koha/main - Ukrainian @ Weblate

Translation status

30,148	Strings	64%	Browse Translate
133,983	Words	59%
980,173	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
30,148 133,983 980,173	All strings	Browse Translate Zen
21,371 89,520 669,064	Translated strings	Browse Translate Zen
8,777 44,463 311,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,711 15,883 105,777	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,066 28,580 205,332	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,468 22,589 165,202	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,897 9,694 78,123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 688 12,863	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
254 320 3,641	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
407 3,329 29,239	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,236 10,110 70,691	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
72 700 5,363	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
845 6,918 48,160	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
968 3,445 25,133	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
48 393 2,251	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
48 227 1,407	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 56 364	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 35	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
525 3,448 19,179	Failing check: C format	Browse Translate Zen
19 66 553	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
19 67 369	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 8 56	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
505 1,634 10,459	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 17 101	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 72 754	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 451 4,884	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
19 307 4,043	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	67%	677	3,190	20,539	316	127	0	0

installer-MARC21	41%	1,058	4,195	31,278	282	83	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	17	99	0	41	0	0

marc-MARC21	95%	156	418	3,008	68	276	0	0

marc-UNIMARC	96%	81	313	1,891	32	225	0	0

messages	44%	1,083	3,200	22,176	776	220	0	0

messages-js	37%	686	2,781	16,594	365	252	0	0

opac-bootstrap	75%	570	3,454	24,066	145	364	0	0

pref	80%	615	6,512	69,826	118	598	0	0

staff-prog	65%	3,849	20,383	121,632	609	2,282	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,148		133,983		980,173
Translated	70%	21,371	66%	89,520	68%	669,064
Needs editing	20%	6,066	21%	28,580	20%	205,332
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	4,468	16%	22,589	16%	165,202
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	2,711	11%	15,883	10%	105,777

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated koha main installer-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 10 days ago
None Resource updated koha main messages Ukrainian	The “`uk-UA-messages.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English barcode not found Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English item was lost Ukrainian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Примірник втрачено 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English shelved out of order Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English checked out Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Видано 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English no barcode Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Штрих-код 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English missing Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English unselected notforloan status Ukrainian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Не для випозичання 10 days ago
None String added in the repository koha main messages Ukrainian	English wrong place Ukrainian 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing місце 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.