koha - English (United Kingdom) @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	48%	Browse Translate
906,270	Words	46%
6,618,364	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
100,487 435,293 3,082,793	Translated strings	Browse Translate Zen
103,516 470,977 3,535,571	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37,078 241,654 1,832,731	Untranslated strings	Browse Translate Zen
66,438 229,323 1,702,840	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36,156 136,720 1,120,701	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
853 10,968 99,571	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 39 272	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6,952 39,919 481,149	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8,902 26,416 181,960	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 62 372	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5,565 31,398 275,021	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,742 21,493 156,998	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
315 1,819 10,842	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
180 638 4,068	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
284 2,543 15,000	Failing check: C format	Browse Translate Zen
132 438 3,614	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
56 240 1,251	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
103 346 3,608	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17,114 55,400 424,253	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 50 235	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 106 1,256	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
90 1,044 11,505	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
18 227 1,494	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	42%	15,881	73,864	555,402	5,300	6,362	0	0

22.11	99%	55	403	3,512	26	82	0	0

23.11	41%	17,004	76,134	574,156	6,124	7,801	0	0

main	40%	18,057	82,232	615,729	6,501	9,684	0	0

24.05	41%	17,071	77,075	577,751	6,209	3,983	0	0

24.11	41%	17,449	79,387	595,648	6,364	4,054	0	0

25.05	40%	17,929	81,795	612,798	6,484	4,190	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	575	70	0	0	0

installer	93%	126	502	3,295	85	41	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	82%	370	1,626	10,523	197	30	0	0

installer	87%	248	862	5,687	148	100	0	0

installer	85%	289	1,133	7,679	168	18	0	0

installer	83%	339	1,382	9,172	192	22	0	0

installer	82%	370	1,626	10,523	197	30	0	0

installer-MARC21	6%	1,632	6,099	45,702	962	670	0	0

installer-MARC21	99%	2	4	39	0	2	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-MARC21	6%	1,691	6,330	47,557	995	696	0	0

installer-MARC21	6%	1,693	6,331	47,565	996	118	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	576	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

installer-UNIMARC	49%	580	1,873	13,055	4	78	0	0

marc-MARC21	32%	2,126	8,480	58,233	609	1,517	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	32%	2,147	8,522	58,556	614	1,520	0	0

marc-MARC21	32%	2,132	8,460	58,166	613	1,519	0	0

marc-MARC21	32%	2,132	8,460	58,166	613	300	0	0

marc-MARC21	32%	2,137	8,471	58,237	615	301	0	0

marc-MARC21	32%	2,138	8,470	58,268	614	302	0	0

marc-UNIMARC	69%	654	2,121	13,823	154	501	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	68%	699	2,262	14,354	183	487	0	0

marc-UNIMARC	68%	695	2,251	14,288	186	485	0	0

marc-UNIMARC	68%	695	2,251	14,288	186	93	0	0

marc-UNIMARC	68%	700	2,264	14,390	189	93	0	0

marc-UNIMARC	68%	699	2,262	14,354	183	102	0	0

messages	85%	104	261	1,679	65	39	0	0

messages	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages	48%	1,016	3,236	22,574	714	196	0	0

messages	53%	810	2,500	17,778	605	194	0	0

messages	52%	850	2,674	18,894	619	29	0	0

messages	51%	914	2,985	20,904	659	29	0	0

messages	48%	1,012	3,216	22,454	713	30	0	0

messages-js	94%	37	223	1,394	17	5	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	0	0	0

messages-js	52%	517	1,948	11,749	238	149	0	0

messages-js	69%	269	1,208	7,074	137	128	0	0

messages-js	66%	313	1,475	8,612	155	29	0	0

messages-js	63%	355	1,599	9,394	165	33	0	0

messages-js	55%	479	1,911	11,513	240	40	0	0

opac-bootstrap	50%	1,138	6,296	50,288	354	237	0	0

opac-bootstrap	99%	6	26	157	3	5	0	0

opac-bootstrap	47%	1,214	6,645	52,675	370	775	0	0

opac-bootstrap	50%	1,151	6,300	50,443	353	791	0	0

opac-bootstrap	50%	1,163	6,390	50,977	361	235	0	0

opac-bootstrap	50%	1,159	6,386	50,982	363	226	0	0

opac-bootstrap	47%	1,215	6,658	52,737	372	245	0	0

pref	30%	2,027	12,559	143,738	909	1,213	0	0

pref	99%	9	176	2,041	0	42	0	0

pref	31%	2,143	14,798	166,588	980	1,233	0	0

pref	30%	2,131	13,367	154,369	945	1,317	0	0

pref	32%	1,980	13,296	151,259	951	1,081	0	0

pref	31%	2,074	14,116	159,687	986	1,130	0	0

pref	31%	2,133	14,737	165,942	979	1,161	0	0

staff-prog	33%	7,457	35,450	224,195	2,141	2,061	0	0

staff-prog	99%	37	185	1,193	23	30	0	0

staff-prog	31%	7,683	34,999	218,160	2,206	5,099	0	0

staff-prog	32%	7,297	32,983	205,739	2,138	1,995	0	0

staff-prog	32%	7,376	33,192	207,256	2,156	2,002	0	0

staff-prog	32%	7,503	33,988	212,332	2,196	2,025	0	0

staff-prog	31%	7,615	34,719	216,457	2,187	2,085	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	English (United Kingdom)
Language code	en_GB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	67,089,918

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	49%	100,487	48%	435,293	46%	3,082,793
Needs editing	32%	66,438	25%	229,323	25%	1,702,840
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	17%	36,156	15%	136,720	16%	1,120,701
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	37,078	26%	241,654	27%	1,832,731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

+80%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main messages-js English (United Kingdom)	The “`en-GB-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English Modify train English (United Kingdom) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing Edit train 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English Modify title English (United Kingdom) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing Edit title 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English Modify package English (United Kingdom) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Edit package 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English Modify license English (United Kingdom) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Edit license 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English Modify agreement English (United Kingdom) 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Edit agreement 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English Modify vendor English (United Kingdom) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing Edit notes 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English contracts English (United Kingdom) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contributors 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English contract English (United Kingdom) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contributors 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js English (United Kingdom)	English Delivery time (days) English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.