Translation status

148,983 Strings
96%
Browse Translate
663,711 Words
96%
4,846,271 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
148,983 663,711 4,846,271
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
147,766 656,610 4,792,728
Translated strings Browse Translate Zen
1,217 7,101 53,543
Unfinished strings Browse Translate Zen
271 1,911 12,882
Untranslated strings Browse Translate Zen
946 5,190 40,661
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,167 14,089 150,310
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,027 13,239 143,818
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,090 4,614 68,139
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3,789 10,957 126,057
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 29 252
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
54 261 1,644
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
80 455 3,154
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 73 497
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 8 68
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
147 1,156 8,903
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 184 1,072
Failing check: C format Browse Translate Zen
9 48 344
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 8 40
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 42 250
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
50 989 8,881
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 105 684
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 99% 8 52 365 1 990
main 97% 655 3,719 27,009 91 131
24.11 99% 63 553 5,480 22 1,031
25.05 99% 203 1,368 11,264 50 1,028
25.11 99% 233 1,342 8,998 52 987
Glossary Base terminology 25% 55 67 427 55
installer 100% 18
installer 99% 12 37 294 1 2
installer 99% 5 39 231 1 31
installer 99% 9 51 294 2 31
installer 100% 33
installer-MARC21 100% 41
installer-MARC21
installer-MARC21 100% 41
installer-MARC21 100% 41
installer-MARC21 100% 42
installer-UNIMARC 100% 17
installer-UNIMARC
installer-UNIMARC 100% 17
installer-UNIMARC 100% 17
installer-UNIMARC 100% 19
marc-MARC21 100% 223
marc-MARC21 99% 1 1 44 1
marc-MARC21 99% 2 3 23 1 226
marc-MARC21 99% 1 1 7 226
marc-MARC21 100% 229
marc-UNIMARC 100% 120
marc-UNIMARC
marc-UNIMARC 99% 1 1 13 1 115
marc-UNIMARC 99% 1 1 13 1 113
marc-UNIMARC 99% 5 21 138 113
messages 100% 86
messages 98% 34 175 952 2
messages 99% 8 18 111 3 107
messages 97% 53 156 1,014 19 107
messages 98% 32 248 1,854 22 110
messages-js 100% 1
messages-js 81% 273 1,123 7,044 59 15
messages-js 99% 3 5 33 1 5
messages-js 98% 15 56 380 6 5
messages-js 91% 116 562 3,438 20 6
opac-bootstrap 100% 90
opac-bootstrap 99% 15 98 587 5 3
opac-bootstrap 100% 76
opac-bootstrap 99% 21 120 734 1 87
opac-bootstrap 99% 2 9 53 84
pref 99% 1 25 185 29
pref 96% 100 993 10,392 5 31
pref 99% 20 290 3,723 6 24
pref 98% 40 566 6,046 3 21
pref 99% 9 143 1,306 26
staff-prog 99% 7 27 180 1 365
staff-prog 98% 220 1,292 7,696 19 79
staff-prog 99% 24 197 1,346 9 389
staff-prog 99% 63 417 2,776 18 380
staff-prog 99% 69 359 2,209 10 325
Glossary Terminology

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
05/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,983 663,711 4,846,271
Translated 99% 147,766 98% 656,610 98% 4,792,728
Needs editing 1% 946 1% 5,190 1% 40,661
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 2% 4,167 2% 14,089 3% 150,310
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 271 1% 1,911 1% 12,882
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,888 changes 30,280 changes 227 changes 195 changes 4,506 changes 737 changes 9,956 changes 5,660 changes 4,045 changes 1,199 changes 284 changes 1,169 changes 30,203 changes 801 changes 273 changes 30,674 changes 219 changes 539 changes 362 changes 556 changes 235 changes 226 changes 385 changes 900 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
99%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “pt-BR-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is being processed to fill a hold for another patron.
Este exemplar está reservado para outra pessoa.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is in transit to fill a hold for another patron.
Este exemplar está reservado para outra pessoa.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
This item is waiting on the hold shelf for another patron.
Este exemplar está reservado para outra pessoa.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You should receive a confirmation shortly.
Você receberá um e-mail em breve.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your account has been successfully renewed until %s.
A sua conta foi suspensa.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
You are eligible for self-renewal.
 
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please click here to renew your account.
Faça login na sua conta.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
. %sPlease contact the library for more information.%s
. Favor entre em contato com a biblioteca para mais informações.
05/02/2026
User avatar admin

String added in the repository
Submit renewal request
Enviar alteração
05/02/2026
Browse all changes for this language