koha/main - Italian @ Weblate

Translation status

30,496	Strings	72%	Browse Translate
135,633	Words	68%
990,770	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
30,496 135,633 990,770	All strings	Browse Translate Zen
24,109 103,466 753,107	Translated strings	Browse Translate Zen
6,387 32,167 237,663	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,480 12,754 88,587	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,907 19,413 149,076	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,718 23,522 180,565	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,069 10,271 81,009	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 161 1,362	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
975 2,797 27,147	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
128 1,252 12,882	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,094 5,758 37,990	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
56 688 5,262	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
764 6,895 51,213	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
525 1,942 14,109	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
27 158 887	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 58 366	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
229 1,510 8,043	Failing check: C format	Browse Translate Zen
36 128 1,016	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
10 45 238	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 27	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,830 8,259 61,625	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 29 325	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 358 4,112	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 348 2,249	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	94%	121	468	3,068	1	74	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	214	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	99%	12	57	347	0	291	0	0

marc-UNIMARC	87%	263	913	5,362	68	321	0	0

messages	13%	1,714	4,502	31,033	1,278	353	0	0

messages-js	28%	904	3,665	22,175	516	192	0	0

opac-bootstrap	97%	55	351	1,981	38	124	0	0

pref	73%	831	8,052	86,842	163	622	0	0

staff-prog	78%	2,487	14,159	86,855	416	2,527	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,496		135,633		990,770
Translated	79%	24,109	76%	103,466	76%	753,107
Needs editing	12%	3,907	14%	19,413	15%	149,076
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	4,718	17%	23,522	18%	180,565
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	2,480	9%	12,754	8%	88,587

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main opac-bootstrap Italian	The “`it-IT-opac-bootstrap.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main messages-js Italian	The “`it-IT-messages-js.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main marc-UNIMARC Italian	The “`it-IT-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main marc-MARC21 Italian	The “`it-IT-marc-MARC21.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main pref Italian	The “`it-IT-pref.po`” file was changed. 2 days ago
admin String added in the repository koha main pref Italian	English enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Greek Italian 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tedesco 2 days ago
admin String added in the repository koha main pref Italian	English cataloguing.pref#SeparateHoldingsByGroup# holdings by library group in subsequent tabs that contain items whose home library is the logged in library branch. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
admin String added in the repository koha main pref Italian	English cataloguing.pref#SeparateHoldingsByGroup# Separate Italian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Separa 2 days ago
admin String added in the repository koha main pref Italian	English cataloguing.pref#SeparateHoldingsByGroup# Don't separate Italian 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Non separare 2 days ago
admin Resource updated koha main staff-prog Italian	The “`it-IT-staff-prog.po`” file was changed. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.