Translation status

180,520 Strings
49%
Browse Translate
804,396 Words
47%
5,871,713 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
89,766 390,820 2,779,174
Translated strings Browse Translate Zen
90,754 413,576 3,092,539
Unfinished strings Browse Translate Zen
33,227 215,466 1,618,921
Untranslated strings Browse Translate Zen
57,527 198,110 1,473,618
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27,763 107,137 888,497
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
658 8,305 75,030
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 41 302
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5,694 32,718 394,650
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7,713 22,938 157,371
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 40 275
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,888 27,722 240,106
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6,612 18,399 134,243
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
256 1,483 8,916
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
153 535 3,487
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
591 3,123 32,149
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
73 427 2,435
Failing check: C format Browse Translate Zen
144 490 3,987
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
82 371 2,245
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
8 44 344
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
89 298 3,104
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,872 32,394 236,791
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 80 1,010
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
101 1,072 12,171
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 105 915
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 26 143
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 99% 59 414 3,585 29 87
main 40% 18,703 85,501 637,706 6,864 10,800
24.11 41% 17,320 78,892 592,410 6,338 4,077
25.05 41% 17,735 80,475 602,881 6,462 4,174
25.11 40% 18,165 82,709 617,686 6,596 4,259
26.05 40% 18,703 85,499 637,700 6,869 4,366
Glossary Base terminology 6% 69 86 571 69
installer
installer 79% 452 1,700 11,365 237 118
installer 83% 343 1,390 9,223 193 23
installer 82% 366 1,551 10,177 198 29
installer 82% 376 1,562 10,337 198 31
installer 79% 452 1,700 11,365 237 35
installer-MARC21 99% 2 4 39 2
installer-MARC21 6% 1,689 6,337 47,583 995 690
installer-MARC21 6% 1,687 6,321 47,478 995 120
installer-MARC21 6% 1,687 6,321 47,478 995 120
installer-MARC21 6% 1,687 6,321 47,478 995 120
installer-MARC21 6% 1,689 6,337 47,583 995 120
installer-UNIMARC 100% 1
installer-UNIMARC 50% 576 1,874 13,020 4 570
installer-UNIMARC 50% 574 1,858 12,914 4 80
installer-UNIMARC 50% 574 1,858 12,914 4 80
installer-UNIMARC 50% 574 1,858 12,914 4 80
installer-UNIMARC 50% 576 1,874 13,020 4 80
marc-MARC21 100% 1
marc-MARC21 32% 2,148 8,525 58,589 613 1,522
marc-MARC21 32% 2,137 8,471 58,237 614 310
marc-MARC21 32% 2,136 8,466 58,216 614 310
marc-MARC21 32% 2,148 8,523 58,575 614 312
marc-MARC21 32% 2,148 8,525 58,589 613 313
marc-UNIMARC
marc-UNIMARC 68% 689 2,233 14,186 180 480
marc-UNIMARC 68% 694 2,249 14,272 189 93
marc-UNIMARC 68% 693 2,247 14,236 183 102
marc-UNIMARC 68% 689 2,233 14,186 180 102
marc-UNIMARC 68% 689 2,233 14,186 180 102
messages 100% 1
messages 48% 1,062 3,588 25,076 749 198
messages 51% 903 2,954 20,684 651 31
messages 49% 999 3,181 22,189 704 32
messages 48% 1,042 3,486 24,438 736 34
messages 48% 1,062 3,588 25,076 749 37
messages-js 99% 1 12 82
messages-js 40% 1,027 4,300 26,624 556 163
messages-js 64% 340 1,523 8,953 159 34
messages-js 56% 473 1,885 11,405 239 42
messages-js 45% 785 3,263 19,941 373 54
messages-js 39% 1,029 4,304 26,651 561 67
opac-bootstrap 99% 6 26 157 3 5
opac-bootstrap 48% 1,205 6,641 52,584 376 755
opac-bootstrap 50% 1,139 6,332 50,661 361 229
opac-bootstrap 49% 1,187 6,512 51,795 370 246
opac-bootstrap 49% 1,191 6,531 51,938 372 246
opac-bootstrap 48% 1,205 6,641 52,584 376 247
pref 99% 10 177 2,056 1 44
pref 31% 2,164 14,955 168,776 977 1,243
pref 31% 2,059 14,045 159,119 982 1,116
pref 32% 2,085 14,208 160,750 975 1,129
pref 32% 2,107 14,382 162,838 980 1,138
pref 31% 2,164 14,955 168,776 977 1,175
staff-prog 99% 40 195 1,251 25 33
staff-prog 32% 7,691 35,348 219,903 2,177 5,061
staff-prog 33% 7,444 33,749 210,869 2,190 2,041
staff-prog 32% 7,535 34,246 213,721 2,180 2,084
staff-prog 32% 7,566 34,550 215,041 2,144 2,142
staff-prog 32% 7,689 35,342 219,870 2,177 2,190

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 49% 89,766 48% 390,820 47% 2,779,174
Needs editing 31% 57,527 24% 198,110 25% 1,473,618
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 15% 27,763 13% 107,137 15% 888,497
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 33,227 26% 215,466 27% 1,618,921
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 311 changes 926 changes 369 changes 290 changes 491 changes 198 changes 834 changes 323 changes 581 changes 30,209 changes 447 changes 1,851 changes 30,670 changes 11,356 changes 420 changes 464 changes 595 changes 235 changes 710 changes 383 changes 806 changes 30,638 changes 31,935 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
49%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+51%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “en-GB-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
Requestor ID
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
License created
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Content type
06/13/2026
Browse all changes for this language