koha/22.11 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	27%	124,747	413,210	2,721,578	101,874	24,617	34	0

installer-MARC21	28%	118,674	443,944	3,334,989	96,415	25,783	3	0

installer-UNIMARC	21%	86,953	380,864	2,619,336	64,869	24,096	5	0

marc-MARC21	39%	183,607	638,985	4,387,736	150,849	44,195	1	0

marc-UNIMARC	38%	126,221	374,240	2,420,653	101,765	33,822	0	0

messages	29%	49,283	102,433	694,457	44,291	6,762	0	0

messages-js	35%	38,235	179,928	1,064,273	31,021	7,856	0	0

opac-bootstrap	45%	121,537	658,766	4,702,397	84,205	44,385	1	6

pref	32%	184,640	1,362,276	14,934,166	143,815	47,108	1	0

staff-prog	35%	693,903	3,432,610	21,434,658	433,239	287,379	2	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo

03/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,656,896		11,923,392		86,867,904
Source		27,676		124,202		904,874
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	901,420	32%	3,811,934	31%	27,648,787
Translated	34%	929,096	33%	3,936,136	32%	28,553,661
Needs editing	17%	475,457	15%	1,827,704	15%	13,140,989
Read-only	1%	27,676	1%	124,202	1%	904,874
Failing checks	20%	546,003	18%	2,166,673	18%	15,936,819
Strings with suggestions	1%	47	1%	104	1%	752
Untranslated strings	47%	1,252,343	51%	6,159,552	52%	45,173,254

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	24,279	0	4

Albanian	9%	25,181	114,825	837,806	14,776	10,602	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	27,156	123,321	899,175	20,363	6,837	0	0

Arabic (ar_ARAB)	90%	2,672	16,608	106,673	312	4,716	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	27,618	124,065	902,895	27,249	396	0	0

Azerbaijani	11%	24,554	116,126	852,960	10,191	14,504	3	0

Basque	39%	16,756	85,149	617,881	5,744	12,597	0	0

Belarusian	20%	21,953	107,230	784,206	8,239	14,507	0	0

Bengali (India)	6%	25,863	119,861	874,382	15,770	10,330	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	27,627	124,130	904,448	26,943	686	0	0

Catalan	43%	15,596	72,968	574,441	8,323	8,101	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	1,065	4,201	31,578	700	1,633	0	0

Chinese (Traditional Han script)	83%	4,610	20,675	143,845	1,341	3,861	0	0

Croatian	18%	22,531	107,826	797,163	12,246	10,431	0	0

Czech	73%	7,430	38,095	302,775	2,425	5,914	1	0

Danish	36%	17,471	87,558	648,507	6,233	11,916	0	0

Dari	1%	27,346	122,734	888,916	19,397	7,990	0	0

Dutch (Belgium)	27%	19,996	96,109	694,878	7,691	12,878	0	0

Dutch	89%	2,812	11,731	83,893	1,196	1,894	0	0

Dzongkha	1%	27,674	124,200	904,864	27,643	33	0	0

English (New Zealand)	70%	8,215	40,040	263,553	2,119	6,798	0	0

English (United Kingdom)	99%	58	408	3,555	28	84	0	0

Esperanto	9%	24,981	113,640	829,671	16,073	9,018	3	0

Estonian	1%	27,669	124,176	904,683	27,417	269	0	0

Faroese	1%	27,620	124,012	903,779	27,004	644	0	0

Finnish	96%	856	3,522	23,237	279	1,596	0	0

French (Canada)	96%	977	5,415	35,572	213	1,473	0	0

French	100%	0	0	0	0	344	0	0

Gaelic	1%	27,674	124,200	904,864	27,643	50	0	0

Galician	1%	27,246	122,897	893,452	16,975	10,288	0	0

Georgian	20%	21,901	106,034	792,026	12,426	10,381	0	0

German	100%	0	0	0	0	32	0	0

German (Switzerland)	56%	11,982	62,283	464,409	3,765	9,482	0	0

Greek	72%	7,633	37,440	272,558	2,951	5,425	1	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	27,612	124,073	904,037	19,374	8,257	0	0

Hindi	99%	11	26	219	0	2,894	0	0

Hungarian	30%	19,307	100,305	745,150	7,976	11,871	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	70%	8,049	44,588	328,657	2,155	8,250	0	0

