koha - Kurdish (ku_ARAB) @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	22%	Browse Translate
662,215	Words	14%
4,836,141	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
37,127 117,454 849,989	Translated strings	Browse Translate Zen
111,608 544,761 3,986,152	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40,990 264,866 1,902,843	Untranslated strings	Browse Translate Zen
70,618 279,895 2,083,309	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46,897 205,596 1,482,835	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,152 21,821 175,235	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,975 6,406 70,053	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,470 8,333 70,495	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,175 43,105 271,790	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,239 11,591 84,154	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7,381 56,163 410,538	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,098 22,140 157,199	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
485 3,291 18,636	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
481 2,372 14,918	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 20 155	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
215 1,771 12,702	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 2 18	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
5,658 33,198 189,158	Failing check: C format	Browse Translate Zen
164 654 5,001	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
297 1,420 7,882	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
67 305 2,074	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25,288 99,187 722,257	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 20 100	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 115 795	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
5 75 705	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
241 3,318 38,811	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 256 2,919	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
70 890 6,363	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	28%	19,922	99,190	725,068	7,136	13,667	0	0

main	23%	23,382	113,705	831,767	8,618	14,411	0	0

24.11	25%	22,264	108,342	792,649	8,207	6,171	0	0

25.05	24%	22,763	110,496	810,044	8,405	6,267	0	0

25.11	23%	23,205	112,939	826,032	8,552	6,381	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	2%	1,747	5,774	38,025	1,016	731	0	0

installer	2%	2,128	7,248	47,900	1,184	877	0	0

installer	2%	2,027	7,056	46,313	1,141	220	0	0

installer	2%	2,040	7,100	46,688	1,146	226	0	0

installer	2%	2,039	7,077	46,571	1,145	226	0	0

installer-MARC21	2%	1,691	6,359	47,816	994	697	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	754	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	205	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	206	0	0

installer-MARC21	2%	1,760	6,627	50,077	1,005	205	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	536	576	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	622	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,925	33,887	490	167	0	0

marc-MARC21	42%	1,805	7,029	47,361	649	1,281	0	0

marc-MARC21	42%	1,833	7,124	48,058	638	1,306	0	0

marc-MARC21	42%	1,824	7,068	47,748	639	276	0	0

marc-MARC21	42%	1,824	7,068	47,748	639	278	0	0

marc-MARC21	42%	1,833	7,122	48,044	639	276	0	0

marc-UNIMARC	76%	511	1,609	10,660	174	564	0	0

marc-UNIMARC	74%	563	1,781	11,423	182	575	0	0

marc-UNIMARC	74%	565	1,791	11,467	191	267	0	0

marc-UNIMARC	74%	567	1,795	11,473	185	277	0	0

marc-UNIMARC	74%	563	1,781	11,423	182	276	0	0

messages	7%	677	1,450	9,892	501	182	0	0

messages	2%	1,997	5,489	38,004	1,491	417	0	0

messages	2%	1,822	4,805	33,324	1,371	132	0	0

messages	2%	1,930	5,087	35,169	1,442	144	0	0

messages	2%	1,960	5,333	37,076	1,468	147	0	0

messages-js	18%	506	2,586	15,349	274	235	0	0

messages-js	7%	1,230	5,723	34,267	684	364	0	0

messages-js	10%	858	4,013	23,711	463	139	0	0

messages-js	9%	988	4,360	26,077	558	145	0	0

messages-js	8%	1,166	5,386	32,201	637	156	0	0

opac-bootstrap	37%	1,458	8,960	64,368	351	1,224	0	0

opac-bootstrap	34%	1,537	9,107	64,772	375	1,202	0	0

opac-bootstrap	34%	1,516	9,145	65,506	356	726	0	0

opac-bootstrap	34%	1,541	9,114	65,079	372	709	0	0

opac-bootstrap	33%	1,545	9,148	65,281	375	709	0	0

pref	23%	2,185	17,047	186,314	982	1,384	0	0

pref	20%	2,506	21,303	231,306	832	1,593	0	0

pref	21%	2,361	20,159	218,374	824	563	0	0

pref	20%	2,455	20,961	227,070	824	585	0	0

pref	20%	2,471	21,070	228,430	829	586	0	0

staff-prog	26%	8,230	43,451	271,396	1,659	6,793	0	0

staff-prog	22%	8,716	44,378	272,073	1,737	6,701	0	0

staff-prog	24%	8,419	42,753	262,242	1,727	3,476	0	0

staff-prog	23%	8,546	43,459	266,776	1,744	3,530	0	0

staff-prog	22%	8,756	44,470	273,042	1,782	3,633	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Kurdish (ku_ARAB)
Language code	ku_ARAB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

03/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	24%	37,127	17%	117,454	17%	849,989
Needs editing	47%	70,618	42%	279,895	43%	2,083,309
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	31%	46,897	31%	205,596	30%	1,482,835
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	40,990	39%	264,866	39%	1,902,843

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “ku-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.