Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 933
Albanian 1% 2,034 5,588 38,624 1,571 388
Amharic (am_ETHI) 1% 2,041 5,601 38,697 1,726 222
Arabic (ar_ARAB) 81% 374 1,495 9,847 131 45
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 2,055 5,616 38,791 2,023 32
Azerbaijani 17% 1,705 5,061 35,121 1,263 351 761
Basque 4% 1,962 5,423 37,461 1,493 378
Belarusian 2% 2,008 5,541 38,333 1,501 427
Bengali (India) 3% 1,987 5,401 37,382 1,560 332
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,051 5,611 38,761 1,987 29
Catalan 8% 1,876 5,112 35,379 1,468 306
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,397 4,156 28,991 1,063 215 1
Chinese (Traditional Han script) 90% 196 828 5,452 79 44
Croatian 5% 1,944 5,383 37,177 1,496 354
Czech 55% 922 2,805 19,017 524 192
Danish 3% 1,987 5,489 37,971 1,493 407
Dari 1% 2,051 5,612 38,764 1,899 104
Dutch 98% 37 215 1,234 8 8
Dutch (Belgium) 4% 1,971 5,400 37,345 1,502 384
Dzongkha 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 3
English (New Zealand) 50% 1,008 3,266 22,709 956 9
English (United Kingdom) 48% 1,062 3,588 25,076 749 198
Esperanto 1% 2,026 5,563 38,444 1,568 370
Estonian 0% 2,055 5,616 38,791 2,055 16
Faroese 0% 2,055 5,616 38,791 2,028 30
Finnish
French 1
French (Canada) 95% 92 556 3,719 39 12
Gaelic 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 30
Galician 7% 1,905 5,268 36,542 1,568 230
Georgian 6% 1,915 5,273 36,394 1,487 342
German
German (Switzerland) 6% 1,918 5,323 36,782 1,491 327
Greek 32% 1,393 4,113 28,425 1,047 227
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,052 5,613 38,774 1,966 78
Hindi 85% 290 1,215 7,969 93 53
Hungarian 21% 1,613 4,780 32,992 1,159 363
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,896 5,217 36,046 1,579 230
Icelandic 1% 2,038 5,598 38,675 1,647 308
Indonesian 2% 2,012 5,477 37,841 1,576 352
Interlingua 0% 2,055 5,616 38,791 1,977 58
Inuktitut 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 30
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 19
Irish 0% 2,055 5,616 38,791 2,047 32
Italian 17% 1,693 4,789 33,071 1,241 356
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 2,044 5,602 38,706 1,805 147
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,376 4,183 29,087 951 357
Kazakh 8% 1,882 5,423 37,472 1,878
Khmer (Central) 0% 2,055 5,616 38,791 2,029 14
Kinyarwanda 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 19
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,931 5,354 37,004 1,494 321
Kurdish (ku_ARAB) 2% 2,006 5,540 38,334 1,499 418
Lao (lo_LAOO) 1% 2,039 5,600 38,686 1,611 358
Latvian 1% 2,054 5,615 38,783 2,046 21
Malay 3% 1,981 5,381 37,203 1,506 373
Malayalam 1% 2,023 5,451 37,661 1,885 84
Maori 1% 2,024 5,569 38,519 1,553 389
Marathi 1% 2,018 5,559 38,395 1,748 227
Mongolian 3% 1,993 5,518 38,181 1,520 115
Nepali (ne_NE) 0% 2,055 5,616 38,791 1,987 55
Norwegian Bokmål 59% 825 2,905 19,901 510 276
Norwegian Nynorsk 1% 2,027 5,577 38,573 1,543 407
Occitan 6% 1,924 5,339 36,906 1,492 341
pbr (generated) (pbr) 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 19
Persian (fa_ARAB) 87% 255 1,141 7,467 102 25
Polish 100% 137
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian 1% 2,029 5,581 38,589 1,552 395
Russian 88% 230 1,050 6,939 69 56
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,041 5,602 38,701 1,720 240
Sindhi (sd_PK) 1% 2,054 5,615 38,785 2,041 22
Sinhala 0% 2,055 5,616 38,791 2,055 16
Slovak 13% 1,784 4,906 33,871 1,396 278
Slovenian 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 30
Spanish 95% 100 531 3,486 37 28
Swahili (sw_KE) 0% 2,055 5,616 38,791 2,020 35
Swedish 98% 22 106 736 22
Tagalog 0% 2,055 5,616 38,791 2,047 22
Tahitian 0% 2,055 5,616 38,791 2,055
Tamil 1% 2,025 5,458 37,710 1,752 189
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 19
Telugu 8% 1,874 5,123 35,413 1,480 280
Tetum 20% 1,633 4,617 32,102 1,282 267
Thai 1% 2,040 5,601 38,694 1,701 233 25
Tibetan (China) 0% 2,055 5,616 38,791 2,055
Turkish 36% 1,312 4,161 28,971 893 389
Turkmen 0% 2,055 5,616 38,791 2,055 16
Tuvalu 0% 2,055 5,616 38,791 2,049 19
Ukrainian 51% 996 3,247 22,646 640 230
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,051 5,591 38,623 1,745 259
Uzbek 20% 1,644 4,745 33,109 1,639 16
Vietnamese 8% 1,885 5,232 36,107 1,463 318
Welsh 1% 2,035 5,589 38,623 1,618 351
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
06/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 197,280 539,136 3,723,936
Source 2,055 5,616 38,791
Translated 24% 48,457 22% 122,712 22% 847,536
Needs editing 10% 20,826 9% 52,735 9% 358,813
Read-only 1% 2,055 1% 5,616 1% 38,791
Failing checks 8% 16,635 8% 45,149 8% 313,104
Strings with suggestions 1% 787 1% 1,825 1% 12,412
Untranslated strings 64% 127,997 67% 363,689 67% 2,517,587
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,758 changes 3,366 changes 6,523 changes 5,066 changes 4,573 changes 3,863 changes 10,532 changes 13,653 changes 7,824 changes 6,556 changes 5,496 changes 5,691 changes 951 changes 3,093 changes 4,373 changes 7,164 changes 7,497 changes 7,316 changes 3,921 changes 3,793 changes 7,285 changes 6,639 changes 10,280 changes 6,477 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

539 k
Hosted words
197 k
Hosted strings
24%
Translated
114
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
−13%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 06/25/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/25/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/25/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/25/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/25/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 06/25/2026
User avatar Ilona

Propagated change
Transfers to receive
Oczekująciwane transfery
06/24/2026
User avatar xmorave2

Propagated change
Patron clubs
čČtenářů do ské kluby
06/24/2026
User avatar xmorave2

Propagated change
Check in {title}
Název sbírkyVracení {title}
06/24/2026
User avatar xmorave2

Propagated change
Overdues with fines at {library}
Permanentní knihovnaNevrácené výpůjčky v prodlení s účtovanými upomínkami v {library}
06/24/2026
Browse all component changes