koha/main - Ukrainian @ Weblate

Translation status

30,711	Strings	68%	Browse Translate
136,525	Words	62%
997,663	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
30,711 136,525 997,663	All strings	Browse Translate Zen
22,389 93,607 696,827	Translated strings	Browse Translate Zen
8,322 42,918 300,836	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,136 13,778 91,405	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,186 29,140 209,431	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,250 30,478 215,257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,336 7,921 62,178	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
440 1,808 24,644	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
368 3,085 27,087	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,029 9,331 65,549	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
58 577 3,733	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
820 6,725 46,656	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
845 3,001 21,989	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
47 381 2,173	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
42 199 1,237	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 40 276	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
547 3,565 19,895	Failing check: C format	Browse Translate Zen
27 99 791	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
11 46 250	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4,117 17,858 117,569	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 140 1,484	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	70%	645	2,880	18,730	240	346	0	0

installer-MARC21	58%	759	2,971	22,230	160	605	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	95%	149	359	2,603	55	147	0	0

marc-UNIMARC	99%	13	54	384	0	26	0	0

messages	51%	982	3,200	22,481	634	225	0	0

messages-js	49%	661	2,906	17,180	246	211	0	0

opac-bootstrap	77%	525	3,280	22,855	101	474	0	0

pref	80%	619	6,331	68,992	99	676	0	0

staff-prog	65%	3,969	20,937	125,381	601	3,540	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,711		136,525		997,663
Translated	72%	22,389	68%	93,607	69%	696,827
Needs editing	20%	6,186	21%	29,140	20%	209,431
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	6,250	22%	30,478	21%	215,257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2,136	10%	13,778	9%	91,405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Ukrainian	The “`uk-UA-staff-prog.po`” file was changed. 15 hours ago
admin Resource updated koha main messages-js Ukrainian	The “`uk-UA-messages-js.po`” file was changed. 16 hours ago
admin Resource updated koha main installer-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 16 hours ago
admin Resource updated koha main messages Ukrainian	The “`uk-UA-messages.po`” file was changed. 16 hours ago
admin Resource updated koha main marc-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 16 hours ago
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Ukrainian	The “`uk-UA-opac-bootstrap.po`” file was changed. 16 hours ago
admin String added in the repository koha main opac-bootstrap Ukrainian	English No fee Ukrainian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Плата за утримання 16 hours ago
admin String added in the repository koha main opac-bootstrap Ukrainian	English You will be charged a hold fee of %s %s. Ukrainian 74 characters editedCurrent translationState: Needs editing Вам буде стягуватися плата на замовлення %s за розміщення цього замовлення 16 hours ago
admin String added in the repository koha main opac-bootstrap Ukrainian	English You will be charged a hold fee of %s %s Ukrainian 74 characters editedCurrent translationState: Needs editing Вам буде стягуватися плата на замовлення %s за розміщення цього замовлення 16 hours ago
admin Resource updated koha main marc-MARC21 Ukrainian	The “`uk-UA-marc-MARC21.po`” file was changed. 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.