koha - English (United Kingdom) @ Weblate

Translation status

180,546	Strings	49%	Browse Translate
804,494	Words	47%
5,872,265	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
180,546 804,494 5,872,265	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
89,765 390,818 2,779,156	Translated strings	Browse Translate Zen
90,781 413,676 3,093,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,232 215,492 1,619,011	Untranslated strings	Browse Translate Zen
57,549 198,184 1,474,098	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27,772 107,167 888,714	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
658 8,305 75,030	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 41 302	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5,694 32,718 394,650	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7,716 22,952 157,468	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
15 40 275	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4,894 27,746 240,248	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6,615 18,405 134,318	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
256 1,483 8,916	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
153 535 3,487	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
591 3,123 32,149	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
73 427 2,435	Failing check: C format	Browse Translate Zen
144 490 3,987	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
82 371 2,245	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
8 44 344	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
89 298 3,104	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9,872 32,394 236,791	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 50 235	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 80 1,010	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
101 1,072 12,171	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 105 915	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
6 26 143	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	99%	59	414	3,585	29	87	0	0

main	39%	18,718	85,555	638,021	6,869	10,805	0	0

24.11	41%	17,320	78,892	592,410	6,338	4,077	0	0

25.05	41%	17,735	80,475	602,881	6,462	4,174	0	0

25.11	40%	18,165	82,709	617,686	6,596	4,259	0	0

26.05	39%	18,715	85,545	637,955	6,869	4,370	0	0

Glossary Base terminology	6%	69	86	571	69	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	79%	452	1,700	11,365	237	118	0	0

installer	83%	343	1,390	9,223	193	23	0	0

installer	82%	366	1,551	10,177	198	29	0	0

installer	82%	376	1,562	10,337	198	31	0	0

installer	79%	452	1,700	11,365	237	35	0	0

installer-MARC21	99%	2	4	39	0	2	0	0

installer-MARC21	6%	1,689	6,337	47,583	995	690	0	0

installer-MARC21	6%	1,687	6,321	47,478	995	120	0	0

installer-MARC21	6%	1,687	6,321	47,478	995	120	0	0

installer-MARC21	6%	1,687	6,321	47,478	995	120	0	0

installer-MARC21	6%	1,689	6,337	47,583	995	120	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	50%	576	1,874	13,020	4	570	0	0

installer-UNIMARC	50%	574	1,858	12,914	4	80	0	0

installer-UNIMARC	50%	574	1,858	12,914	4	80	0	0

installer-UNIMARC	50%	574	1,858	12,914	4	80	0	0

installer-UNIMARC	50%	576	1,874	13,020	4	80	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	32%	2,148	8,525	58,589	613	1,522	0	0

marc-MARC21	32%	2,137	8,471	58,237	614	310	0	0

marc-MARC21	32%	2,136	8,466	58,216	614	310	0	0

marc-MARC21	32%	2,148	8,523	58,575	614	312	0	0

marc-MARC21	32%	2,148	8,525	58,589	613	313	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	68%	689	2,233	14,186	180	480	0	0

marc-UNIMARC	68%	694	2,249	14,272	189	93	0	0

marc-UNIMARC	68%	693	2,247	14,236	183	102	0	0

marc-UNIMARC	68%	689	2,233	14,186	180	102	0	0

marc-UNIMARC	68%	689	2,233	14,186	180	102	0	0

messages	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages	48%	1,062	3,588	25,076	749	198	0	0

messages	51%	903	2,954	20,684	651	31	0	0

messages	49%	999	3,181	22,189	704	32	0	0

messages	48%	1,042	3,486	24,438	736	34	0	0

messages	48%	1,062	3,588	25,076	749	37	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	0	0	0

messages-js	39%	1,034	4,319	26,715	560	164	0	0

messages-js	64%	340	1,523	8,953	159	34	0	0

messages-js	56%	473	1,885	11,405	239	42	0	0

messages-js	45%	785	3,263	19,941	373	54	0	0

messages-js	39%	1,034	4,319	26,715	560	68	0	0

opac-bootstrap	99%	6	26	157	3	5	0	0

opac-bootstrap	48%	1,208	6,658	52,681	377	755	0	0

opac-bootstrap	50%	1,139	6,332	50,661	361	229	0	0

opac-bootstrap	49%	1,187	6,512	51,795	370	246	0	0

opac-bootstrap	49%	1,191	6,531	51,938	372	246	0	0

opac-bootstrap	48%	1,208	6,658	52,681	377	247	0	0

pref	99%	10	177	2,056	1	44	0	0

pref	31%	2,164	14,955	168,776	977	1,243	0	0

pref	31%	2,059	14,045	159,119	982	1,116	0	0

pref	32%	2,085	14,208	160,750	975	1,129	0	0

pref	32%	2,107	14,382	162,838	980	1,138	0	0

pref	31%	2,164	14,955	168,776	977	1,175	0	0

staff-prog	99%	40	195	1,251	25	33	0	0

staff-prog	32%	7,696	35,366	220,030	2,177	5,065	0	0

staff-prog	33%	7,444	33,749	210,869	2,190	2,041	0	0

staff-prog	32%	7,535	34,246	213,721	2,180	2,084	0	0

staff-prog	32%	7,566	34,550	215,041	2,144	2,142	0	0

staff-prog	32%	7,693	35,356	219,964	2,177	2,193	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	English (United Kingdom)
Language code	en_GB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	67,089,918

06/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180,546		804,494		5,872,265
Translated	49%	89,765	48%	390,818	47%	2,779,156
Needs editing	31%	57,549	24%	198,184	25%	1,474,098
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	15%	27,772	13%	107,167	15%	888,714
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	33,232	26%	215,492	27%	1,619,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

804 k

Hosted words

180 k

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+51%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “en-GB-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/17/2026

admin

Resource updated

The “en-GB-marc-MARC21.po” file was changed. 06/16/2026

admin

Resource updated

The “en-GB-messages.po” file was changed. 06/16/2026

admin

Resource updated

The “en-GB-installer-MARC21.po” file was changed. 06/16/2026

admin

Resource updated

The “en-GB-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/16/2026

admin

Resource updated

The “en-GB-installer-UNIMARC.po” file was changed. 06/16/2026

admin

Resource updated

The “en-GB-messages-js.po” file was changed. 06/16/2026

admin

String added in the repository

English

English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/16/2026

admin

String added in the repository

English

English (United Kingdom) 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/16/2026

admin

String added in the repository

English

English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.