Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 873
Albanian 1% 2,021 5,494 38,068 1,561 388
Amharic (am_ETHI) 1% 2,028 5,507 38,141 1,715 222
Arabic (ar_ARAB) 82% 361 1,401 9,291 126 40
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 2,042 5,522 38,235 2,010 32
Azerbaijani 1% 2,008 5,466 37,911 1,516 392
Basque 4% 1,949 5,329 36,905 1,483 378
Belarusian 2% 1,995 5,447 37,777 1,491 424
Bengali (India) 3% 1,974 5,307 36,826 1,550 332
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 2,038 5,517 38,205 1,974 29
Catalan 8% 1,863 5,018 34,823 1,458 306
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,384 4,062 28,435 1,056 212
Chinese (Traditional Han script) 91% 183 734 4,896 75 39
Croatian 5% 1,931 5,289 36,621 1,486 352
Czech 54% 932 2,796 19,095 520 212
Danish 3% 1,974 5,395 37,415 1,483 407
Dari 1% 2,038 5,518 38,208 1,887 104
Dutch 96% 62 404 2,747 28 137
Dutch (Belgium) 4% 1,958 5,306 36,789 1,492 384
Dzongkha 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 3
English (New Zealand) 51% 995 3,172 22,153 948 8
English (United Kingdom) 47% 1,062 3,528 24,769 749 199
Esperanto 1% 2,013 5,469 37,888 1,558 370
Estonian 0% 2,042 5,522 38,235 2,042 16
Faroese 0% 2,042 5,522 38,235 2,015 30
Finnish 99% 9 34 204 6
French 98% 26 66 400 9 1
French (Canada) 96% 77 455 3,122 33 8
Gaelic 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 28
Galician 7% 1,892 5,174 35,986 1,558 230
Georgian 6% 1,902 5,179 35,838 1,477 342
German 98% 34 136 829 15 1 22
German (Switzerland) 6% 1,905 5,229 36,226 1,481 326
Greek 30% 1,415 4,107 28,422 1,067 231
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,039 5,519 38,218 1,954 76
Hindi 86% 277 1,121 7,413 88 52
Hungarian 21% 1,600 4,686 32,436 1,149 360
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,883 5,123 35,490 1,569 230
Icelandic 1% 2,025 5,504 38,119 1,637 307
Indonesian 2% 1,999 5,383 37,285 1,566 352
Interlingua 0% 2,042 5,522 38,235 1,964 58
Inuktitut 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 28
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 19
Irish 0% 2,042 5,522 38,235 2,034 30
Italian 13% 1,765 4,816 33,333 1,313 358
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 2,031 5,508 38,150 1,794 147
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,363 4,089 28,531 941 350
Kazakh 8% 1,869 5,329 36,916 1,865
Khmer (Central) 0% 2,042 5,522 38,235 2,016 14
Kinyarwanda 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 19
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,918 5,260 36,448 1,484 321
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,993 5,446 37,778 1,489 417
Lao (lo_LAOO) 1% 2,026 5,506 38,130 1,601 358
Latvian 1% 2,041 5,521 38,227 2,033 21
Malay 3% 1,968 5,287 36,647 1,496 373
Malayalam 1% 2,010 5,357 37,105 1,875 84
Maori 1% 2,011 5,475 37,963 1,543 389
Marathi 1% 2,038 5,518 38,208 1,761 234
Mongolian 3% 1,980 5,424 37,625 1,510 113
Nepali (ne_NE) 0% 2,042 5,522 38,235 1,975 55
Norwegian Bokmål 60% 812 2,811 19,345 502 272
Norwegian Nynorsk 1% 2,014 5,483 38,017 1,533 406
Occitan 6% 1,911 5,245 36,350 1,482 341
pbr (generated) (pbr) 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 19
Persian (fa_ARAB) 88% 242 1,047 6,911 98 20
Polish 96% 62 404 2,747 28 135
Portuguese (Brazil) 98% 29 156 850 2
Portuguese (Portugal) 97% 48 248 1,424 15 6
Romanian 1% 2,016 5,487 38,033 1,542 392
Russian 89% 215 949 6,342 63 46
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,028 5,508 38,145 1,709 238
Sindhi (sd_PK) 1% 2,041 5,521 38,229 2,028 22
Sinhala 0% 2,042 5,522 38,235 2,042 16
Slovak 13% 1,769 4,805 33,274 1,385 278
Slovenian 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 28
Spanish 95% 95 515 3,500 37 19
Swahili (sw_KE) 0% 2,042 5,522 38,235 2,007 35
Swedish 95% 87 512 3,537 53 7 1
Tagalog 0% 2,042 5,522 38,235 2,034 22
Tahitian 0% 2,042 5,522 38,235 2,042
Tamil 1% 2,012 5,364 37,154 1,742 189
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 19
Telugu 8% 1,861 5,029 34,857 1,470 280
Tetum 20% 1,620 4,523 31,546 1,277 265
Thai 1% 2,027 5,507 38,138 1,690 233 25
Tibetan (China) 0% 2,042 5,522 38,235 2,042
Turkish 36% 1,299 4,067 28,415 883 387
Turkmen 0% 2,042 5,522 38,235 2,042 16
Tuvalu 0% 2,042 5,522 38,235 2,036 19
Ukrainian 51% 986 3,161 22,149 636 224
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,038 5,497 38,067 1,734 259
Uzbek 9% 1,851 5,131 35,671 1,850 16
Vietnamese 8% 1,872 5,138 35,551 1,454 318
Welsh 1% 2,022 5,495 38,067 1,608 349
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 196,032 530,112 3,670,560
Source 2,042 5,522 38,235
Translated 24% 47,286 22% 118,614 22% 821,059
Needs editing 10% 20,866 9% 52,672 9% 359,230
Read-only 1% 2,042 1% 5,522 1% 38,235
Failing checks 8% 16,696 8% 44,256 8% 307,945
Strings with suggestions 1% 48 1% 234 1% 1,849
Untranslated strings 65% 127,880 67% 358,826 67% 2,490,271
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,213 changes 3,921 changes 7,325 changes 7,285 changes 7,988 changes 10,280 changes 4,758 changes 3,366 changes 6,523 changes 5,066 changes 4,573 changes 3,863 changes 10,532 changes 13,653 changes 7,824 changes 6,556 changes 5,496 changes 5,691 changes 951 changes 3,093 changes 4,373 changes 7,164 changes 7,497 changes 7,316 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

530 k
Hosted words
196 k
Hosted strings
24%
Translated
98
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+24%
+31%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/09/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/09/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/08/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/08/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/07/2026
Browse all component changes