koha - Georgian @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	15%	Browse Translate
662,215	Words	10%
4,836,141	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
26,732 81,924 510,595	Translated strings	Browse Translate Zen
122,003 580,291 4,325,546	Unfinished strings	Browse Translate Zen
67,325 389,862 3,064,644	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54,678 190,429 1,260,902	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38,711 141,375 925,204	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,066 14,230 91,131	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
442 1,887 15,439	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
365 986 8,908	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13,875 49,101 319,485	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2,820 14,295 87,182	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4,251 25,671 160,043	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,539 19,574 135,996	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
323 2,335 13,377	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
304 1,707 10,535	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 20 155	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
494 2,025 13,855	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5,338 28,706 173,001	Failing check: C format	Browse Translate Zen
146 546 4,319	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
176 826 4,725	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
17 104 655	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
50 201 1,419	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 23 344	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19,083 66,223 433,931	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 15 65	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
53 204 3,486	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 75 528	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	20%	21,901	106,034	792,026	12,426	10,383	0	0

main	16%	25,496	120,872	899,744	13,903	11,374	0	0

24.11	18%	24,344	115,504	861,078	13,459	5,521	0	0

25.05	17%	24,873	117,672	878,043	13,653	5,686	0	0

25.11	17%	25,317	120,120	894,063	13,812	5,747	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	2%	1,755	5,776	38,068	1,189	569	0	0

installer	2%	2,136	7,250	47,943	1,400	708	0	0

installer	2%	2,035	7,058	46,356	1,326	243	0	0

installer	2%	2,048	7,102	46,731	1,331	251	0	0

installer	2%	2,047	7,079	46,614	1,330	251	0	0

installer-MARC21	4%	1,670	6,315	47,501	1,069	608	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,583	49,762	1,084	658	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,583	49,762	1,084	243	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,583	49,762	1,084	243	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,583	49,762	1,084	243	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,110	4,910	33,794	701	416	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,110	4,910	33,794	676	441	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,110	4,910	33,794	676	170	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,110	4,910	33,794	676	170	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,110	4,910	33,794	676	163	0	0

marc-MARC21	3%	3,048	10,539	72,831	2,130	924	0	0

marc-MARC21	3%	3,064	10,598	73,301	2,036	1,030	0	0

marc-MARC21	3%	3,056	10,547	73,012	2,029	365	0	0

marc-MARC21	3%	3,055	10,542	72,991	2,029	364	0	0

marc-MARC21	3%	3,064	10,596	73,287	2,037	348	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,095	6,153	40,064	1,384	716	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,128	6,259	40,387	1,345	773	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,134	6,278	40,495	1,359	232	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,132	6,273	40,437	1,350	256	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,128	6,259	40,387	1,345	240	0	0

messages	20%	582	1,173	7,856	489	117	0	0

messages	6%	1,906	5,222	36,064	1,479	342	0	0

messages	7%	1,731	4,538	31,384	1,359	89	0	0

messages	7%	1,839	4,820	33,229	1,430	98	0	0

messages	6%	1,869	5,066	35,136	1,456	99	0	0

messages-js	28%	439	2,202	13,139	238	218	0	0

messages-js	12%	1,173	5,395	32,363	654	341	0	0

messages-js	17%	799	3,678	21,759	431	131	0	0

messages-js	14%	931	4,032	24,173	529	135	0	0

messages-js	12%	1,109	5,058	30,297	607	145	0	0

opac-bootstrap	53%	1,072	7,003	54,652	296	865	0	0

opac-bootstrap	48%	1,193	7,341	56,149	332	861	0	0

opac-bootstrap	50%	1,161	7,321	56,564	313	444	0	0

opac-bootstrap	48%	1,198	7,350	56,478	330	455	0	0

opac-bootstrap	48%	1,202	7,384	56,680	333	448	0	0

pref	1%	2,864	20,554	226,248	2,710	154	0	0

pref	1%	3,143	24,460	268,055	2,679	360	0	0

pref	1%	3,021	23,486	256,742	2,671	134	0	0

pref	1%	3,093	24,128	263,904	2,664	175	0	0

pref	1%	3,109	24,237	265,264	2,671	177	0	0

staff-prog	34%	7,266	41,409	257,873	2,220	5,796	0	0

staff-prog	30%	7,904	42,854	261,926	2,218	5,860	0	0

staff-prog	32%	7,558	41,105	251,210	2,211	3,470	0	0

staff-prog	30%	7,728	41,932	256,544	2,230	3,539	0	0

staff-prog	30%	7,940	42,948	262,842	2,273	3,633	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	17%	26,732	12%	81,924	10%	510,595
Needs editing	36%	54,678	28%	190,429	26%	1,260,902
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	26%	38,711	21%	141,375	19%	925,204
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	67,325	58%	389,862	63%	3,064,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ka-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ka-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ka-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ka-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ka-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ka-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ka-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ka-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Georgian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search