koha - English (United Kingdom) @ Weblate

Translation status

174,860	Strings	50%	Browse Translate
778,388	Words	48%
5,682,670	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
174,860 778,388 5,682,670	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
88,557 385,842 2,739,979	Translated strings	Browse Translate Zen
86,303 392,546 2,942,691	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30,931 202,108 1,531,765	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55,372 190,438 1,410,926	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
33,290 125,452 1,003,735	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
709 9,094 82,695	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 39 272	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5,676 32,832 394,197	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7,427 21,930 150,956	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 54 317	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4,656 26,142 229,582	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6,451 17,925 130,954	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
266 1,533 9,135	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
153 545 3,481	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
200 1,913 11,657	Failing check: C format	Browse Translate Zen
110 366 3,009	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
51 217 1,143	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
88 296 3,088	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
20,060 68,435 503,620	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 64 808	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
79 903 9,973	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
17 223 1,473	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	42%	15,880	73,858	555,362	5,299	10,245	0	0

22.11	99%	55	403	3,512	26	82	0	0

main	40%	17,965	81,138	606,809	6,497	10,787	0	0

24.05	41%	17,070	77,069	577,711	6,208	3,983	0	0

24.11	41%	17,434	79,287	594,858	6,359	4,050	0	0

25.05	40%	17,829	80,704	603,864	6,472	4,143	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	575	70	0	0	0

installer	93%	126	502	3,295	85	41	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	82%	365	1,549	10,161	197	112	0	0

installer	85%	289	1,133	7,679	168	18	0	0

installer	83%	343	1,390	9,223	193	23	0	0

installer	82%	365	1,549	10,161	197	29	0	0

installer-MARC21	6%	1,632	6,099	45,702	962	670	0	0

installer-MARC21	99%	2	4	39	0	2	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	691	0	0

installer-MARC21	6%	1,693	6,331	47,565	996	118	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	576	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

marc-MARC21	32%	2,126	8,480	58,233	609	1,517	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	32%	2,145	8,518	58,504	614	1,519	0	0

marc-MARC21	32%	2,132	8,460	58,166	613	300	0	0

marc-MARC21	32%	2,137	8,471	58,237	614	301	0	0

marc-MARC21	32%	2,136	8,466	58,216	614	301	0	0

marc-UNIMARC	69%	654	2,121	13,823	154	501	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	68%	699	2,262	14,354	183	487	0	0

marc-UNIMARC	68%	695	2,251	14,288	186	93	0	0

marc-UNIMARC	68%	700	2,264	14,390	189	93	0	0

marc-UNIMARC	68%	699	2,262	14,354	183	102	0	0

messages	85%	104	261	1,679	65	39	0	0

messages	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages	49%	1,013	3,224	22,504	715	196	0	0

messages	52%	850	2,674	18,894	619	29	0	0

messages	51%	914	2,985	20,904	659	29	0	0

messages	49%	1,008	3,201	22,352	713	30	0	0

messages-js	94%	37	223	1,394	17	20	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	0	0	0

messages-js	52%	517	1,948	11,749	238	149	0	0

messages-js	66%	313	1,475	8,612	155	29	0	0

messages-js	63%	355	1,599	9,394	165	33	0	0

messages-js	55%	479	1,911	11,513	240	40	0	0

opac-bootstrap	50%	1,138	6,296	50,288	354	784	0	0

opac-bootstrap	99%	6	26	157	3	5	0	0

opac-bootstrap	48%	1,202	6,531	51,932	370	770	0	0

opac-bootstrap	50%	1,163	6,390	50,977	361	235	0	0

opac-bootstrap	50%	1,159	6,386	50,982	363	226	0	0

opac-bootstrap	48%	1,199	6,524	51,884	370	239	0	0

pref	30%	2,027	12,559	143,738	909	1,270	0	0

pref	99%	9	176	2,041	0	42	0	0

pref	32%	2,102	14,227	160,628	980	1,212	0	0

pref	32%	1,980	13,296	151,259	951	1,081	0	0

pref	31%	2,069	14,064	159,222	985	1,126	0	0

pref	32%	2,096	14,213	160,374	978	1,141	0	0

staff-prog	33%	7,456	35,444	224,155	2,140	5,325	0	0

staff-prog	99%	37	185	1,193	23	30	0	0

staff-prog	32%	7,654	34,683	216,427	2,201	5,075	0	0

staff-prog	32%	7,375	33,186	207,216	2,155	2,002	0	0

staff-prog	32%	7,489	33,932	211,956	2,192	2,024	0	0

staff-prog	31%	7,579	34,382	214,460	2,178	2,066	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	English (United Kingdom)
Language code	en_GB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	67,089,918

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,860		778,388		5,682,670
Translated	50%	88,557	49%	385,842	48%	2,739,979
Needs editing	31%	55,372	24%	190,438	24%	1,410,926
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	19%	33,290	16%	125,452	17%	1,003,735
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	30,931	25%	202,108	26%	1,531,765

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

+33%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 25.05 messages-js English (United Kingdom)	The “`en-GB-messages-js.po`” file was changed. 6 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog English (United Kingdom)	The “`en-GB-staff-prog.po`” file was changed. 6 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap English (United Kingdom)	The “`en-GB-opac-bootstrap.po`” file was changed. 6 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog English (United Kingdom)	The “`en-GB-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog English (United Kingdom)	English Processing Errors English (United Kingdom) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Processing... yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog English (United Kingdom)	English View interchange English (United Kingdom) 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Add a new message yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog English (United Kingdom)	English Filename: English (United Kingdom) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing File name: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog English (United Kingdom)	English Transfer date: English (United Kingdom) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Transfer to: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog English (United Kingdom)	English Interchange type: English (United Kingdom) 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Search for: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog English (United Kingdom)	English EDIFACT Interchange English (United Kingdom) 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Return message yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.