koha - Kurdish (ku_ARAB) @ Weblate

Translation status

148,822	Strings	22%	Browse Translate
662,491	Words	14%
4,838,003	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
148,822 662,491 4,838,003	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
37,143 117,497 850,328	Translated strings	Browse Translate Zen
111,679 544,994 3,987,675	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41,042 264,997 1,903,958	Untranslated strings	Browse Translate Zen
70,637 279,997 2,083,717	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46,880 205,452 1,481,319	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,154 21,829 175,314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,983 6,432 70,270	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,468 8,309 70,233	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,168 43,082 271,619	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,237 11,573 83,934	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7,384 56,197 410,717	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,096 22,136 157,172	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
487 3,319 18,780	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
481 2,372 14,918	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 20 155	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 2 18	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
5,657 33,189 189,102	Failing check: C format	Browse Translate Zen
163 648 4,956	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
297 1,420 7,882	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
66 299 2,029	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25,321 99,348 723,325	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 20 100	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 115 795	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
5 75 705	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
241 3,318 38,811	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
70 890 6,363	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	28%	19,922	99,190	725,068	7,136	13,665	0	0

main	23%	23,459	114,038	834,050	8,674	14,445	0	0

24.11	25%	22,264	108,342	792,649	8,207	6,160	0	0

25.05	24%	22,763	110,496	810,044	8,405	6,248	0	0

25.11	23%	23,199	112,839	825,272	8,548	6,362	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	2%	1,747	5,774	38,025	1,016	731	0	0

installer	2%	2,128	7,248	47,900	1,184	877	0	0

installer	2%	2,027	7,056	46,313	1,141	220	0	0

installer	2%	2,040	7,100	46,688	1,146	226	0	0

installer	2%	2,039	7,077	46,571	1,145	226	0	0

installer-MARC21	2%	1,691	6,359	47,816	994	697	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	754	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	205	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	205	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	205	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	536	576	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	622	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

marc-MARC21	42%	1,805	7,029	47,361	649	1,280	0	0

marc-MARC21	42%	1,833	7,124	48,058	638	1,305	0	0

marc-MARC21	42%	1,824	7,068	47,748	639	276	0	0

marc-MARC21	42%	1,824	7,068	47,748	639	276	0	0

marc-MARC21	42%	1,833	7,122	48,044	639	276	0	0

marc-UNIMARC	76%	511	1,609	10,660	174	563	0	0

marc-UNIMARC	74%	563	1,781	11,423	182	574	0	0

marc-UNIMARC	74%	565	1,791	11,467	191	267	0	0

marc-UNIMARC	74%	567	1,795	11,473	185	276	0	0

marc-UNIMARC	74%	567	1,795	11,473	185	276	0	0

messages	7%	677	1,450	9,892	501	182	0	0

messages	2%	1,991	5,427	37,658	1,487	417	0	0

messages	2%	1,822	4,805	33,324	1,371	132	0	0

messages	2%	1,930	5,087	35,169	1,442	144	0	0

messages	2%	1,956	5,288	36,801	1,465	146	0	0

messages-js	18%	506	2,586	15,349	274	235	0	0

messages-js	7%	1,230	5,723	34,267	684	364	0	0

messages-js	10%	858	4,013	23,711	463	139	0	0

messages-js	9%	988	4,360	26,077	558	145	0	0

messages-js	8%	1,165	5,381	32,177	636	156	0	0

opac-bootstrap	37%	1,458	8,960	64,368	351	1,224	0	0

opac-bootstrap	34%	1,536	9,105	64,739	375	1,201	0	0

opac-bootstrap	34%	1,516	9,145	65,506	356	726	0	0

opac-bootstrap	34%	1,541	9,114	65,079	372	708	0	0

opac-bootstrap	33%	1,545	9,147	65,278	375	709	0	0

pref	23%	2,185	17,047	186,314	982	1,384	0	0

pref	20%	2,499	21,270	230,889	830	1,591	0	0

pref	21%	2,361	20,159	218,374	824	563	0	0

pref	20%	2,455	20,961	227,070	824	582	0	0

pref	20%	2,470	21,052	228,118	829	583	0	0

staff-prog	26%	8,230	43,451	271,396	1,659	6,793	0	0

staff-prog	22%	8,807	44,808	275,152	1,799	6,740	0	0

staff-prog	24%	8,419	42,753	262,242	1,727	3,465	0	0

staff-prog	23%	8,546	43,459	266,776	1,744	3,519	0	0

staff-prog	22%	8,752	44,425	272,846	1,779	3,618	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami jrquaglio ingridschiessl bcasamo Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	Kurdish (ku_ARAB)
Language code	ku_ARAB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,822		662,491		4,838,003
Translated	24%	37,143	17%	117,497	17%	850,328
Needs editing	47%	70,637	42%	279,997	43%	2,083,717
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	31%	46,880	31%	205,452	30%	1,481,319
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	41,042	40%	264,997	39%	1,903,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main marc-MARC21 Kurdish (ku_ARAB)	The “`ku-Arab-marc-MARC21.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main marc-UNIMARC Kurdish (ku_ARAB)	The “`ku-Arab-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 4 days ago
admin Resource updated koha main messages Kurdish (ku_ARAB)	The “`ku-Arab-messages.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha main messages Kurdish (ku_ARAB)	English Previously edited Kurdish (ku_ARAB) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha main messages Kurdish (ku_ARAB)	English Currently editing Kurdish (ku_ARAB) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	The “`ku-Arab-staff-prog.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English jQuery Validation Plugin v1.21.0 Kurdish (ku_ARAB) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing jQuery Star Rating Plugin 4 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Waiting at %s, %s since %s. Kurdish (ku_ARAB) 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing (%s) %s نەبینراوە لە %s 4 days ago
admin String added in the repository koha 25.05 staff-prog Kurdish (ku_ARAB)	English Override renew hold for another Kurdish (ku_ARAB) 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing البحث عن تسجيلة أخرى 4 days ago
admin Resource updated koha main messages-js Kurdish (ku_ARAB)	The “`ku-Arab-messages-js.po`” file was changed. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.