Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 703
Albanian 1% 1,988 5,381 37,366 1,540 157
Amharic (am_ETHI) 1% 1,995 5,394 37,439 1,694 44
Arabic (ar_ARAB) 83% 322 1,218 8,264 115 38
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 2,009 5,409 37,533 1,977 4
Azerbaijani 1% 1,974 5,352 37,202 1,494 91
Basque 4% 1,916 5,216 36,203 1,462 146
Belarusian 2% 1,962 5,334 37,075 1,470 172
Bengali (India) 3% 1,941 5,194 36,124 1,529 112
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,005 5,404 37,503 1,943 3
Catalan 8% 1,830 4,905 34,121 1,437 94
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,351 3,949 27,733 1,040 72
Chinese (Traditional Han script) 93% 139 531 3,747 63 37
Croatian 5% 1,898 5,176 35,919 1,465 101
Czech 55% 892 2,612 18,060 509 70
Danish 3% 1,941 5,282 36,713 1,462 149
Dari 1% 2,005 5,405 37,506 1,860 11
Dutch 99% 18 201 1,598 16 157
Dutch (Belgium) 4% 1,925 5,193 36,087 1,471 135
Dzongkha 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 2
English (New Zealand) 52% 961 3,057 21,437 928 4
English (United Kingdom) 48% 1,029 3,421 24,077 729 34
Esperanto 1% 1,980 5,356 37,186 1,537 137
Estonian 0% 2,009 5,409 37,533 2,009
Faroese 0% 2,009 5,409 37,533 1,982 3
Finnish 100% 74
French
French (Canada) 98% 33 252 1,973 21 104
Gaelic 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 24
Galician 7% 1,859 5,061 35,284 1,537 35
Georgian 6% 1,869 5,066 35,136 1,456 101
German 100% 36
German (Switzerland) 6% 1,872 5,116 35,524 1,460 84
Greek 31% 1,376 3,924 27,395 1,051 27
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,006 5,406 37,516 1,925 28
Hindi 88% 238 938 6,386 77 46
Hungarian 22% 1,567 4,573 31,734 1,129 111
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,850 5,010 34,788 1,549 53
Icelandic 1% 1,992 5,391 37,417 1,615 114
Indonesian 2% 1,966 5,270 36,583 1,545 157
Interlingua 0% 2,009 5,409 37,533 1,933 4
Inuktitut 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 24
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 2
Irish 0% 2,009 5,409 37,533 2,001 26
Italian 18% 1,647 4,582 31,813 1,212 107
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,998 5,395 37,448 1,770 16
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,330 3,976 27,829 922 137
Kazakh 8% 1,836 5,216 36,214 1,834
Khmer (Central) 0% 2,009 5,409 37,533 1,983 3
Kinyarwanda 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 2
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,885 5,147 35,746 1,463 69
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,960 5,333 37,076 1,468 147
Lao (lo_LAOO) 1% 1,993 5,393 37,428 1,580 198
Latvian 1% 2,008 5,408 37,525 2,000 19
Malay 3% 1,935 5,174 35,945 1,475 105
Malayalam 1% 1,977 5,244 36,403 1,851 8
Maori 1% 1,978 5,362 37,261 1,522 166
Marathi 1% 2,005 5,405 37,506 1,737 127
Mongolian 3% 1,947 5,311 36,923 1,490 107
Nepali (ne_NE) 0% 2,009 5,409 37,533 1,945 8
Norwegian Bokmål 61% 779 2,698 18,643 485 181
Norwegian Nynorsk 1% 1,981 5,370 37,315 1,511 146
Occitan 6% 1,878 5,132 35,648 1,461 109
pbr (generated) (pbr) 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 2
Persian (fa_ARAB) 89% 203 864 5,884 87 19
Polish 99% 18 201 1,598 14 144
Portuguese (Brazil) 99% 16 190 1,518 15 110
Portuguese (Portugal) 100% 1
Romanian 1% 1,983 5,374 37,331 1,521 130
Russian 91% 173 752 5,239 51 25 1
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,995 5,395 37,443 1,688 63
Sindhi (sd_PK) 1% 2,008 5,408 37,527 1,995 3
Sinhala 0% 2,009 5,409 37,533 2,009
Slovak 13% 1,737 4,696 32,593 1,364 59
Slovenian 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 24
Spanish 97% 51 312 2,351 25 111
Swahili (sw_KE) 0% 2,009 5,409 37,533 1,974 4
Swedish 98% 23 121 871 23 225
Tagalog 0% 2,009 5,409 37,533 2,001 5
Tahitian 0% 2,009 5,409 37,533 2,009
Tamil 1% 1,979 5,251 36,452 1,720 15
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 2
Telugu 9% 1,828 4,916 34,155 1,449 44
Tetum 21% 1,587 4,410 30,844 1,263 87
Thai 1% 1,994 5,394 37,436 1,669 38
Tibetan (China) 0% 2,009 5,409 37,533 2,009
Turkish 36% 1,266 3,954 27,713 865 155
Turkmen 0% 2,009 5,409 37,533 2,009
Tuvalu 0% 2,009 5,409 37,533 2,003 2
Ukrainian 52% 952 3,047 21,443 620 53
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,005 5,384 37,365 1,710 142
Uzbek 12% 1,757 4,902 34,237 1,757
Vietnamese 8% 1,839 5,025 34,849 1,433 84
Welsh 1% 1,989 5,382 37,365 1,586 126
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192,864 519,264 3,603,168
Source 2,009 5,409 37,533
Translated 24% 47,426 23% 119,554 22% 825,409
Needs editing 10% 19,805 9% 48,574 9% 334,911
Read-only 1% 2,009 1% 5,409 1% 37,533
Failing checks 3% 6,854 3% 19,883 3% 142,144
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 125,633 67% 351,136 67% 2,442,848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 191,757 changes 0 changes 1,643 changes 0 changes 3,519 changes 0 changes 1,919 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

