Translation status

181,107 Strings
84%
Browse Translate
805,522 Words
80%
5,878,758 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
181,107 805,522 5,878,758
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
170,332 742,012 5,412,714
Translated strings Browse Translate Zen
10,775 63,510 466,044
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,576 19,879 134,618
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,199 43,631 331,426
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19,567 107,250 853,500
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16,633 89,699 720,236
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 23 141
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,720 7,374 140,125
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
68 482 3,901
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11,621 53,399 355,370
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,029 7,737 54,530
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,577 32,826 228,158
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3,933 13,322 94,845
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
125 850 4,824
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
96 548 3,462
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 6 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
42 42 450
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
250 1,618 14,068
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
603 4,127 22,505
Failing check: C format Browse Translate Zen
85 470 3,150
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
54 247 1,576
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
16 112 750
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 10 98
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 50
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
16 227 2,452
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
61 581 6,925
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
394 7,590 75,195
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
154 2,541 17,745
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
5 65 1,155
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 99% 11 26 219 2,968
main 90% 3,045 17,576 127,497 812 3,484
24.11 97% 754 4,750 36,789 134 3,058
25.05 94% 1,551 9,631 72,813 282 3,223
25.11 92% 2,371 13,967 101,323 532 3,353
26.05 90% 3,043 17,560 127,403 816 3,481
Glossary Base terminology
installer 100% 24
installer 93% 136 486 3,188 42 53
installer 99% 6 42 251 1 36
installer 98% 36 301 1,682 5 43
installer 97% 46 312 1,842 5 45
installer 93% 136 486 3,188 42 53
installer-MARC21 100% 23
installer-MARC21 99% 3 23 161 23
installer-MARC21 99% 1 7 56 23
installer-MARC21 99% 1 7 56 23
installer-MARC21 99% 1 7 56 23
installer-MARC21 99% 3 23 161 23
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 99% 2 16 106 28
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 100% 28
installer-UNIMARC 99% 2 16 106 28
marc-MARC21 100% 372
marc-MARC21 99% 22 81 563 2 386
marc-MARC21 99% 8 19 161 2 385
marc-MARC21 99% 8 19 161 2 385
marc-MARC21 99% 21 78 537 2 387
marc-MARC21 99% 22 81 563 2 386
marc-UNIMARC 100% 98
marc-UNIMARC 97% 57 203 1,297 2 99
marc-UNIMARC 98% 33 118 687 2 100
marc-UNIMARC 97% 52 182 1,159 2 99
marc-UNIMARC 97% 57 203 1,297 2 99
marc-UNIMARC 97% 57 203 1,297 2 99
messages 100% 7
messages 85% 290 1,215 7,969 93 53
messages 93% 119 426 2,724 25 39
messages 89% 208 698 4,481 56 44
messages 87% 258 1,020 6,857 86 46
messages 85% 290 1,215 7,969 93 53
messages-js 100% 30
messages-js 53% 793 3,384 21,304 426 80
messages-js 98% 13 45 260 4 39
messages-js 88% 131 348 2,298 74 43
messages-js 63% 523 2,265 14,107 241 61
messages-js 53% 795 3,388 21,331 430 80
opac-bootstrap 100% 359
opac-bootstrap 94% 125 843 4,920 19 373
opac-bootstrap 98% 44 260 1,434 7 353
opac-bootstrap 95% 100 666 3,958 12 367
opac-bootstrap 95% 107 706 4,202 15 367
opac-bootstrap 94% 124 833 4,860 19 374
pref 100% 188
pref 86% 433 4,255 45,250 58 310
pref 94% 166 1,642 17,674 39 223
pref 89% 311 3,111 32,982 44 281
pref 88% 346 3,471 36,603 50 285
pref 86% 433 4,255 45,250 58 310
staff-prog 99% 11 26 219 1,839
staff-prog 89% 1,184 7,070 42,739 170 2,079
staff-prog 96% 364 2,191 13,542 54 1,832
staff-prog 93% 704 4,299 26,036 87 1,910
staff-prog 91% 1,012 5,905 35,822 131 2,012
staff-prog 89% 1,181 7,060 42,678 170 2,075
Glossary Terminology

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 181,107 805,522 5,878,758
Translated 94% 170,332 92% 742,012 92% 5,412,714
Needs editing 4% 8,199 5% 43,631 5% 331,426
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 10% 19,567 13% 107,250 14% 853,500
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2,576 2% 19,879 2% 134,618
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

233 changes 195 changes 320 changes 1,759 changes 497 changes 317 changes 198 changes 615 changes 285 changes 311 changes 30,204 changes 447 changes 609 changes 30,670 changes 219 changes 403 changes 554 changes 298 changes 465 changes 123 changes 386 changes 537 changes 30,279 changes 31,936 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

805 k
Hosted words
181 k
Hosted strings
94%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
अनुरोधकर्ता आईडी
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
प्रसंस्करण बनाया गया
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
सामग्री-प्रकार
06/13/2026
Browse all changes for this language