koha/main - Russian @ Weblate

Translation status

30,246	Strings	88%	Browse Translate
134,203	Words	85%
981,440	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
30,246 134,203 981,440	All strings	Browse Translate Zen
27,738 119,215 861,442	Translated strings	Browse Translate Zen
2,508 14,988 119,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
449 4,189 31,274	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,059 10,799 88,724	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,010 10,349 79,183	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
878 4,420 31,380	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 681 15,852	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
366 865 8,825	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
32 169 1,261	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
492 2,679 17,389	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
33 185 1,120	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
441 4,001 29,114	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
211 718 5,068	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 46 312	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 13 81	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
94 652 3,435	Failing check: C format	Browse Translate Zen
16 66 501	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 16 66	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
624 2,839 23,887	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 80	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
19 235 2,816	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 21 230	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	96%	78	667	4,056	54	26	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	136	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	201	0	0

marc-MARC21	98%	56	204	1,552	12	229	0	0

marc-UNIMARC	99%	21	63	596	3	104	0	0

messages	91%	169	604	4,015	32	59	0	0

messages-js	79%	220	727	4,457	90	21	0	0

opac-bootstrap	96%	89	466	2,797	18	42	0	0

pref	82%	551	5,577	60,455	103	246	0	0

staff-prog	91%	956	5,163	31,303	72	946	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,246		134,203		981,440
Translated	91%	27,738	88%	119,215	87%	861,442
Needs editing	6%	2,059	8%	10,799	9%	88,724
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2,010	7%	10,349	8%	79,183
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	449	3%	4,189	3%	31,274

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Russian	The “`ru-RU-staff-prog.po`” file was changed. 13 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Russian	English Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron from the OPAC. Requires 'Editable in OPAC.' Russian 106 characters editedCurrent translationState: Needs editing Назначить атрибут обязательным при создании или редактировании записи пользователя в электронном каталоге. 13 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Russian	English Merge patrons Russian 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing Объединить пользователей 13 hours ago
admin Resource updated koha main messages Russian	The “`ru-RU-messages.po`” file was changed. 14 hours ago
admin Resource updated koha main installer-MARC21 Russian	The “`ru-RU-installer-MARC21.po`” file was changed. 14 hours ago
admin Resource updated koha main installer-UNIMARC Russian	The “`ru-RU-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 14 hours ago
admin Resource updated koha main messages-js Russian	The “`ru-RU-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Russian	English Clear selection Russian 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing Пожалуйста, сделайте выбор. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Russian	English Clear selections Russian 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing Пожалуйста, сделайте выбор. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Russian	English A patron from another library Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.