Translation status

149,477 Strings
85%
Browse Translate
664,174 Words
82%
4,849,077 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
149,477 664,174 4,849,077
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
142,359 621,462 4,531,969
Translated strings Browse Translate Zen
7,118 42,712 317,108
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,496 12,235 84,304
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,622 30,477 232,804
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16,014 87,862 699,569
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13,957 75,362 604,137
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 23 141
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,438 6,196 117,151
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
49 388 3,042
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,606 44,177 294,226
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
852 6,444 45,341
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2,895 26,690 184,539
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3,214 10,874 77,567
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
97 662 3,720
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
77 444 2,801
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
35 35 375
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
190 1,265 10,600
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
431 2,957 15,984
Failing check: C format Browse Translate Zen
62 335 2,254
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
23 118 709
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
10 60 409
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 10 98
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 50
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
12 173 1,880
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
46 432 5,202
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
320 6,233 61,837
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
129 2,137 14,997
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 52 924
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 99% 11 26 219 2,968
main 91% 2,674 15,483 113,623 624 3,440
24.11 97% 748 4,735 36,705 134 3,046
25.05 94% 1,543 9,604 72,669 280 3,221
25.11 92% 2,142 12,864 93,892 458 3,339
Glossary Base terminology
installer 100% 24
installer 94% 124 449 2,894 41 51
installer 99% 6 42 251 1 36
installer 98% 36 301 1,682 5 43
installer 98% 35 278 1,565 5 43
installer-MARC21 100% 23
installer-MARC21 99% 1 7 56 23
installer-MARC21 99% 1 7 56 23
installer-MARC21 99% 1 7 56 23
installer-MARC21 99% 1 7 56 23
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 100% 28
marc-MARC21 100% 372
marc-MARC21 99% 21 80 519 2 385
marc-MARC21 99% 8 19 161 2 385
marc-MARC21 99% 8 19 161 2 385
marc-MARC21 99% 18 75 474 2 385
marc-UNIMARC 100% 98
marc-UNIMARC 97% 57 203 1,297 2 99
marc-UNIMARC 98% 33 118 687 2 91
marc-UNIMARC 97% 52 182 1,159 2 99
marc-UNIMARC 97% 57 203 1,297 2 99
messages 100% 7
messages 85% 288 1,196 7,844 92 53
messages 93% 119 426 2,724 25 39
messages 89% 208 698 4,481 56 44
messages 87% 254 996 6,722 84 46
messages-js 100% 30
messages-js 61% 568 2,467 15,367 265 70
messages-js 98% 13 45 260 4 39
messages-js 88% 130 341 2,264 74 42
messages-js 71% 372 1,718 10,534 178 49
opac-bootstrap 100% 359
opac-bootstrap 95% 111 740 4,299 14 371
opac-bootstrap 98% 44 260 1,434 7 353
opac-bootstrap 95% 100 666 3,958 12 367
opac-bootstrap 95% 105 704 4,188 15 367
pref 100% 188
pref 86% 413 3,952 42,747 55 309
pref 94% 166 1,642 17,674 39 223
pref 89% 311 3,111 32,982 44 281
pref 89% 334 3,324 35,214 47 285
staff-prog 99% 11 26 219 1,839
staff-prog 90% 1,091 6,389 38,600 153 2,051
staff-prog 96% 358 2,176 13,458 54 1,829
staff-prog 93% 697 4,279 25,926 85 1,909
staff-prog 91% 966 5,559 33,842 125 2,014
Glossary Terminology

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,477 664,174 4,849,077
Translated 95% 142,359 93% 621,462 93% 4,531,969
Needs editing 3% 5,622 4% 30,477 4% 232,804
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 10% 16,014 13% 87,862 14% 699,569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1,496 1% 12,235 1% 84,304
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

471 changes 386 changes 35,080 changes 30,279 changes 233 changes 195 changes 320 changes 1,759 changes 497 changes 317 changes 198 changes 615 changes 285 changes 311 changes 30,204 changes 447 changes 609 changes 30,670 changes 219 changes 403 changes 554 changes 298 changes 465 changes 123 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

664 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
95%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hi-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hi-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “hi-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
circulation.pref #NoticeCSS# नोटिस पर। (यह एक पूरा URL होना चाहिए के साथ शुरू <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
staff_interface.pref#SlipCSS# पर स्टाइलशीट शामिल करें
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
opac.pref # OPACUserCSS # ओपेक में सभी पृष्ठों पर निम्नलिखित सीएसएस में शामिल हैं:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
opac.pref # OPACUserCSS # ओपेक में सभी पृष्ठों पर निम्नलिखित सीएसएस में शामिल हैं:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
circulation.pref #NoticeCSS# नोटिस पर। (यह एक पूरा URL होना चाहिए के साथ शुरू <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
circulation.pref # NoticeCSS # पर स्टाइलशीट शामिल करें
04/18/2026
Browse all changes for this language