koha - English (United Kingdom) @ Weblate

Translation status

148,822	Strings	51%	Browse Translate
662,491	Words	49%
4,838,003	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
148,822 662,491 4,838,003	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
76,767 335,531 2,389,266	Translated strings	Browse Translate Zen
72,055 326,960 2,448,737	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,268 169,857 1,281,462	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45,787 157,103 1,167,275	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23,339 88,729 729,423	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
525 6,599 59,950	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 41 302	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4,557 26,242 316,233	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6,116 17,990 123,701	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 32 220	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,921 22,188 192,988	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,295 14,730 107,447	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
204 1,216 7,242	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
122 428 2,716	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 51 258	Failing check: C format	Browse Translate Zen
113 383 3,125	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
50 218 1,150	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
74 248 2,584	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10,031 32,983 241,120	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 64 808	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
79 846 9,582	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 22 122	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	99%	58	408	3,555	28	84	0	0

main	40%	18,425	83,560	624,715	6,718	10,830	0	0

24.11	41%	17,433	79,336	595,775	6,360	4,054	0	0

25.05	40%	17,871	81,010	606,863	6,484	4,161	0	0

25.11	40%	18,198	82,559	617,254	6,608	4,210	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	575	70	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	79%	440	1,663	11,071	236	116	0	0

installer	83%	343	1,390	9,223	193	23	0	0

installer	82%	366	1,551	10,177	198	29	0	0

installer	82%	365	1,528	10,060	198	29	0	0

installer-MARC21	99%	2	4	39	0	2	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	691	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-MARC21	6%	1,688	6,323	47,495	995	117	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	50%	575	1,860	12,931	4	571	0	0

installer-UNIMARC	50%	575	1,860	12,931	4	78	0	0

installer-UNIMARC	50%	575	1,860	12,931	4	78	0	0

installer-UNIMARC	50%	575	1,860	12,931	4	78	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	32%	2,145	8,522	58,526	613	1,520	0	0

marc-MARC21	32%	2,137	8,471	58,237	614	301	0	0

marc-MARC21	32%	2,136	8,466	58,216	614	301	0	0

marc-MARC21	32%	2,145	8,520	58,512	614	301	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	68%	689	2,233	14,186	180	480	0	0

marc-UNIMARC	68%	694	2,249	14,272	189	93	0	0

marc-UNIMARC	68%	693	2,247	14,236	183	102	0	0

marc-UNIMARC	68%	693	2,247	14,236	183	102	0	0

messages	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages	48%	1,060	3,509	24,649	747	199	0	0

messages	51%	914	2,985	20,904	659	29	0	0

messages	49%	1,008	3,201	22,352	713	30	0	0

messages	48%	1,030	3,391	23,923	731	32	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	0	0	0

messages-js	45%	724	3,087	18,648	352	154	0	0

messages-js	62%	357	1,603	9,425	165	35	0	0

messages-js	55%	489	1,958	11,843	245	42	0	0

messages-js	47%	661	2,755	16,619	309	45	0	0

opac-bootstrap	99%	7	28	171	4	6	0	0

opac-bootstrap	47%	1,214	6,603	52,346	372	774	0	0

opac-bootstrap	50%	1,158	6,372	50,909	362	226	0	0

opac-bootstrap	48%	1,208	6,556	52,066	371	244	0	0

opac-bootstrap	48%	1,209	6,567	52,155	372	243	0	0

pref	99%	10	177	2,056	1	42	0	0

pref	32%	2,134	14,493	164,729	981	1,229	0	0

pref	31%	2,075	14,142	160,364	986	1,126	0	0

pref	32%	2,106	14,339	162,305	979	1,141	0	0

pref	32%	2,116	14,376	162,902	983	1,145	0	0

staff-prog	99%	38	187	1,207	23	31	0	0

staff-prog	32%	7,756	35,267	220,134	2,238	5,096	0	0

staff-prog	32%	7,492	33,941	212,015	2,193	2,026	0	0

staff-prog	31%	7,602	34,509	215,242	2,182	2,077	0	0

staff-prog	32%	7,716	34,992	218,421	2,219	2,118	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami jrquaglio ingridschiessl bcasamo Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	English (United Kingdom)
Language code	en_GB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	67,089,918

32 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,822		662,491		4,838,003
Translated	51%	76,767	50%	335,531	49%	2,389,266
Needs editing	30%	45,787	23%	157,103	24%	1,167,275
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	15%	23,339	13%	88,729	15%	729,423
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	26,268	25%	169,857	26%	1,281,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

+33%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main marc-MARC21 English (United Kingdom)	The “`en-GB-marc-MARC21.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main marc-UNIMARC English (United Kingdom)	The “`en-GB-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main messages English (United Kingdom)	The “`en-GB-messages.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha main messages English (United Kingdom)	English Previously edited English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha main messages English (United Kingdom)	English Currently editing English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin Resource updated koha main messages-js English (United Kingdom)	The “`en-GB-messages-js.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main pref English (United Kingdom)	The “`en-GB-pref.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main installer-MARC21 English (United Kingdom)	The “`en-GB-installer-MARC21.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog English (United Kingdom)	The “`en-GB-staff-prog.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog English (United Kingdom)	English jQuery Validation Plugin v1.21.0 English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.