Translation status

180,520 Strings
75%
Browse Translate
804,396 Words
71%
5,871,713 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
148,677 642,660 4,675,831
Translated strings Browse Translate Zen
31,843 161,736 1,195,882
Unfinished strings Browse Translate Zen
12,802 66,529 461,304
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,041 95,207 734,578
Strings marked for edit Browse Translate Zen
21,055 112,137 878,559
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12,528 66,042 533,523
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
638 1,644 13,129
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5,758 16,909 174,092
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
712 7,130 74,161
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6,102 32,780 216,393
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
334 4,197 31,969
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,070 36,772 269,318
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,678 10,053 73,672
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
162 904 5,172
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
84 345 2,231
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
598 4,927 37,280
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,026 6,750 36,677
Failing check: C format Browse Translate Zen
172 611 4,880
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
82 361 2,183
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
8 44 344
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 22 176
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12 18 162
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2,907 13,649 100,052
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 152 1,692
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
131 1,836 20,120
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
81 1,634 14,807
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
120 2,148 13,893
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 93% 1,805 8,672 60,592 648 3,428
main 78% 6,748 34,744 256,962 2,731 4,582
24.11 83% 4,820 23,948 177,347 2,012 3,050
25.05 81% 5,502 27,943 209,651 2,209 3,224
25.11 79% 6,221 31,697 234,434 2,467 3,273
26.05 78% 6,747 34,732 256,896 2,735 3,498
Glossary Base terminology
installer
installer 99% 1 3 37
installer
installer
installer 99% 11 34 277 2
installer 99% 1 3 37 76
installer-MARC21 100% 220
installer-MARC21 99% 2 16 105 220
installer-MARC21 100% 221
installer-MARC21 100% 220
installer-MARC21 100% 221
installer-MARC21 99% 2 16 105 222
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC 99% 2 16 106
installer-UNIMARC 100% 8
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC 100% 8
installer-UNIMARC 99% 2 16 106 22
marc-MARC21 100% 283
marc-MARC21 100% 291
marc-MARC21 100% 291
marc-MARC21 100% 291
marc-MARC21 99% 3 3 63 292
marc-MARC21 100% 296
marc-UNIMARC 92% 154 569 3,246 47 274
marc-UNIMARC 89% 228 841 4,884 63 288
marc-UNIMARC 90% 218 820 4,707 66 175
marc-UNIMARC 89% 228 846 4,889 64 175
marc-UNIMARC 89% 228 841 4,884 63 175
marc-UNIMARC 89% 228 841 4,884 63 178
messages 46% 390 753 4,976 299 100
messages 17% 1,693 4,789 33,071 1,241 356
messages 19% 1,511 4,055 28,072 1,123 100
messages 18% 1,620 4,348 29,974 1,188 106
messages 17% 1,667 4,664 32,284 1,225 108
messages 17% 1,693 4,789 33,071 1,241 132
messages-js 64% 221 690 4,316 148 84
messages-js 22% 1,323 5,363 33,214 805 223
messages-js 40% 576 2,169 12,981 336 48
messages-js 35% 704 2,515 15,336 430 52
messages-js 26% 1,053 4,244 26,017 601 73
messages-js 22% 1,325 5,367 33,241 809 88
opac-bootstrap 99% 7 53 302 110
opac-bootstrap 99% 1 10 60 81
opac-bootstrap 99% 22 123 708 5 85
opac-bootstrap 99% 8 64 434 80
opac-bootstrap 99% 3 7 36 1 82
opac-bootstrap 100% 84
pref 93% 177 1,513 15,567 26 441
pref 71% 906 8,614 93,310 166 658
pref 79% 628 5,977 64,361 135 376
pref 74% 792 7,639 82,333 151 427
pref 73% 822 7,883 85,051 158 428
pref 71% 906 8,614 93,310 166 452
staff-prog 92% 856 5,094 32,185 128 1,916
staff-prog 77% 2,592 15,092 92,175 456 2,465
staff-prog 83% 1,865 10,804 66,518 347 1,746
staff-prog 80% 2,150 12,531 76,685 376 1,873
staff-prog 78% 2,434 14,021 85,822 419 1,884
staff-prog 77% 2,590 15,086 92,142 456 1,948

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 82% 148,677 79% 642,660 79% 4,675,831
Needs editing 10% 19,041 11% 95,207 12% 734,578
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 11% 21,055 13% 112,137 14% 878,559
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 12,802 8% 66,529 7% 461,304
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,045 changes 195 changes 384 changes 369 changes 285 changes 3,674 changes 198 changes 643 changes 297 changes 311 changes 30,204 changes 447 changes 273 changes 30,671 changes 219 changes 403 changes 364 changes 298 changes 237 changes 2,838 changes 1,180 changes 625 changes 30,637 changes 32,192 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
82%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it-IT-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
è duplicato
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Nessun tipo di copia
06/13/2026
Browse all changes for this language