koha - Esperanto @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	8%	Browse Translate
662,215	Words	6%
4,836,141	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
12,640 46,114 300,517	Translated strings	Browse Translate Zen
136,095 616,101 4,535,624	Unfinished strings	Browse Translate Zen
84,131 440,515 3,368,770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51,964 175,586 1,166,854	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
61 79 544	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
136,034 616,022 4,535,080	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34,406 120,320 796,559	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
499 2,243 38,874	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
391 1,656 35,210	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
308 759 7,608	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,149 38,204 249,853	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4,050 22,694 139,826	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,269 18,288 124,693	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
322 2,508 13,819	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
419 2,024 12,112	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
310 1,404 8,075	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7,000 33,854 208,757	Failing check: C format	Browse Translate Zen
65 258 1,911	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
302 1,492 8,242	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
44 147 1,022	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 23 344	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
18,091 59,564 381,408	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 90 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
38 204 2,470	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 25 145	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	9%	24,981	113,640	829,671	16,073	9,021	3	0

main	8%	28,193	127,754	941,787	17,173	10,271	0	0

24.11	8%	27,213	122,876	906,185	16,770	4,938	0	0

25.05	8%	27,598	124,658	920,760	16,934	5,035	0	0

25.11	8%	28,038	127,084	936,629	17,109	5,141	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	58	0

installer	1%	1,778	5,806	38,257	1,324	454	0	0

installer	1%	2,158	7,279	48,123	1,568	563	0	0

installer	1%	2,058	7,088	46,545	1,494	222	0	0

installer	1%	2,070	7,131	46,911	1,499	229	0	0

installer	1%	2,069	7,108	46,794	1,498	229	0	0

installer-MARC21	1%	1,711	6,386	47,968	1,303	408	3	0

installer-MARC21	1%	1,780	6,654	50,229	1,319	458	0	0

installer-MARC21	1%	1,780	6,654	50,229	1,319	130	0	0

installer-MARC21	1%	1,780	6,654	50,229	1,319	130	0	0

installer-MARC21	1%	1,780	6,654	50,229	1,319	130	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,137	4,962	34,129	833	304	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,137	4,962	34,129	809	328	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,137	4,962	34,129	809	105	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,137	4,962	34,129	809	105	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,137	4,962	34,129	809	103	0	0

marc-MARC21	2%	3,084	10,596	73,214	2,462	627	0	0

marc-MARC21	2%	3,100	10,655	73,684	2,380	722	0	0

marc-MARC21	2%	3,092	10,604	73,395	2,373	276	0	0

marc-MARC21	2%	3,091	10,599	73,374	2,372	276	0	0

marc-MARC21	2%	3,100	10,653	73,670	2,381	260	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,118	6,185	40,265	1,651	469	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,151	6,291	40,588	1,599	539	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,157	6,310	40,696	1,608	215	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,155	6,305	40,638	1,602	234	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,151	6,291	40,588	1,599	220	0	0

messages	4%	698	1,474	10,010	531	172	0	0

messages	1%	2,017	5,512	38,114	1,560	370	0	0

messages	1%	1,842	4,828	33,434	1,440	125	0	0

messages	1%	1,950	5,110	35,279	1,509	137	0	0

messages	1%	1,980	5,356	37,186	1,537	137	0	0

messages-js	16%	519	2,616	15,513	294	229	0	0

messages-js	7%	1,241	5,742	34,384	713	405	0	0

messages-js	10%	867	4,025	23,780	487	176	0	0

messages-js	8%	999	4,379	26,194	585	194	0	0

messages-js	7%	1,177	5,405	32,318	665	238	0	0

opac-bootstrap	73%	624	3,531	22,536	149	568	0	0

opac-bootstrap	65%	796	4,873	39,038	196	601	0	0

opac-bootstrap	67%	750	4,641	38,254	179	351	0	0

opac-bootstrap	65%	799	4,874	39,294	194	352	0	0

opac-bootstrap	65%	804	4,913	39,526	197	348	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,833	36	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	2,955	138	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	2,914	63	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	2,930	96	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	2,939	98	0	0

staff-prog	6%	10,443	51,508	321,314	4,693	5,754	0	0

staff-prog	5%	10,665	51,304	315,226	4,074	6,147	0	0

staff-prog	5%	10,504	50,256	308,764	4,147	3,275	0	0

staff-prog	5%	10,519	50,494	310,591	4,115	3,282	0	0

staff-prog	5%	10,726	51,483	316,708	4,165	3,378	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	8%	12,640	6%	46,114	6%	300,517
Needs editing	34%	51,964	26%	175,586	24%	1,166,854
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	23%	34,406	18%	120,320	16%	796,559
Strings with suggestions	1%	61	1%	79	1%	544
Untranslated strings	56%	84,131	66%	440,515	69%	3,368,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

+50%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “eo-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “eo-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “eo-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “eo-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “eo-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “eo-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “eo-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “eo-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “eo-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “eo-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.