1,618	119	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,131	6,281	39,971	1,608	128	0	0

messages	9%	666	1,321	8,995	541	130	0	0

messages	9%	659	1,312	8,948	539	126	0	0

messages	3%	1,919	4,982	34,411	1,510	325	0	0

messages	3%	1,659	4,073	28,545	1,340	308	0	0

messages	3%	1,712	4,271	29,812	1,368	97	0	0

messages	3%	1,803	4,666	32,372	1,434	99	0	0

messages	3%	1,911	4,951	34,230	1,504	108	0	0

messages-js	14%	534	2,727	16,165	334	72	0	0

messages-js	14%	526	2,689	15,918	334	200	0	0

messages-js	8%	1,004	4,374	26,108	629	291	0	0

messages-js	10%	792	3,768	22,186	507	288	0	0

messages-js	9%	835	3,985	23,449	532	100	0	0

messages-js	9%	874	4,092	24,148	545	107	0	0

messages-js	8%	996	4,396	26,215	639	114	0	0

opac-bootstrap	19%	1,866	10,465	74,715	580	558	0	0

opac-bootstrap	19%	1,864	10,419	74,315	594	1,331	0	0

opac-bootstrap	17%	1,916	10,429	74,054	607	1,305	0	0

opac-bootstrap	19%	1,884	10,444	74,842	576	1,359	2	0

opac-bootstrap	18%	1,908	10,618	75,780	580	581	0	0

opac-bootstrap	18%	1,895	10,474	74,630	590	564	0	0

opac-bootstrap	17%	1,915	10,427	74,033	607	566	0	0

pref	1%	2,847	20,807	228,109	1,948	116	0	0

pref	1%	2,812	20,308	223,267	2,071	745	0	0

pref	1%	3,054	23,952	261,722	1,879	1,004	0	0

pref	1%	2,996	22,223	245,285	2,018	967	0	0

pref	1%	2,863	22,343	244,347	1,848	138	0	0

pref	1%	2,970	23,243	253,802	1,890	150	0	0

pref	1%	3,046	23,906	261,224	1,877	181	0	0

staff-prog	6%	10,398	51,705	322,540	4,448	3,444	0	0

staff-prog	6%	10,386	51,774	323,527	4,962	5,550	0	0

staff-prog	6%	10,579	51,216	315,375	4,403	5,963	0	0

staff-prog	6%	10,167	48,915	300,937	4,348	3,262	0	0

staff-prog	6%	10,277	49,452	304,226	4,368	3,302	0	0

staff-prog	6%	10,448	50,456	310,548	4,412	3,371	0	0

staff-prog	6%	10,448	50,626	311,874	4,376	3,384	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Bengali (India)
Language code	bn_IN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	114,139,530

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	6%	12,281	3%	28,879	3%	205,169
Needs editing	39%	80,179	28%	262,356	29%	1,948,283
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	24%	49,756	19%	172,287	18%	1,199,657
Strings with suggestions	1%	5	1%	8	1%	115
Untranslated strings	54%	111,543	67%	615,035	67%	4,464,912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Bengali (India)	The “`bn-IN-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English Modify train Bengali (India) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing কাজ সম্পাদনা করুন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English Modify title Bengali (India) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing কাজ সম্পাদনা করুন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English Modify package Bengali (India) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing কাজ সম্পাদনা করুন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English Modify license Bengali (India) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing কাজ সম্পাদনা করুন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English Modify agreement Bengali (India) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing কাজ সম্পাদনা করুন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English Modify vendor Bengali (India) 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing আইটেম সম্পাদনা করুন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English contracts Bengali (India) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing মুছে দিন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English contract Bengali (India) 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing মুছে দিন 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Bengali (India)	English Delivery time (days) Bengali (India) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.