koha/main/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	874	0	0

Albanian	1%	2,025	5,537	38,294	1,563	388	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	2,032	5,550	38,367	1,717	222	0	0

Arabic (ar_ARAB)	82%	365	1,444	9,517	126	45	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	2,046	5,565	38,461	2,014	32	0	0

Azerbaijani	1%	2,012	5,509	38,137	1,518	392	0	0

Basque	4%	1,953	5,372	37,131	1,485	378	0	0

Belarusian	2%	1,999	5,490	38,003	1,493	424	0	0

Bengali (India)	3%	1,978	5,350	37,052	1,552	332	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,042	5,560	38,431	1,978	29	0	0

Catalan	8%	1,867	5,061	35,049	1,460	306	0	0

Chinese (Simplified Han script)	32%	1,388	4,105	28,661	1,058	215	1	0

Chinese (Traditional Han script)	90%	187	777	5,122	75	44	0	0

Croatian	5%	1,935	5,332	36,847	1,488	352	0	0

Czech	54%	935	2,838	19,313	519	216	0	0

Danish	3%	1,978	5,438	37,641	1,485	407	0	0

Dari	1%	2,042	5,561	38,434	1,890	104	0	0

Dutch	96%	66	447	2,973	28	155	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,962	5,349	37,015	1,494	384	0	0

Dzongkha	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	3	0	0

English (New Zealand)	51%	999	3,215	22,379	950	9	0	0

English (United Kingdom)	48%	1,060	3,554	24,856	746	201	0	0

Esperanto	1%	2,017	5,512	38,114	1,560	370	0	0

Estonian	0%	2,046	5,565	38,461	2,046	16	0	0

Faroese	0%	2,046	5,565	38,461	2,019	30	0	0

Finnish	99%	1	12	73	1	9	0	0

French		0	0	0	0	0	0	1

French (Canada)	96%	81	498	3,348	33	12	0	0

Gaelic	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	28	0	0

Galician	7%	1,896	5,217	36,212	1,560	230	0	0

Georgian	6%	1,906	5,222	36,064	1,479	342	0	0

German	98%	31	138	831	9	8	0	0

German (Switzerland)	6%	1,909	5,272	36,452	1,483	327	0	0

Greek	30%	1,419	4,150	28,648	1,067	233	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,043	5,562	38,444	1,957	76	0	0

Hindi	86%	281	1,164	7,639	88	53	0	0

Hungarian	21%	1,604	4,729	32,662	1,151	362	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	7%	1,887	5,166	35,716	1,571	230	0	0

Icelandic	1%	2,029	5,547	38,345	1,639	308	0	0

Indonesian	2%	2,003	5,426	37,511	1,568	352	0	0

Interlingua	0%	2,046	5,565	38,461	1,968	58	0	0

Inuktitut	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	28	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	19	0	0

Irish	0%	2,046	5,565	38,461	2,038	30	0	0

Italian	17%	1,684	4,738	32,741	1,233	355	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	2,035	5,551	38,376	1,796	147	0	0

Kannada (kn_KNDA)	33%	1,367	4,132	28,757	943	357	0	0

Kazakh	8%	1,873	5,372	37,142	1,869	0	0	0

Khmer (Central)	0%	2,046	5,565	38,461	2,020	14	0	0

Kinyarwanda	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	19	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	6%	1,922	5,303	36,674	1,486	321	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	2%	1,997	5,489	38,004	1,491	417	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	2,030	5,549	38,356	1,603	358	0	0

Latvian	1%	2,045	5,564	38,453	2,037	21	0	0

Malay	3%	1,972	5,330	36,873	1,498	373	0	0

Malayalam	1%	2,014	5,400	37,331	1,877	84	0	0

Maori	1%	2,015	5,518	38,189	1,545	389	0	0

Marathi	1%	2,042	5,561	38,434	1,764	234	0	0

Mongolian	3%	1,984	5,467	37,851	1,512	114	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	2,046	5,565	38,461	1,978	55	0	0

Norwegian Bokmål	60%	816	2,854	19,571	502	276	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	2,018	5,526	38,243	1,535	407	0	0

Occitan	6%	1,915	5,288	36,576	1,484	341	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	19	0	0

Persian (fa_ARAB)	87%	246	1,090	7,137	98	25	0	0

Polish	96%	66	447	2,973	28	148	0	0

Portuguese (Brazil)	98%	31	180	956	0	2	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian	1%	2,020	5,530	38,259	1,544	393	0	0

Russian	89%	219	992	6,568	63	56	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	2,032	5,551	38,371	1,711	238	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,045	5,564	38,455	2,032	22	0	0

Sinhala	0%	2,046	5,565	38,461	2,046	16	0	0

Slovak	13%	1,773	4,848	33,500	1,387	278	0	0

Slovenian	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	28	0	0

Spanish	95%	99	558	3,726	37	27	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	2,046	5,565	38,461	2,011	35	0	0

Swedish	98%	25	125	900	24	0	1	0

Tagalog	0%	2,046	5,565	38,461	2,038	22	0	0

Tahitian	0%	2,046	5,565	38,461	2,046	0	0	0

Tamil	1%	2,016	5,407	37,380	1,744	189	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	19	0	0

Telugu	8%	1,865	5,072	35,083	1,472	280	0	0

Tetum	20%	1,624	4,566	31,772	1,277	267	0	0

Thai	1%	2,031	5,550	38,364	1,692	233	25	0

Tibetan (China)	0%	2,046	5,565	38,461	2,046	0	0	0

Turkish	36%	1,303	4,110	28,641	885	389	0	0

Turkmen	0%	2,046	5,565	38,461	2,046	16	0	0

Tuvalu	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	19	0	0

Ukrainian	51%	989	3,203	22,371	637	230	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	2,042	5,540	38,293	1,736	259	0	0

Uzbek	12%	1,790	5,051	35,112	1,787	16	0	0

Vietnamese	8%	1,876	5,181	35,777	1,456	318	0	0

Welsh	1%	2,026	5,538	38,293	1,610	349	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula bcasamo trmurakami thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

04/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		196,416		534,240		3,692,256
Source		2,046		5,565		38,461
Translated	24%	47,625	22%	119,961	22%	829,331
Needs editing	10%	20,929	9%	53,170	9%	361,550
Read-only	1%	2,046	1%	5,565	1%	38,461
Failing checks	8%	16,809	8%	44,994	8%	312,798
Strings with suggestions	1%	27	1%	82	1%	586
Untranslated strings	65%	127,862	67%	361,109	67%	2,501,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

534 k

Hosted words

196 k

Hosted strings

24%

Translated

102

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+24%

−5%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

vfernandes

Translation completed

Translation completed 04/01/2026

vfernandes

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 26 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 12 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 12 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.