koha - English (New Zealand) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	61%	Browse Translate
662,215	Words	57%
4,836,141	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
93,921 397,135 2,994,917	Translated strings	Browse Translate Zen
54,814 265,080 1,841,224	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,999 94,564 623,158	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37,815 170,516 1,218,066	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24,571 119,169 884,691	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,682 17,403 194,975	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,985 19,137 217,475	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6,807 30,713 196,703	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 7 124	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,139 23,642 169,002	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3,058 9,734 67,745	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
222 1,621 9,387	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
186 994 6,143	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
359 2,574 17,824	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
3,556 23,286 133,798	Failing check: C format	Browse Translate Zen
8 29 227	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
57 233 1,235	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12,089 51,891 343,511	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 15 65	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 103 1,177	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
102 1,436 15,758	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 36 543	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 18 151	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	70%	8,215	40,040	263,553	2,119	6,799	0	0

main	60%	12,218	59,271	416,587	3,884	7,483	0	0

24.11	63%	10,808	51,767	360,528	3,478	3,229	0	0

25.05	61%	11,516	55,637	391,287	3,658	3,483	0	0

25.11	60%	12,010	58,308	408,910	3,813	3,577	0	0

Glossary Base terminology	36%	47	57	359	47	0	0	0

installer	71%	515	1,489	9,745	213	307	0	0

installer	58%	915	3,177	20,762	411	412	0	0

installer	61%	802	2,818	18,341	367	39	0	0

installer	60%	827	3,029	19,550	372	47	0	0

installer	60%	826	3,006	19,433	372	46	0	0

installer-MARC21	6%	1,633	6,223	46,834	895	738	0	0

installer-MARC21	6%	1,701	6,489	49,084	918	782	0	0

installer-MARC21	6%	1,701	6,489	49,084	918	170	0	0

installer-MARC21	6%	1,701	6,489	49,084	918	175	0	0

installer-MARC21	6%	1,701	6,489	49,084	918	170	0	0

installer-UNIMARC	42%	671	2,250	15,764	3	668	0	0

installer-UNIMARC	42%	670	2,248	15,753	3	667	0	0

installer-UNIMARC	42%	670	2,248	15,753	3	148	0	0

installer-UNIMARC	42%	670	2,248	15,753	3	150	0	0

installer-UNIMARC	42%	670	2,248	15,753	3	148	0	0

marc-MARC21	99%	10	16	142	3	7	0	0

marc-MARC21	98%	58	219	1,670	15	28	0	0

marc-MARC21	98%	47	160	1,331	15	7	0	0

marc-MARC21	98%	47	160	1,331	15	7	0	0

marc-MARC21	98%	57	216	1,644	15	7	0	0

marc-UNIMARC	98%	36	96	581	30	7	0	0

marc-UNIMARC	94%	126	438	2,687	64	13	0	0

marc-UNIMARC	95%	102	353	2,077	64	5	0	0

marc-UNIMARC	94%	121	417	2,549	64	6	0	0

marc-UNIMARC	94%	126	438	2,687	64	6	0	0

messages	90%	66	182	1,157	64	2	0	0

messages	51%	999	3,215	22,379	950	9	0	0

messages	54%	852	2,611	18,196	845	3	0	0

messages	53%	929	2,807	19,488	904	2	0	0

messages	52%	961	3,057	21,437	928	3	0	0

messages-js	85%	89	364	2,180	18	72	0	0

messages-js	38%	820	3,589	21,523	375	211	0	0

messages-js	54%	443	1,853	10,843	173	49	0	0

messages-js	48%	564	2,190	13,124	248	56	0	0

messages-js	40%	756	3,252	19,457	332	58	0	0

opac-bootstrap	97%	56	395	2,132	13	43	0	0

opac-bootstrap	86%	319	2,371	23,310	69	163	0	0

opac-bootstrap	90%	219	1,794	19,850	50	71	0	0

opac-bootstrap	86%	310	2,297	22,974	66	106	0	0

opac-bootstrap	86%	315	2,336	23,206	69	104	0	0

pref	97%	64	749	7,145	2	764	0	0

pref	79%	632	5,539	62,803	13	849	0	0

pref	86%	422	3,801	42,478	11	599	0	0

pref	81%	571	5,083	57,129	5	693	0	0

pref	80%	592	5,238	58,986	8	699	0	0

staff-prog	54%	5,075	28,276	177,873	878	4,191	0	0

staff-prog	47%	5,978	31,986	196,616	1,066	4,349	0	0

staff-prog	50%	5,550	29,640	182,575	1,032	2,138	0	0

staff-prog	48%	5,776	30,917	190,305	1,063	2,241	0	0

staff-prog	47%	6,006	32,028	197,223	1,104	2,336	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	English (New Zealand)
Language code	en_NZ
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,057,985

03/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	63%	93,921	59%	397,135	61%	2,994,917
Needs editing	25%	37,815	25%	170,516	25%	1,218,066
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	16%	24,571	17%	119,169	18%	884,691
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	16,999	14%	94,564	12%	623,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “en-NZ-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “en-NZ-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.