koha - Mongolian @ Weblate

Translation status

148,661	Strings	17%	Browse Translate
662,124	Words	12%
4,835,539	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
148,661 662,124 4,835,539	All strings	Browse Translate Zen
27,426 92,458 642,603	Translated strings	Browse Translate Zen
121,235 569,666 4,192,936	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51,000 323,108 2,415,336	Untranslated strings	Browse Translate Zen
70,235 246,558 1,777,600	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28,698 121,252 824,309	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,618 8,429 77,296	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
268 1,868 35,143	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
648 2,160 15,299	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,876 36,234 227,478	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,011 5,882 36,932	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6,111 39,218 265,860	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,942 25,949 175,119	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
496 4,050 22,974	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
292 1,456 8,726	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,385 5,812 50,277	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6,648 35,908 213,802	Failing check: C format	Browse Translate Zen
164 654 5,001	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
222 947 5,141	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
61 262 1,832	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 38 269	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17 34 189	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
222 1,695 8,975	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 30 225	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
79 371 5,334	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 45 335	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	20%	21,979	104,336	763,410	9,286	5,391	0	0

main	17%	25,254	118,517	873,050	10,599	5,976	0	0

24.11	18%	24,247	113,547	836,514	10,211	5,618	0	0

25.05	18%	24,657	115,419	852,037	10,379	5,828	0	0

25.11	17%	25,098	117,847	867,925	10,525	5,885	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	3%	2,028	7,035	46,258	1,446	139	0	0

installer	2%	2,116	7,183	47,470	1,501	142	0	0

installer	3%	2,015	6,991	45,883	1,440	137	0	0

installer	3%	1,734	5,710	37,594	1,289	91	0	0

installer	3%	2,027	7,012	46,141	1,445	139	0	0

installer-MARC21	92%	141	801	6,417	76	105	0	0

installer-MARC21	92%	141	801	6,417	76	105	0	0

installer-MARC21	92%	141	801	6,417	76	105	0	0

installer-MARC21	96%	62	496	3,887	56	101	0	0

installer-MARC21	92%	141	801	6,417	76	105	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,122	4,937	33,974	746	67	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,122	4,937	33,974	746	67	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,122	4,937	33,974	746	67	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,122	4,937	33,974	781	61	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,122	4,937	33,974	746	63	0	0

marc-MARC21	6%	2,961	10,286	71,289	1,243	422	0	0

marc-MARC21	6%	2,962	10,291	71,310	1,243	422	0	0

marc-MARC21	6%	2,970	10,342	71,599	1,242	423	0	0

marc-MARC21	6%	2,948	10,277	71,096	1,366	402	0	0

marc-MARC21	6%	2,970	10,340	71,585	1,243	402	0	0

marc-UNIMARC	20%	1,731	5,194	33,694	683	224	0	0

marc-UNIMARC	20%	1,732	5,196	33,730	692	200	0	0

marc-UNIMARC	20%	1,727	5,180	33,644	680	224	0	0

marc-UNIMARC	21%	1,693	5,071	33,299	701	210	0	0

marc-UNIMARC	20%	1,727	5,180	33,644	680	210	0	0

messages	3%	1,917	5,065	35,016	1,464	104	0	0

messages	3%	1,984	5,467	37,851	1,512	114	0	0

messages	3%	1,809	4,783	33,171	1,401	93	0	0

messages	7%	674	1,444	9,842	536	34	0	0

messages	3%	1,947	5,311	36,923	1,490	106	0	0

messages-js	11%	968	4,059	24,277	606	112	0	0

messages-js	9%	1,210	5,422	32,467	732	123	0	0

messages-js	13%	837	3,707	21,877	510	99	0	0

messages-js	22%	479	2,200	13,136	303	62	0	0

messages-js	9%	1,146	5,085	30,401	684	112	0	0

opac-bootstrap	62%	867	5,615	42,266	235	431	0	0

opac-bootstrap	62%	865	5,614	41,977	236	425	0	0

opac-bootstrap	65%	803	5,308	40,435	218	415	0	0

opac-bootstrap	70%	689	4,482	29,653	198	407	0	0

opac-bootstrap	62%	872	5,654	42,498	238	428	0	0

pref	1%	3,046	23,913	261,205	1,745	360	0	0

pref	1%	2,973	23,269	253,999	1,756	180	0	0

pref	1%	3,096	24,245	265,356	1,758	370	0	0

pref	1%	2,815	20,334	223,454	1,947	201	0	0

pref	1%	3,062	24,022	262,565	1,751	362	0	0

staff-prog	11%	9,876	48,514	297,641	2,135	3,864	0	0

staff-prog	11%	10,023	49,326	302,295	2,116	3,983	0	0

staff-prog	11%	9,853	48,264	295,718	2,129	3,900	0	0

staff-prog	12%	9,763	49,385	307,475	2,109	3,822	0	0

staff-prog	11%	10,084	49,505	303,777	2,172	3,958	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Mongolian
Language code	mn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,054,074

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,661		662,124		4,835,539
Translated	18%	27,426	13%	92,458	13%	642,603
Needs editing	47%	70,235	37%	246,558	36%	1,777,600
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	28,698	18%	121,252	17%	824,309
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	51,000	48%	323,108	49%	2,415,336

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “mon-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “mon-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “mon-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “mon-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “mon-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “mon-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “mon-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “mon-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “mon-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “mon-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.