koha - Vietnamese @ Weblate

Translation status

149,747	Strings	21%	Browse Translate
663,301	Words	15%
4,843,328	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
149,747 663,301 4,843,328	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
51,790 182,262 1,318,281	Translated strings	Browse Translate Zen
97,957 481,039 3,525,047	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35,611 221,025 1,602,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62,346 260,014 1,922,488	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 135 708	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
97,945 480,945 3,524,563	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
59,677 266,466 2,088,262	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18,956 80,511 647,392	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
98 2,407 54,778	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13,672 50,071 359,487	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11,603 66,111 774,862	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10,217 45,655 286,990	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
522 5,765 41,646	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6,011 48,663 344,559	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,357 18,120 130,369	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
470 3,749 21,581	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
375 1,974 12,294	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 20 155	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 5 65	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,943 10,223 70,877	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4,942 29,655 171,176	Failing check: C format	Browse Translate Zen
151 576 4,594	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
181 1,001 5,778	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
21,979 91,704 675,623	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 15 65	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
9 90 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
279 3,688 42,709	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 664 6,171	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
44 648 4,263	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	38%	17,021	85,604	634,318	5,969	14,974	0	0

main	32%	20,731	101,346	740,236	7,572	15,945	1	0

24.11	34%	19,506	95,431	697,872	7,134	9,391	23	0

25.05	33%	20,075	98,009	717,670	7,353	9,627	0	0

25.11	32%	20,545	100,549	734,290	7,504	9,739	0	0

Glossary Base terminology	5%	70	87	582	70	0	0	0

installer	5%	1,694	5,654	37,256	897	806	0	0

installer	4%	2,076	7,134	47,178	1,067	950	0	0

installer	5%	1,974	6,936	45,544	1,023	236	0	0

installer	4%	1,988	6,986	45,966	1,029	240	0	0

installer	4%	1,987	6,963	45,849	1,028	240	0	0

installer-MARC21	4%	1,665	6,306	47,427	936	738	0	0

installer-MARC21	4%	1,734	6,574	49,688	953	789	0	0

installer-MARC21	4%	1,734	6,574	49,688	953	213	0	0

installer-MARC21	4%	1,734	6,574	49,688	953	213	0	0

installer-MARC21	4%	1,734	6,574	49,688	953	213	0	0

installer-UNIMARC	5%	1,091	4,879	33,573	488	615	0	0

installer-UNIMARC	5%	1,091	4,879	33,573	454	649	0	0

installer-UNIMARC	5%	1,091	4,879	33,573	454	176	0	0

installer-UNIMARC	5%	1,091	4,879	33,573	454	176	0	0

installer-UNIMARC	5%	1,091	4,879	33,573	454	164	0	0

marc-MARC21	59%	1,261	4,499	30,033	474	1,976	0	0

marc-MARC21	59%	1,289	4,591	30,722	470	1,987	0	0

marc-MARC21	59%	1,279	4,534	30,400	470	1,297	0	0

marc-MARC21	59%	1,279	4,534	30,400	470	1,296	0	0

marc-MARC21	59%	1,288	4,588	30,696	470	1,290	0	0

marc-UNIMARC	82%	374	1,285	7,764	142	1,566	0	0

marc-UNIMARC	80%	426	1,457	8,539	154	1,557	0	0

marc-UNIMARC	80%	428	1,467	8,583	163	1,336	0	0

marc-UNIMARC	80%	430	1,471	8,589	157	1,343	0	0

marc-UNIMARC	80%	426	1,457	8,539	154	1,343	0	0

messages	19%	583	1,177	7,902	487	104	0	0

messages	8%	1,876	5,181	35,777	1,456	318	0	0

messages	9%	1,701	4,493	31,072	1,339	76	0	0

messages	8%	1,809	4,779	32,942	1,407	82	0	0

messages	8%	1,839	5,025	34,849	1,433	83	0	0

messages-js	31%	425	2,034	12,182	211	224	0	0

messages-js	14%	1,146	5,202	31,288	618	359	0	0

messages-js	19%	774	3,488	20,704	399	127	0	0

messages-js	17%	903	3,838	23,090	493	142	0	0

messages-js	14%	1,082	4,865	29,222	571	152	0	0

opac-bootstrap	59%	939	6,235	46,686	193	873	0	0

opac-bootstrap	52%	1,112	6,535	38,866	247	896	0	0

opac-bootstrap	54%	1,056	6,416	38,781	218	462	23	0

opac-bootstrap	52%	1,101	6,488	38,834	240	501	0	0

opac-bootstrap	52%	1,119	6,575	39,372	247	506	0	0

pref	28%	2,050	16,122	176,743	842	2,011	0	0

pref	24%	2,389	20,500	223,131	714	2,414	0	0

pref	25%	2,240	19,322	209,890	703	2,256	0	0

pref	24%	2,338	20,158	218,895	708	2,325	0	0

pref	24%	2,354	20,267	220,255	712	2,337	0	0

staff-prog	37%	6,939	37,413	234,752	1,299	6,061	0	0

staff-prog	32%	7,592	39,293	241,474	1,439	6,026	1	0

staff-prog	35%	7,229	37,322	229,637	1,412	3,212	0	0

staff-prog	33%	7,402	38,302	235,693	1,442	3,309	0	0

staff-prog	32%	7,625	39,356	242,247	1,482	3,411	0	0

Glossary Terminology	99%	9	13	79	9	1	1	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,747		663,301		4,843,328
Translated	34%	51,790	27%	182,262	27%	1,318,281
Needs editing	41%	62,346	39%	260,014	39%	1,922,488
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	39%	59,677	40%	266,466	43%	2,088,262
Strings with suggestions	1%	25	1%	135	1%	708
Untranslated strings	23%	35,611	33%	221,025	33%	1,602,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “vi-VN-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “vi-VN-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/20/2026

admin

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/20/2026

admin

Resource updated

The “vi-VN-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “vi-VN-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “vi-VN-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “vi-VN-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “vi-VN-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Vietnamese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search