Translation status

148,972 Strings
86%
Browse Translate
663,696 Words
88%
4,846,178 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
148,972 663,696 4,846,178
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
148,280 659,435 4,818,179
Translated strings Browse Translate Zen
692 4,261 27,999
Unfinished strings Browse Translate Zen
444 2,841 18,612
Untranslated strings Browse Translate Zen
248 1,420 9,387
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 169 1,074
Strings with suggestions Browse Translate Zen
661 4,130 27,213
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19,290 74,823 581,207
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19,165 74,261 577,560
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
175 1,346 22,644
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17,978 66,511 527,939
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 5 59
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
41 224 1,408
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 67 394
Failing check: Double space Browse Translate Zen
604 3,183 16,643
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
69 280 1,898
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 13 76
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
482 3,203 21,991
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
30 170 961
Failing check: C format Browse Translate Zen
4 17 88
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
25 45 520
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
36 64 441
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
34 804 7,392
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 509 3,150
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 3 26
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 99% 15 23 163 15 3,835
main 98% 526 3,415 22,221 302 3,817 27 1
24.11 99% 15 23 163 15 3,910
25.05 99% 33 119 856 18 3,901 2
25.11 99% 98 673 4,554 89 3,827 9
Glossary Base terminology 93% 5 8 42 5
installer 100% 246
installer 97% 58 114 870 43 251
installer 100% 257
installer 100% 256
installer 100% 256
installer-MARC21 99% 1 2 15 1 722
installer-MARC21 99% 1 2 15 1 752
installer-MARC21 99% 1 2 15 1 751
installer-MARC21 99% 1 2 15 1 751
installer-MARC21 99% 1 2 15 1 751
installer-UNIMARC 99% 6 7 51 6 861
installer-UNIMARC 99% 6 7 51 6 863
installer-UNIMARC 99% 6 7 51 6 857
installer-UNIMARC 99% 6 7 51 6 857
installer-UNIMARC 99% 6 7 51 6 856
marc-MARC21 100% 416
marc-MARC21 99% 2 5 69 423 1
marc-MARC21 100% 424
marc-MARC21 100% 424
marc-MARC21 99% 1 4 25 426
marc-UNIMARC 99% 6 11 77 6 968
marc-UNIMARC 99% 11 32 215 11 931
marc-UNIMARC 99% 6 11 77 6 946
marc-UNIMARC 99% 6 11 77 6 934
marc-UNIMARC 99% 11 32 215 11 934
messages 99% 1 1 8 1 114
messages 98% 33 266 2,005 32 143 2
messages 99% 1 1 8 1 142
messages 99% 1 1 8 1 143
messages 98% 23 209 1,637 23 144
messages-js 100% 16
messages-js 91% 134 755 4,609 111 19 20
messages-js 100% 18
messages-js 100% 18
messages-js 98% 16 143 913 15 18 1
opac-bootstrap 99% 1 2 12 1 98
opac-bootstrap 99% 18 120 676 8 28 2
opac-bootstrap 99% 1 2 12 1 85
opac-bootstrap 99% 4 13 62 2 91
opac-bootstrap 99% 2 4 23 2 89
pref 100% 28
pref 98% 37 516 4,315 15 27 3
pref 100% 25
pref 100% 25
pref 100% 29
staff-prog 100% 366
staff-prog 98% 226 1,598 9,396 75 380
staff-prog 100% 405
staff-prog 99% 15 85 643 2 402 2
staff-prog 99% 38 272 1,675 31 324 8

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
05/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,972 663,696 4,846,178
Translated 99% 148,280 99% 659,435 99% 4,818,179
Needs editing 1% 248 1% 1,420 1% 9,387
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 12% 19,290 11% 74,823 11% 581,207
Strings with suggestions 1% 38 1% 169 1% 1,074
Untranslated strings 1% 444 1% 2,841 1% 18,612
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36,681 changes 33,837 changes 670 changes 284 changes 4,183 changes 537 changes 1,309 changes 586 changes 1,669 changes 736 changes 483 changes 793 changes 32,863 changes 894 changes 1,894 changes 32,408 changes 890 changes 568 changes 720 changes 397 changes 1,356 changes 142 changes 927 changes 2,302 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
99%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “pl-PL-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is being processed to fill a hold for another patron.
Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is in transit to fill a hold for another patron.
Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is waiting on the hold shelf for another patron.
Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You should receive a confirmation shortly.
Wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your account has been successfully renewed until %s.
Twoje konto zostało zawieszone.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You are eligible for self-renewal.
 
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please click here to renew your account.
Zaloguj się.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
. %sPlease contact the library for more information.%s
. Skontaktuj się z biblioteką, jeśli chcesz uzyskać więcej informacji.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Submit renewal request
Wyślij prośbę o aktualizację
05/02/2026
Browse all changes for this language