koha - English (United Kingdom) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	51%	Browse Translate
662,215	Words	49%
4,836,141	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
77,216 337,436 2,403,001	Translated strings	Browse Translate Zen
71,519 324,779 2,433,140	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,079 168,846 1,273,992	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45,440 155,933 1,159,148	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23,318 88,775 730,134	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
540 6,813 61,958	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 41 302	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4,533 26,134 314,756	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6,110 17,960 123,579	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 32 220	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,887 22,055 191,404	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,268 14,597 106,741	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
202 1,188 7,098	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
118 412 2,656	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
377 1,939 18,966	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7 60 305	Failing check: C format	Browse Translate Zen
113 383 3,125	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
42 194 1,042	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
74 248 2,584	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9,937 32,643 238,717	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 64 808	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
79 846 9,582	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 27 249	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
5 22 122	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	99%	57	406	3,541	27	85	0	0

main	40%	18,200	82,594	617,965	6,609	10,753	0	0

24.11	41%	17,351	79,007	593,256	6,340	4,074	0	0

25.05	40%	17,766	80,593	603,765	6,462	4,186	0	0

25.11	40%	18,076	82,093	614,042	6,572	4,220	0	0

Glossary Base terminology	6%	69	86	571	69	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	79%	440	1,663	11,071	236	116	0	0

installer	83%	343	1,390	9,223	193	23	0	0

installer	82%	366	1,551	10,177	198	29	0	0

installer	82%	365	1,528	10,060	198	29	0	0

installer-MARC21	99%	2	4	39	0	2	0	0

installer-MARC21	6%	1,687	6,321	47,478	995	690	0	0

installer-MARC21	6%	1,687	6,321	47,478	995	120	0	0

installer-MARC21	6%	1,687	6,321	47,478	995	120	0	0

installer-MARC21	6%	1,687	6,321	47,478	995	120	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	50%	574	1,858	12,914	4	570	0	0

installer-UNIMARC	50%	574	1,858	12,914	4	80	0	0

installer-UNIMARC	50%	574	1,858	12,914	4	80	0	0

installer-UNIMARC	50%	574	1,858	12,914	4	78	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	32%	2,145	8,522	58,526	613	1,520	0	0

marc-MARC21	32%	2,137	8,471	58,237	614	310	0	0

marc-MARC21	32%	2,136	8,466	58,216	614	310	0	0

marc-MARC21	32%	2,145	8,520	58,512	614	301	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	68%	689	2,233	14,186	180	480	0	0

marc-UNIMARC	68%	694	2,249	14,272	189	93	0	0

marc-UNIMARC	68%	693	2,247	14,236	183	102	0	0

marc-UNIMARC	68%	689	2,233	14,186	180	102	0	0

messages	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages	48%	1,060	3,554	24,856	746	201	0	0

messages	51%	910	2,971	20,794	655	29	0	0

messages	49%	1,003	3,186	22,231	708	32	0	0

messages	48%	1,029	3,421	24,077	729	32	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	0	0	0

messages-js	49%	681	2,842	17,222	328	149	0	0

messages-js	64%	340	1,523	8,953	159	32	0	0

messages-js	56%	472	1,878	11,371	239	42	0	0

messages-js	51%	622	2,527	15,278	288	41	0	0

opac-bootstrap	99%	6	26	157	3	5	0	0

opac-bootstrap	48%	1,194	6,561	52,108	371	755	0	0

opac-bootstrap	50%	1,139	6,332	50,661	361	226	0	0

opac-bootstrap	49%	1,187	6,512	51,795	370	246	0	0

opac-bootstrap	49%	1,188	6,524	51,887	371	242	0	0

pref	99%	10	177	2,056	1	44	0	0

pref	32%	2,129	14,444	164,108	979	1,230	0	0

pref	31%	2,063	14,060	159,326	982	1,118	0	0

pref	32%	2,094	14,257	161,267	975	1,137	0	0

pref	32%	2,105	14,312	162,176	977	1,144	0	0

staff-prog	99%	38	187	1,207	23	31	0	0

staff-prog	32%	7,601	34,596	215,496	2,157	5,042	0	0

staff-prog	33%	7,464	33,832	211,398	2,188	2,043	0	0

staff-prog	32%	7,554	34,317	214,080	2,176	2,088	0	0

staff-prog	32%	7,672	34,849	217,474	2,216	2,131	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	English (United Kingdom)
Language code	en_GB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	67,089,918

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	51%	77,216	50%	337,436	49%	2,403,001
Needs editing	30%	45,440	23%	155,933	23%	1,159,148
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	15%	23,318	13%	88,775	15%	730,134
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	26,079	25%	168,846	26%	1,273,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.