koha/main - Ukrainian @ Weblate

Translation status

30,496	Strings	67%	Browse Translate
135,633	Words	62%
990,770	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
30,496 135,633 990,770	All strings	Browse Translate Zen
22,220 93,045 693,176	Translated strings	Browse Translate Zen
8,276 42,588 297,594	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,069 13,393 88,784	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,207 29,195 208,810	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,511 31,457 221,594	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,502 8,519 66,088	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
417 1,657 23,524	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
372 3,136 27,540	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,178 9,838 68,430	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
67 618 4,033	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
812 6,704 46,267	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
945 3,341 24,193	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 403 2,299	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
44 209 1,294	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 44 303	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
538 3,541 19,670	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 82 671	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
19 70 388	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 8 56	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4,253 18,454 121,978	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 175 1,883	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	73%	558	2,716	17,438	204	344	0	0

installer-MARC21	51%	884	3,455	25,872	171	719	0	0

installer-UNIMARC	99%	2	4	29	0	2	0	0

marc-MARC21	95%	153	414	2,986	57	152	0	0

marc-UNIMARC	97%	64	246	1,510	15	179	0	0

messages	52%	946	2,933	20,494	612	224	0	0

messages-js	50%	624	2,764	16,326	220	215	0	0

opac-bootstrap	77%	523	3,246	22,785	101	472	0	0

pref	80%	593	6,110	66,166	98	670	0	0

staff-prog	65%	3,929	20,700	123,988	591	3,534	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

28 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,496		135,633		990,770
Translated	72%	22,220	68%	93,045	69%	693,176
Needs editing	20%	6,207	21%	29,195	21%	208,810
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	6,511	23%	31,457	22%	221,594
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2,069	9%	13,393	8%	88,784

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

dubyk Translation changed koha main installer Ukrainian	English Lost item Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated Втраченоий примірник 28 minutes ago
dubyk Translation changed koha main installer Ukrainian	English Account renewal fee Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Комісія~~Плата за відновлення облікового запису 29 minutes ago
dubyk Propagated change koha main staff-prog Ukrainian	English Account renewal fee Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Комісія~~Плата за відновлення облікового запису 29 minutes ago
dubyk Propagated change koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Account renewal fee Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Комісія~~Плата за відновлення облікового запису 29 minutes ago
dubyk Translation changed koha main installer Ukrainian	English Account renewal fee Ukrainian 35 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Тип рахунк~~Комісія за відновлення облікового запису 29 minutes ago
dubyk Propagated change koha main staff-prog Ukrainian	English Account renewal fee Ukrainian 34 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Не продовжуване~~Комісія за відновлення облікового запису 29 minutes ago
dubyk Propagated change koha main opac-bootstrap Ukrainian	English Account renewal fee Ukrainian 34 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Не продовжуване~~Комісія за відновлення облікового запису 29 minutes ago
dubyk Propagated change koha main pref Ukrainian	English accounting.pref#UseCashRegisters# cash registers with the accounting system to track payments. Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated касові апарати в системі обліку для відстеження платежів. 30 minutes ago
dubyk Propagated change koha main staff-prog Ukrainian	English Item with barcode %s cannot be deleted: Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated Примірник зі штрих-кодом ~~"%s" успішно доданий!~~„%s“ не можна вилучити: 30 minutes ago
dubyk Propagated change koha main messages-js Ukrainian	English Upload status: Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated Стан вивантаження: 31 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.