koha/22.11 - Ukrainian @ Weblate

Translation status

27,676	Strings	75%	Browse Translate
124,202	Words	70%
904,874	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
27,676 124,202 904,874	All strings	Browse Translate Zen
22,577 98,870 745,043	Translated strings	Browse Translate Zen
5,099 25,332 159,831	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,003 6,749 42,600	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,096 18,583 117,231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,798 29,489 208,190	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,708 10,950 91,331	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
366 972 13,136	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
26 158 986	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
365 3,188 26,901	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,968 9,335 65,892	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
60 627 3,922	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
666 5,786 38,569	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
891 3,158 22,697	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
44 331 1,906	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
34 172 1,070	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 27 185	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
472 3,311 19,572	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 6 41	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 9 54	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 2 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,079 18,486 116,491	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 47 435	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 543 8,837	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	77%	403	1,979	12,622	136	282	0	0

installer-MARC21	55%	776	3,068	22,815	186	599	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	4	29	0	2	0	0

marc-MARC21	96%	117	234	1,659	54	132	0	0

marc-UNIMARC	98%	23	52	300	15	183	0	0

messages	93%	45	110	752	21	30	0	0

messages-js	77%	137	574	3,350	39	106	0	0

opac-bootstrap	84%	357	2,150	12,347	83	435	0	0

pref	98%	29	392	3,607	5	507	0	0

staff-prog	71%	3,210	16,769	102,350	464	3,522	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

44 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,676		124,202		904,874
Translated	81%	22,577	79%	98,870	82%	745,043
Needs editing	14%	4,096	14%	18,583	12%	117,231
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	5,798	23%	29,489	23%	208,190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,003	5%	6,749	4%	42,600

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed koha 22.11 pref Ukrainian	Changes committed 13 hours ago
weblate:commit Changes committed koha 22.11 messages-js Ukrainian	Changes committed 13 hours ago
dubyk Propagated change koha 22.11 messages-js Ukrainian	English %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record. Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated %s вилучені замовлення використовують цей запис. Щоб вилучити цей запис, Вам потрібен привілей керування замовленнями. yesterday
dubyk Propagated change koha 22.11 pref Ukrainian	English circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow Ukrainian 2 characters editedCurrent translationState: Translated Не дозволяти yesterday
dubyk Propagated change koha 22.11 messages-js Ukrainian	English %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record? Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated %s замовлен(ня/ь) на цьому записі. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис? yesterday
admin Changes committed koha 22.11 installer-MARC21 Ukrainian	Changes committed 2 days ago
admin Changes committed koha 22.11 installer-UNIMARC Ukrainian	Changes committed 2 days ago
biblio.center Propagated change koha 22.11 installer-MARC21 Ukrainian	English SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE Ukrainian 30 characters editedCurrent translationState: Translated ~~ДОДАТКОВИЙ ОПИС--ЄДИ~~Посилання «див. також»--УНІФІКОВАНА НАЗВА 2 days ago
biblio.center Propagated change koha 22.11 installer-MARC21 Ukrainian	English SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated Посилання «див. також» — --ОСОБОВЕ ІМ'Я 2 days ago
biblio.center Propagated change koha 22.11 installer-MARC21 Ukrainian	English SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated Посилання «див. також» — --НАЗВА КОРПОРАТИВНОГО ОРГАНУ 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.