koha/main/opac-bootstrap @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,094	0	3

Albanian	49%	1,167	6,690	50,007	350	831	0	0

Amharic (am_ETHI)	6%	2,168	11,425	80,878	934	1,189	0	0

Arabic (ar_ARAB)	91%	201	1,711	19,400	36	167	0	0

Armenian (hy_ARMN)	99%	1	2	24	0	1	0	0

Assamese	1%	2,329	11,741	82,831	2,299	30	0	0

Azerbaijani	14%	1,993	10,926	78,008	605	1,337	0	0

Basque	51%	1,128	6,714	50,181	250	1,027	0	0

Belarusian	35%	1,494	8,858	63,292	367	1,176	0	0

Bengali (India)	17%	1,914	10,414	73,729	602	1,300	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,312	11,711	82,665	2,175	125	0	0

Catalan	82%	418	2,953	26,704	35	381	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	253	1,903	20,697	59	243	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	82	490	2,923	11	102	0	0

Croatian	57%	991	6,053	46,375	260	721	0	0

Czech	77%	521	3,789	32,610	115	434	0	0

Danish	46%	1,237	7,346	53,675	279	970	0	0

Dari	1%	2,308	11,712	82,642	1,578	687	0	0

Dutch	99%	11	68	374	0	6	0	0

Dutch (Belgium)	63%	851	5,203	40,979	189	696	0	0

Dzongkha	0%	2,330	11,743	82,848	2,318	12	0	0

English (New Zealand)	86%	319	2,371	23,310	69	163	0	0

English (United Kingdom)	47%	1,215	6,605	52,379	372	775	0	0

Esperanto	65%	796	4,873	39,038	196	600	0	0

Estonian	1%	2,327	11,737	82,791	2,293	34	0	0

Faroese	1%	2,321	11,678	82,515	2,229	97	0	0

Finnish	99%	11	68	374	0	6	0	1

French	99%	1	2	24	0	1	0	0

French (Canada)	99%	23	130	733	2	11	0	0

Gaelic	0%	2,330	11,743	82,848	2,318	12	0	0

Galician	4%	2,234	11,588	81,837	1,072	1,114	0	0

Georgian	48%	1,193	7,341	56,149	332	860	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Switzerland)	59%	947	5,740	44,307	203	790	0	0

Greek	89%	240	1,326	7,751	44	153	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,302	11,682	82,504	1,280	986	0	0

Hindi	95%	109	738	4,285	15	367	0	0

Hungarian	50%	1,160	7,334	53,785	357	860	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	65%	797	5,056	40,079	287	692	0	0

Icelandic	16%	1,943	10,295	73,122	557	1,344	0	0

Indonesian	29%	1,637	9,131	64,971	478	1,174	0	0

Interlingua	1%	2,329	11,741	82,831	2,269	55	0	0

Inuktitut	0%	2,330	11,743	82,848	2,318	12	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	2,330	11,743	82,848	2,318	12	0	0

Irish	1%	2,326	11,687	82,586	2,269	61	0	0

Italian	97%	66	419	2,355	38	129	2	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	5%	2,207	11,435	80,935	842	1,314	0	0

Kannada (kn_KNDA)	10%	2,077	10,802	77,478	1,454	607	0	0

Kazakh	1%	2,293	11,665	82,392	2,292	0	0	0

Khmer (Central)	0%	2,330	11,743	82,848	2,282	47	0	0

Kinyarwanda	0%	2,330	11,743	82,848	2,318	12	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	43%	1,323	8,104	58,155	294	1,090	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	34%	1,537	9,107	64,772	375	1,202	0	0

Lao (lo_LAOO)	20%	1,844	9,880	70,383	549	1,254	0	0

Latvian	1%	2,307	11,677	82,495	2,182	118	0	0

Malay	37%	1,456	8,342	60,449	342	1,150	0	0

Malayalam	1%	2,326	11,736	82,814	2,091	215	0	0

Maori	56%	1,006	5,911	45,630	293	710	0	0

Marathi	3%	2,253	11,597	81,886	1,185	1,023	0	0

Mongolian	62%	865	5,614	41,977	236	421	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	2,330	11,743	82,848	1,980	340	0	0

Norwegian Bokmål	94%	136	1,311	17,189	25	48	1	0

Norwegian Nynorsk	10%	2,077	11,143	79,265	647	1,374	0	0

Occitan	44%	1,286	7,955	57,465	290	1,021	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	2,330	11,743	82,848	2,035	283	0	0

Persian (fa_ARAB)	93%	148	1,389	17,542	26	88	0	0

Polish	99%	11	68	374	0	24	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	2	24	0	1	0	0

Portuguese (Portugal)	97%	47	304	1,758	3	21	0	0

Romanian	18%	1,898	10,135	73,118	508	1,348	0	0

Russian	96%	93	481	2,905	18	36	0	0

Serbian (Cyrillic script)	7%	2,148	11,337	80,400	899	1,200	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,320	11,732	82,792	1,941	341	0	0

Sinhala	1%	2,329	11,737	82,821	2,307	22	0	0

Slovak	82%	408	3,103	27,565	101	313	0	0

Slovenian	0%	2,330	11,743	82,848	2,317	13	0	0

Spanish	99%	11	68	374	0	20	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,329	11,741	82,831	2,278	47	0	0

Swedish	99%	2	5	44	0	2	2	0

Tagalog	1%	2,321	11,661	82,462	1,918	356	0	0

Tahitian	0%	2,330	11,743	82,848	2,330	0	0	0

Tamil	1%	2,307	11,689	82,538	1,780	490	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	2,330	11,743	82,848	2,292	37	0	0

Telugu	71%	662	4,420	36,335	155	452	0	0

Tetum	93%	151	901	5,283	43	150	0	0

Thai	9%	2,098	11,104	79,025	775	1,251	0	0

Tibetan (China)	0%	2,330	11,743	82,848	2,330	0	0	0

Turkish	94%	130	751	4,445	23	269	0	0

Turkmen	1%	2,328	11,732	82,785	2,301	27	0	0

Tuvalu	0%	2,330	11,743	82,848	2,318	12	0	0

Ukrainian	77%	525	3,282	22,878	100	473	0	0

Urdu (ur_ARAB)	2%	2,275	11,489	81,583	1,604	637	0	0

Uzbek	99%	15	101	573	7	10	2	0

Vietnamese	52%	1,112	6,535	38,866	247	878	0	0

Welsh	28%	1,662	9,788	71,070	814	832	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`

03/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		223,680		1,127,328		7,953,408
Source		2,330		11,743		82,848
Translated	42%	95,391	39%	441,584	37%	3,006,988
Needs editing	19%	43,364	18%	207,425	19%	1,573,269
Read-only	1%	2,330	1%	11,743	1%	82,848
Failing checks	20%	45,416	17%	201,251	17%	1,363,019
Strings with suggestions	1%	7	1%	34	1%	186
Untranslated strings	37%	84,925	42%	478,319	42%	3,373,151

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,127 k

Hosted words

223 k

Hosted strings

42%

Translated

107

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

+31%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Janusz

Suggestion added

English

Italian 16 characters editedPrevious translation

03/13/2026

Janusz

Suggestion added

English

Italian 9 characters editedPrevious translation

03/13/2026

kfischer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

kfischer

Translation completed

Translation completed 03/13/2026

kfischer

Translation changed

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

kfischer

Translation changed

English

German 21 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

kfischer

Propagated change

English

German 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

Viliam

Propagated change

English

Slovak 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ilijn

Translation completed

Translation completed 03/13/2026

ilijn

Translation changed

English

Bulgarian (bg_CYRL) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.