koha/23.05/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	342	0	0

Albanian	2%	713	1,508	10,237	535	184	0	0

Amharic (am_ETHI)	2%	720	1,521	10,310	631	97	0	0

Arabic (ar_ARAB)	23%	563	1,069	7,176	488	80	7	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	735	1,537	10,418	724	25	0	0

Azerbaijani	4%	701	1,489	10,134	526	179	0	0

Basque	13%	637	1,338	9,012	499	147	0	0

Belarusian	6%	686	1,460	9,938	507	185	0	0

Bengali (India)	9%	666	1,321	8,995	541	130	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	731	1,532	10,388	719	27	0	0

Catalan	24%	558	1,049	7,044	484	79	0	0

Chinese (Simplified Han script)	19%	595	1,242	8,366	497	102	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	13	0	0

Croatian	15%	619	1,293	8,697	502	123	0	0

Czech	57%	311	545	3,780	262	66	0	0

Danish	9%	663	1,401	9,517	499	173	0	0

Dari	1%	731	1,533	10,391	705	40	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	101	0	0

Dutch (Belgium)	11%	649	1,319	8,945	504	156	0	0

Dzongkha	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

English (New Zealand)	90%	69	182	1,154	67	2	0	0

English (United Kingdom)	85%	104	261	1,679	65	39	0	0

Esperanto	4%	705	1,483	10,057	533	176	0	0

Estonian	0%	735	1,537	10,418	735	15	0	0

Faroese	0%	735	1,537	10,418	728	21	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	2	0	0

French (Canada)		0	0	0	0	0	0	0

Gaelic	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

Galician	21%	579	1,177	8,062	548	45	0	0

Georgian	19%	589	1,182	7,903	493	113	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Switzerland)	19%	591	1,230	8,273	497	101	0	0

Greek	36%	467	868	5,857	418	59	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	732	1,534	10,401	710	33	31	0

Hindi	100%	0	0	0	0	22	0	0

Hungarian	61%	284	682	4,470	207	103	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	22%	569	1,124	7,537	534	40	0	0

Icelandic	2%	717	1,518	10,288	594	130	0	0

Indonesian	5%	691	1,397	9,454	548	144	0	0

Interlingua	0%	735	1,537	10,418	718	31	0	0

Inuktitut	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

Irish	0%	735	1,537	10,418	733	17	0	0

Italian	36%	467	861	5,661	376	106	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	724	1,523	10,333	656	67	0	0

Kannada (kn_KNDA)	94%	44	80	514	25	67	0	0

Khmer (Central)	0%	735	1,537	10,418	729	20	0	0

Kinyarwanda	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	17%	606	1,266	8,540	500	111	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	6%	684	1,459	9,939	505	185	0	0

Lao (lo_LAOO)	2%	718	1,520	10,299	575	151	0	0

Latvian	0%	735	1,537	10,418	733	17	0	0

Malay	10%	657	1,297	8,765	503	160	0	0

Malayalam	4%	703	1,372	9,288	672	36	0	0

Maori	4%	705	1,493	10,150	537	174	0	0

Marathi	1%	730	1,532	10,377	646	97	0	0

Mon	7%	681	1,453	9,889	533	153	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	735	1,537	10,418	729	21	0	0

Norwegian Bokmål	99%	4	6	28	2	131	0	0

Norwegian Nynorsk	4%	705	1,496	10,178	538	176	0	0

Occitan	18%	597	1,246	8,397	498	111	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

Persian (fa_ARAB)	100%	0	0	0	0	4	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	113	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	40	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	69	0	0

Romanian	3%	708	1,501	10,202	542	171	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	720	1,522	10,314	629	99	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	734	1,536	10,412	733	16	0	0

Sinhala	0%	735	1,537	10,418	735	15	0	0

Slovak	25%	550	1,085	7,249	483	76	0	0

Slovenian	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	58	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	735	1,537	10,418	722	27	0	0

Swedish	90%	68	131	891	66	83	0	0

Tagalog	0%	735	1,537	10,418	733	17	0	0

Tamil	4%	705	1,379	9,337	627	84	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

Telugu	25%	550	1,042	6,993	488	67	0	0

Tetum	23%	562	1,162	7,877	480	87	0	0

Thai	2%	719	1,521	10,307	623	103	0	0

Tibetan (China)	0%	735	1,537	10,418	735	0	0	0

Turkish	79%	150	288	1,942	112	135	0	0

Turkmen	0%	735	1,537	10,418	735	15	0	0

Tuvalu	0%	735	1,537	10,418	734	16	0	0

Ukrainian	91%	60	170	1,068	42	27	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	731	1,512	10,250	644	96	0	0

Uzbek	0%	735	1,537	10,418	735	15	0	0

Vietnamese	19%	594	1,193	7,992	492	114	0	0

Welsh	2%	714	1,509	10,236	559	161	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69,090		144,478		979,292
Source		735		1,537		10,418
Translated	30%	20,955	30%	44,714	31%	304,185
Needs editing	7%	5,106	7%	11,526	8%	79,387
Read-only	1%	735	1%	1,537	1%	10,418
Failing checks	10%	6,963	11%	16,665	11%	116,905
Strings with suggestions	1%	38	1%	66	1%	397
Untranslated strings	62%	43,029	61%	88,238	60%	595,720

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

144 k

Hosted words

69,090

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit Changes committed koha 23.05 messages Portuguese (Brazil)	Changes committed a week ago
bcasamo Propagated change koha 23.05 messages Portuguese (Brazil)	English Record # Portuguese (Brazil) 4 characters editedCurrent translationState: Translated Registro ~~núm.~~# 8 days ago
bcasamo Propagated change koha 23.05 messages Portuguese (Brazil)	English Budgeted cost, tax incl. Portuguese (Brazil) 1 character editedCurrent translationState: Translated Custo orçado, incluindo impostos. 8 days ago
weblate:commit Changes committed koha 23.05 messages French (Canada)	Changes committed 9 days ago
caroline Propagated change koha 23.05 messages French (Canada)	English Actual cost, tax incl. French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated Coût réel, taxes incluses 9 days ago
caroline Propagated change koha 23.05 messages French (Canada)	English Budgeted cost, tax incl. French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated Coût budgété, taxes incluses 9 days ago
caroline Propagated change koha 23.05 messages French (Canada)	English Budgeted cost, tax excl. French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated Coût budgété, sans taxes 9 days ago
caroline Propagated change koha 23.05 messages French (Canada)	English Actual cost, tax excl. French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated Coût réel, sans taxes 9 days ago
caroline Propagated change koha 23.05 messages French (Canada)	English didjeridu French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated didjeridou 9 days ago
weblate:commit Changes committed koha 23.05 messages Portuguese (Brazil)	Changes committed 10 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.