Icelandic	5%	26,218	119,615	865,974	13,471	13,029	0	0

Indonesian	9%	24,909	114,886	826,624	13,125	11,977	0	0

Interlingua	1%	27,532	123,755	900,601	26,674	883	0	0

Inuktitut	1%	27,674	124,200	904,864	27,643	50	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	27,674	124,200	904,864	27,643	50	0	0

Irish	1%	27,669	124,140	904,586	27,464	229	0	0

Italian	92%	1,956	9,105	63,523	745	3,469	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	27,261	123,425	898,268	16,843	10,430	0	0

Kannada (kn_KNDA)	28%	19,777	90,632	688,065	16,027	4,604	1	0

Kazakh	2%	26,916	123,016	896,924	26,915	3	0	0

Khmer (Central)	1%	27,673	124,199	904,857	25,940	1,736	0	0

Kinyarwanda	1%	27,674	124,200	904,864	27,643	50	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	29%	19,498	95,686	701,622	7,124	13,418	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	28%	19,922	99,190	725,068	7,136	13,666	0	0

Lao (lo_LAOO)	5%	26,054	119,869	874,412	14,493	11,631	0	0

Latvian	1%	27,586	124,027	903,858	26,939	665	0	0

Malayalam	1%	27,471	123,343	898,092	25,775	1,727	0	0

Malay	24%	20,987	101,266	738,628	8,006	13,765	0	0

Maori	9%	25,068	115,294	847,335	13,914	11,281	0	0

Marathi	1%	27,273	123,012	891,732	18,810	8,513	0	0

Mongolian	20%	21,979	104,336	763,410	9,286	5,215	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	27,462	123,128	892,355	23,782	3,699	0	0

Norwegian Bokmål	69%	8,461	42,434	320,827	2,981	6,446	0	0

Norwegian Nynorsk	6%	25,953	119,834	875,955	11,054	15,046	0	0

Occitan	38%	17,033	86,157	636,962	5,864	12,091	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	27,629	123,984	902,267	25,026	2,623	0	0

Persian (fa_ARAB)	77%	6,299	35,008	228,797	1,178	5,783	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3,770	0	1

Portuguese (Brazil)	99%	8	52	365	1	964	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	3,139	12,730	91,256	1,274	2,544	31	0

Romanian	8%	25,383	117,684	860,508	11,732	13,791	0	0

Russian	94%	1,401	6,169	45,620	388	1,918	2	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	27,003	122,890	895,208	19,190	7,833	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	27,569	123,844	900,977	23,984	3,606	0	0

Sinhala	1%	27,672	124,186	904,806	27,641	51	0	0

Slovak	68%	8,593	45,312	339,840	2,486	7,931	0	0

Slovenian	1%	27,431	122,858	889,867	26,118	1,335	0	0

Spanish	99%	1	2	14	0	942	0	1

Swahili (sw_KE)	1%	27,575	123,918	901,693	26,920	706	0	0

Swedish	89%	3,035	13,752	95,232	1,320	4,336	4	0

Tagalog	1%	27,393	122,661	888,380	21,266	6,173	0	0

Tahitian	0%	27,676	124,202	904,874	27,676	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	27,477	123,215	893,646	24,371	3,135	0	0

Tamil	1%	27,262	123,193	898,373	22,048	5,271	0	0

Telugu	78%	6,035	29,217	203,496	1,817	4,587	0	0

Tetum	54%	12,629	69,955	552,775	7,457	6,123	0	0

Thai	3%	26,833	122,182	888,936	18,025	8,813	0	0

Tibetan (China)	0%	27,676	124,202	904,874	27,676	0	0	0

Turkish	91%	2,272	12,548	89,433	490	4,482	1	0

Turkmen	1%	27,660	124,154	904,645	27,628	54	0	0

Tuvalu	1%	27,674	124,200	904,864	27,643	50	0	0

Ukrainian	81%	5,044	25,118	158,215	979	5,652	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	27,176	122,383	890,505	21,581	5,771	0	0

Uzbek	14%	23,617	107,915	801,730	23,608	24	0	0

Vietnamese	38%	17,021	85,604	634,318	5,969	14,849	0	0

Welsh	5%	26,235	120,698	883,751	18,374	7,952	0	0

Marion_D

Propagated change

English

French 20 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ilijn

Translation changed

English

Bulgarian (bg_CYRL) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/13/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/13/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/13/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.