koha - Uzbek @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	16%	Browse Translate
662,215	Words	15%
4,836,141	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
25,139 102,323 681,031	Translated strings	Browse Translate Zen
123,596 559,892 4,155,110	Unfinished strings	Browse Translate Zen
123,547 559,706 4,154,097	Untranslated strings	Browse Translate Zen
49 186 1,013	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 10 60	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
123,595 559,888 4,155,087	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
181 1,497 22,330	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
117 1,203 20,429	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
372 3,036 64,074	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
57 790 17,943	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 23 178	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 37 203	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 33	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
57 380 2,302	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
11 74 358	Failing check: C format	Browse Translate Zen
54 249 1,667	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	15%	23,364	107,346	798,214	23,355	35	0	0

main	17%	25,424	115,123	853,851	25,405	50	2	0

24.11	17%	24,673	111,187	823,159	24,669	12	0	0

25.05	17%	24,811	111,846	831,624	24,805	16	1	0

25.11	17%	25,254	114,303	847,678	25,243	68	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	584	70	0	0	0

installer	3%	1,737	5,729	37,782	1,736	1	0	0

installer	3%	2,112	7,195	47,598	2,111	1	0	0

installer	3%	2,012	7,004	46,020	2,011	1	0	0

installer	3%	2,024	7,047	46,386	2,023	1	0	0

installer	3%	2,023	7,024	46,269	2,022	1	0	0

installer-MARC21	2%	1,704	6,375	47,899	1,704	0	0	0

installer-MARC21	2%	1,773	6,643	50,160	1,773	0	0	0

installer-MARC21	2%	1,773	6,643	50,160	1,773	0	0	0

installer-MARC21	2%	1,773	6,643	50,160	1,773	0	0	0

installer-MARC21	2%	1,773	6,643	50,160	1,773	0	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,126	4,942	33,987	1,126	0	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,126	4,942	33,987	1,126	0	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,126	4,942	33,987	1,126	0	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,126	4,942	33,987	1,126	0	0	0

installer-UNIMARC	2%	1,126	4,942	33,987	1,126	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,107	10,641	73,628	3,107	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,120	10,694	74,064	3,120	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,112	10,643	73,775	3,112	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,111	10,638	73,754	3,111	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,120	10,692	74,050	3,120	0	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,127	6,204	40,409	2,127	0	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,158	6,308	40,719	2,158	0	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,165	6,328	40,836	2,165	0	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,162	6,322	40,769	2,162	0	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,158	6,308	40,719	2,158	0	0	0

messages	6%	684	1,460	9,947	684	15	0	0

messages	10%	1,824	5,119	35,580	1,821	16	0	0

messages	10%	1,668	4,460	31,051	1,668	0	0	0

messages	11%	1,761	4,723	32,786	1,761	0	0	0

messages	10%	1,790	4,968	34,687	1,790	0	0	0

messages-js	11%	550	2,736	16,132	550	2	0	0

messages-js	10%	1,197	5,729	34,172	1,197	2	0	0

messages-js	11%	855	4,064	23,889	855	0	0	0

messages-js	11%	968	4,388	26,108	968	0	0	0

messages-js	10%	1,136	5,395	32,124	1,136	0	0	0

opac-bootstrap	90%	232	2,037	21,669	227	12	0	0

opac-bootstrap	99%	15	101	573	7	17	2	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	7	0	0

opac-bootstrap	99%	5	39	232	4	52	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,869	0	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	3,148	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	3,026	0	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	3,098	0	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,114	0	0	0

staff-prog	17%	9,228	46,646	290,296	9,225	5	0	0

staff-prog	20%	8,951	43,910	268,726	8,944	14	0	0

staff-prog	19%	8,936	43,595	266,482	8,933	11	0	0

staff-prog	21%	8,788	42,993	263,553	8,783	8	1	0

staff-prog	20%	9,009	44,033	269,969	9,000	15	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Uzbek
Language code	uz
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	31,561,502

03/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	16%	25,139	15%	102,323	14%	681,031
Needs editing	1%	49	1%	186	1%	1,013
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	181	1%	1,497	1%	22,330
Strings with suggestions	1%	3	1%	10	1%	60
Untranslated strings	83%	123,547	84%	559,706	85%	4,154,097

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “uz-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “uz-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “uz-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.