French @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	97%	5,415	13,291	89,414	5,313	3,070	0	8

koha-manual	75%	5,800	86,901	567,273	4,476	1,644	0	1

Summary

Plural: Default plural 136 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		236,021		1,228,289		8,775,201
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	223,113	91%	1,126,416	92%	8,090,693
Translated	95%	224,869	91%	1,128,172	92%	8,119,004
Needs editing	1%	1,426	1%	19,932	1%	132,583
Read-only	1%	1,756	1%	1,756	1%	28,311
Failing checks	1%	4,714	3%	41,393	3%	271,768
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	9,726	6%	80,185	5%	523,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,227 k

Hosted words

235 k

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

+57%

Contributors

+100%

ManuB Translation added koha-manual circulation French	English Itemtype: optionally, select which item type the booking will target. This is useful when you have items of different types on the same record, each with different circulation rules. French 225 characters editedCurrent translationState: Translated Type de document : le choix, facultatif, du type de document ciblé par la demande. Ceci est utile si vous avez des exemplaires de différents types rattachés à la même notice, chacun avec des règles de circulation différentes. 3 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual circulation French	English This option was first introduced in version 24.05 of Koha. French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Cette ~~fonctionnalité~~option a été intégrée à Koha à partir de la version 24.05. 4 hours ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English This option was first introduced in version 24.05 of Koha. French 72 characters editedPrevious translationState: Translated Cette fonctionnalité a été intégrée à Koha à partir de la version 24.05. 4 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual circulation French	English Pickup at: choose the library where the patron will pick up the item. French 12 characters editedCurrent translationState: Translated Retrait à : Cchoisissez l~~e sit~~a bibliothèque où l'adhérent viendra récupérer l'exemplaire. 4 hours ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English Patron: enter the card number or start typing the name of the patron this booking is for. French 121 characters editedCurrent translationState: Translated Adhérent : saisissez le numéro de la carte ou le début du nom de l'adhérent destinataire de cette réservation programmée. 4 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual circulation French	English Place a booking French 20 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Cré~~Programmer une réservation ~~programmable~~ 4 hours ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English To place a booking, click the 'Place booking' button. This opens the booking modal. French 123 characters editedCurrent translationState: Translated Pour faire une réservation programmable, cliquez sur le bouton 'Programmer une réservation'. Ceci ouvre une fenêtre modale. 4 hours ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English Place a booking French 34 characters editedPrevious translationState: Translated Créer une réservation programmable 4 hours ago
ManuB Translation added koha-manual circulation French	English Bookings view from the bibliographic record. A calendar for all bookable items is displayed above a list of bookings. Each booking has its own placeholder in the calendar, showing the name of the patron on the line for the corresponding item. The list of bookings is a table with the columns: Item, Patron, Pickup library, Start date, End date, Actions. French 503 characters editedCurrent translationState: Translated Visualisation, à partir de la notice bibliographique, des réservations programmées. Un calendrier des tous les documents pré-réservables est affiché au-dessus de la liste des réservations programmées. Chacune d'entre elle a son propre espace réservé dans le calendrier, qui affiche le nom de l'adhérent sur la ligne de l'exemplaire correspondant. La liste des réservations programmées est un tableau avec les colonnes : Exemplaire, Adhérent, Bibliothèque de retrait, Date de début, Date de fin, Actions. 4 hours ago
joubu Extra flags updated koha-manual circulation French	9 characters edited ~~read-only~~ 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.