koha/main - Ukrainian @ Weblate

Translation status

30,238	Strings	64%	Browse Translate
134,182	Words	59%
981,397	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
30,238 134,182 981,397	All strings	Browse Translate Zen
21,296 89,029 665,710	Translated strings	Browse Translate Zen
8,942 45,153 315,687	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,735 16,019 106,755	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,207 29,134 208,932	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,009 33,062 237,216	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,892 9,634 77,737	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 688 12,863	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
253 319 3,618	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
406 3,316 29,170	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,257 10,190 71,223	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
74 711 5,426	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
850 6,934 48,293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
974 3,485 25,369	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
48 398 2,271	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
48 227 1,407	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 56 364	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 35	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
540 3,547 19,727	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 82 671	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
20 76 399	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 8 56	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,381 18,915 124,662	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 17 101	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 72 754	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 451 4,884	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
19 307 4,043	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	67%	677	3,190	20,539	316	352	0	0

installer-MARC21	41%	1,058	4,195	31,278	282	781	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	41	0	0

marc-MARC21	94%	168	475	3,355	68	278	0	0

marc-UNIMARC	96%	81	313	1,891	32	225	0	0

messages	43%	1,126	3,342	23,105	793	224	0	0

messages-js	36%	696	2,742	16,393	351	236	0	0

opac-bootstrap	75%	573	3,464	24,089	145	549	0	0

pref	80%	619	6,539	70,119	119	698	0	0

staff-prog	65%	3,942	20,876	124,819	629	3,625	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,238		134,182		981,397
Translated	70%	21,296	66%	89,029	67%	665,710
Needs editing	20%	6,207	21%	29,134	21%	208,932
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	7,009	24%	33,062	24%	237,216
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,735	11%	16,019	10%	106,755

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Ukrainian	The “`uk-UA-messages-js.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main staff-prog Ukrainian	The “`uk-UA-staff-prog.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main marc-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha main messages-js Ukrainian	The “`uk-UA-messages-js.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha main installer-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha main staff-prog Ukrainian	The “`uk-UA-staff-prog.po`” file was changed. 3 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English WARNING Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing УВАГА: 3 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English The following fixed-length control field(s) have an invalid length: %s. Please fix. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 days ago
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Ukrainian	The “`uk-UA-opac-bootstrap.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha main messages Ukrainian	The “`uk-UA-messages.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.