519 k
Hosted words
192 k
Hosted strings
24%
Translated
36
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
+5%
Contributors
+100%
User avatar kfischer

Suggestion removed
Biblionumber {biblionumber} has biblioitemnumber '{biblioitemnumber_in_marc}' but should be '{biblioitemnumber}' in {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield}
Der Titelsatz mit bBiblionumber {biblionumber} hat die biblioitemnumber '{biblioitemnumber_in_marc}', sollte aber '{biblioitemnumber}' in {biblioitem_tag}${biblioitem_subfield} haben
04/09/2026
User avatar kfischer

Suggestion removed
Biblionumber {biblionumber} has '{biblionumber_in_marc}' in {biblio_tag}${biblio_subfield}
Der Titelsatz mit der bBiblionumber {biblionumbmer} hat die ‚{biblionumber {biblionumbmer_in_marc}‘ in {biblio_tag}${biblio_subfield}
04/09/2026
User avatar kfischer

Suggestion removed
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have a valid itemtype value ({itemtype})
Im Biblioitem mit der Bbiblioitemnummer ber={biblioitemnumber} ishat keinen gültiger Medientypn itemtype-Wert ({itemtype}) eingetragen
04/09/2026
User avatar kfischer

Suggestion removed
Item with itemnumber={itemnumber}, biblionumber={biblionumber} does not have a valid itype value ({itype})
ImDas Exemplar mit der Exemplarnummer itemnumber={itemnumber} und Titelsatznummer der biblionumber={biblionumber} ishat keinen gültiger Medientyp ({itype}) eingetragenn itype-Wert ({itype})
04/09/2026
User avatar kfischer

Suggestion removed
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have an itemtype value
Im Biblioitem mit der Bbiblioitemnummer ber={biblioitemnumber} ishat kein Medientyp eingetragenen Wert für itemtype
04/09/2026
User avatar kfischer

Suggestion removed
Item with itemnumber={itemnumber} does not have an itype value, additionally no item type defined for biblionumber={biblionumber}
ImDas Exemplar mit der Exemplarnummer itemnumber={itemnumber} ishat kein Medientyp eingetragen, zusätzlich gibt es keinen Medientyp auf Titelebene für Titelsatz {biblionumber}en itype-Wert, außerdem ist für biblionumber={biblionumber} kein itemtype definiert
04/09/2026
User avatar kfischer

Suggestion removed
Item with itemnumber={itemnumber} does not have an itype value, biblio's item type will be used ({itemtype})
ImDas Exemplar mit der Exemplarnummer itemnumber={itemnumber} ishat kein Medientyp eingetragen, esen itype-Wert, daher wird der Medienitemtype aus dem Titelbiblio verwendet ({itemtype}) verwendet
04/09/2026
User avatar kfischer

Suggestion removed
Item with itemnumber={itemnumber} does not have a holding library defined
ImDas Exemplar mit der Exemplarnummer itemnumber={itemnumber} ishat keine aktuelle Bibliothek eingetragendefinierte Bestandsbibliothek
04/09/2026
User avatar joubu

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar vfernandes

Propagated change
Vendor name
FNome do fornecedor
04/08/2026
Browse all component changes