koha/main - Ukrainian @ Weblate

Translation status

30,276	Strings	64%	Browse Translate
134,366	Words	59%
982,494	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
30,276 134,366 982,494	All strings	Browse Translate Zen
21,288 88,989 665,348	Translated strings	Browse Translate Zen
8,988 45,377 317,146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,746 16,132 107,446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,242 29,245 209,700	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,030 33,137 237,651	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,891 9,624 77,648	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 688 12,863	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
253 319 3,618	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
405 3,306 29,081	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,269 10,221 71,444	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
74 711 5,426	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
852 6,959 48,442	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
976 3,488 25,401	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
48 398 2,271	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
49 229 1,423	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 60 395	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 35	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
548 3,578 19,882	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 82 671	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
20 76 399	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 8 56	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,380 18,913 124,647	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 17 101	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 72 754	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 451 4,884	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
19 307 4,043	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	67%	677	3,190	20,539	316	352	0	0

installer-MARC21	41%	1,058	4,195	31,278	282	781	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	41	0	0

marc-MARC21	94%	168	475	3,355	68	278	0	0

marc-UNIMARC	96%	81	313	1,891	32	225	0	0

messages	43%	1,129	3,353	23,201	795	224	0	0

messages-js	36%	703	2,771	16,556	354	239	0	0

opac-bootstrap	75%	573	3,464	24,089	145	549	0	0

pref	80%	619	6,539	70,129	119	697	0	0

staff-prog	64%	3,978	21,060	126,009	635	3,644	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,276		134,366		982,494
Translated	70%	21,288	66%	88,989	67%	665,348
Needs editing	20%	6,242	21%	29,245	21%	209,700
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	7,030	24%	33,137	24%	237,651
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2,746	12%	16,132	10%	107,446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Ukrainian	The “`uk-UA-staff-prog.po`” file was changed. 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English Write record display customizations Ukrainian 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing Написання HTML-прилаштувань 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English Additional content: %s %s %s %s %s %s %s %s %s Ukrainian 39 characters editedCurrent translationState: Needs editing Додатковий вміст: %s %s %s %s %s %s %s 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English Record display customizations Ukrainian 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing Написання HTML-прилаштувань 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English (target of hold group) Ukrainian 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing бібліотечна група замовлення, до якої належить користувач 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English Advanced Z39.50/SRU search Ukrainian 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing Пошук через Z39.50/SRU 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English Show advanced Z39.50/SRU search (Ctrl-Alt-S) Ukrainian 38 characters editedCurrent translationState: Needs editing Показ детальнішого пошуку (Ctrl-Alt-S) 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English View items tag (%s) Ukrainian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Новий примірник 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English For received QUOTE messages, we will use the RFF+ON field to populate the basket name. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 22 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Ukrainian	English For generated ORDER messages, we will use the basket name to populate the BGM segment. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.