Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 943
Albanian 4% 1,639 7,349 44,706 984 438
Amharic (am_ETHI) 1% 1,712 7,471 45,377 1,351 185
Arabic (ar_ARAB) 47% 906 3,874 24,285 468 66
Armenian (hy_ARMN) 99% 3 26 152 1
Assamese 1% 1,721 7,495 45,492 1,717 6
Azerbaijani 10% 1,549 7,164 43,427 957 344 1,232
Basque 8% 1,568 6,934 42,344 897 376
Belarusian 6% 1,614 7,260 44,215 950 405
Bengali (India) 5% 1,632 7,336 44,646 1,046 342
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 1,721 7,495 45,485 1,699 13
Catalan 15% 1,451 6,255 38,331 853 305
Chinese (Simplified Han script) 15% 1,458 6,467 39,626 822 299
Chinese (Traditional Han script) 53% 807 3,440 21,688 435 39
Croatian 7% 1,592 7,042 42,996 925 369
Czech 57% 726 3,225 20,121 362 12
Danish 10% 1,538 6,794 41,511 900 339
Dari 1% 1,721 7,495 45,492 1,631 33
Dutch 58% 709 3,003 19,061 379 63 1
Dutch (Belgium) 9% 1,566 6,947 42,429 910 372
Dzongkha 1% 1,721 7,495 45,492 1,721
English (New Zealand) 29% 1,208 5,136 31,541 605 242
English (United Kingdom) 39% 1,037 4,345 26,867 560 164
Esperanto 5% 1,626 7,270 44,254 970 463
Estonian 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 2
Faroese 1% 1,721 7,495 45,492 1,715 5
Finnish 97% 48 382 2,270 20 11 6
French 91% 140 796 5,085 91 2
French (Canada) 59% 693 3,159 19,769 355 53
Gaelic 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 7
Galician 1% 1,708 7,440 45,235 1,367 195 1
Georgian 9% 1,559 6,931 42,291 911 377
German 98% 19 98 586 1
German (Switzerland) 14% 1,480 6,444 39,505 865 311
Greek 48% 889 3,803 23,851 466 61
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,721 7,495 45,492 1,686 27
Hindi 53% 803 3,429 21,547 429 81
Hungarian 7% 1,587 7,133 43,502 944 374
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 16% 1,440 6,136 37,660 935 276
Icelandic 1% 1,698 7,441 45,213 1,252 237
Indonesian 2% 1,681 7,388 44,921 1,062 384
Interlingua 1% 1,721 7,495 45,492 1,717 4
Inuktitut 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 7
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 2
Irish 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 7
Italian 22% 1,333 5,408 33,457 809 223
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,715 7,481 45,430 1,417 140
Kannada (kn_KNDA) 31% 1,177 4,982 30,697 611 236
Kazakh 1% 1,708 7,469 45,344 1,701 3
Khmer (Central) 1% 1,721 7,495 45,492 1,721
Kinyarwanda 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 2
Korean (ko_KORE-KP) 10% 1,543 6,798 41,535 893 343
Kurdish (ku_ARAB) 6% 1,614 7,247 44,157 942 391
Lao (lo_LAOO) 1% 1,697 7,439 45,204 1,176 314
Latvian 1% 1,712 7,484 45,431 1,632 63
Malay 3% 1,654 7,334 44,624 967 396
Malayalam 2% 1,676 7,145 43,567 1,476 107
Maori 5% 1,630 7,297 44,482 979 462
Marathi 1% 1,715 7,475 45,358 1,370 212 1
Mongolian 7% 1,596 6,957 42,405 994 152
Nepali (ne_NE) 1% 1,721 7,495 45,492 1,719 4
Norwegian Bokmål 50% 851 3,573 22,548 449 53 1
Norwegian Nynorsk 2% 1,675 7,388 44,914 1,070 345
Occitan 10% 1,533 6,728 41,138 887 374
pbr (generated) (pbr) 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 2
Persian (fa_ARAB) 50% 858 3,635 22,831 449 47
Polish 99% 3 26 152 17
Portuguese (Brazil) 98% 19 98 586 1
Portuguese (Portugal) 92% 121 685 4,138 66 3
Romanian 2% 1,684 7,426 45,125 1,067 346
Russian 53% 805 3,562 22,231 421 57
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,708 7,468 45,358 1,308 250
Sindhi (sd_PK) 1% 1,720 7,494 45,486 1,640 23
Sinhala 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 1
Slovak 27% 1,245 5,352 32,885 714 187
Slovenian 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 7
Spanish 59% 695 3,139 19,629 355 52
Swahili (sw_KE) 1% 1,721 7,495 45,492 1,717 4
Swedish 93% 111 685 4,289 46 19
Tagalog 1% 1,721 7,495 45,492 1,715 6
Tahitian 0% 1,722 7,496 45,495 1,722
Tamil 1% 1,718 7,491 45,470 1,439 141
Tamil (Sri Lanka) 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 2
Telugu 18% 1,401 5,836 35,951 839 250
Tetum 18% 1,400 6,318 38,814 796 288
Thai 1% 1,704 7,457 45,296 1,302 196
Tibetan (China) 0% 1,722 7,496 45,495 1,722
Turkish 49% 863 3,654 22,985 454 98
Turkmen 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 2
Tuvalu 1% 1,721 7,495 45,492 1,721 2
Ukrainian 38% 1,063 4,580 28,009 474 247
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,714 7,481 45,426 1,516 134
Uzbek 13% 1,488 7,070 42,914 1,415 14
Vietnamese 11% 1,532 6,737 41,226 868 395
Welsh 4% 1,653 7,394 44,981 1,037 406
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165,312 719,616 4,367,520
Source 1,722 7,496 45,495
Translated 21% 35,865 21% 152,528 20% 907,136
Needs editing 18% 29,943 14% 107,523 14% 646,268
Read-only 1% 1,722 1% 7,496 1% 45,495
Failing checks 9% 15,260 8% 63,063 8% 370,785
Strings with suggestions 1% 1,236 1% 5,569 1% 33,451
Untranslated strings 60% 99,504 63% 459,565 64% 2,814,116
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

413 changes 656 changes 2,083 changes 1,054 changes 1,724 changes 1,725 changes 1,762 changes 5,141 changes 2,858 changes 8,920 changes 1,711 changes 21,044 changes 382 changes 4,325 changes 3,150 changes 7,386 changes 1,730 changes 3,905 changes 1,559 changes 1,158 changes 1,390 changes 20,534 changes 13,884 changes 28,711 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

717 k
Hosted words
165 k
Hosted strings
21%
Translated
103
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
−47%
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Propagated change
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Hold patron name) est le nom de l'adhérent ayant réservé le document prêté. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs adhérents (Koha::Patron) pour l'adhérent ayant réservé et les champs exemplaires sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
(Fine items) transmet les détails de frais et d'amendes au client SIP2. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs de comptabilité (Koha::Account::Line) et d'adhérent sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Personal name) est le nom de l'adhérent tel qu'envoyé au client SIP2. Utilisez la syntaxe Template Toolkit - les champs adhérents (Koha::Patron) sont disponibles.
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Hold patron name
Nom de la compagnie'adhérent ayant réservé
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Hold patron ID
Ratios deIdentifiant de l'adhérent ayant réservationé
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Due date
Date de retour prévu'échéance
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Due date
Date d'échéance retour prévue
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Jobs
Tâches
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Plugins
Plugins
06/20/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Cash registers
Caisses
06/20/2026
Browse all component changes