koha-manual - French @ Weblate

Translation status

23,858	Strings	80%	Browse Translate
313,814	Words	76%
2,087,632	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
23,858 313,814 2,087,632	All strings	Browse Translate Zen
1,774 1,774 28,842	Read-only strings	Browse Translate Zen
19,255 245,642 1,644,928	Translated strings	Browse Translate Zen
4,603 68,172 442,704	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,565 53,902 346,597	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,038 14,270 96,107	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,014 16,377 106,318	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
155 5,515 33,998	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,548 7,580 65,715	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
81 4,024 24,528	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 86 982	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
178 2,731 17,284	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 223 1,238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 22 201	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
35 399 2,750	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
46 1,116 6,835	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 2 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 5 76	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
771 9,431 60,786	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
191 2,926 23,743	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 27 129	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 27 211	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about		0	0	0	0	0	0	0

accountspreferences		0	0	0	0	0	0	0

acquisitions		0	0	0	0	0	0	0

acquisitionspreferences		0	0	0	0	0	0	0

administration	80%	504	6,727	43,940	333	187	0	0

administrationpreferences		0	0	0	0	0	0	0

apis_protocols		0	0	0	0	0	0	0

authoritiespreferences		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Base terminology	94%	4	4	35	4	0	0	0

cash_management		0	0	0	0	0	0	0

cataloging	37%	1,489	21,230	134,385	1,262	206	0	0

catalogingpreferences		0	0	0	0	0	0	0

cdg GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

circulation	68%	435	7,983	50,751	312	85	0	0

circulationpreferences	27%	975	15,094	97,906	849	101	0	0

course_reserves		0	0	0	0	0	0	0

cron_jobs	33%	655	7,413	53,012	455	191	0	0

enhancedcontentpreferences		0	0	0	0	0	0	0

erm		0	0	0	0	0	0	0

ermpreferences		0	0	0	0	0	0	0

extending_koha		0	0	0	0	0	0	0

faq		0	0	0	0	0	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

globalpreferences		0	0	0	0	0	0	0

hardware		0	0	0	0	0	0	0

help-support GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

i18npreferences		0	0	0	0	0	0	0

ILL_requests		0	0	0	0	0	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist		0	0	0	0	0	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

index		0	0	0	0	0	0	0

installation		0	0	0	0	0	0	0

intro		0	0	0	0	0	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary koha-manual		0	0	0	0	0	0	0

license	100%	0	0	0	0	70	0	0

links		0	0	0	0	0	0	0

lists		0	0	0	0	0	0	0

localusepreferences		0	0	0	0	0	0	0

logspreferences		0	0	0	0	0	0	0

opac	97%	19	552	3,793	13	1	0	1

opacpreferences		0	0	0	0	0	0	0

patrons		0	0	0	0	0	0	0

patronspreferences		0	0	0	0	0	0	0

plugins		0	0	0	0	0	0	0

preservation		0	0	0	0	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

reports		0	0	0	0	0	0	0

searching	100%	0	0	0	0	2	0	0

searchingpreferences	100%	0	0	0	0	1	0	0

serials		0	0	0	0	0	0	0

serialspreferences		0	0	0	0	0	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

staffclientpreferences		0	0	0	0	0	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

third_party_software		0	0	0	0	0	0	0

tools	62%	521	9,136	58,660	336	169	0	0

toolspreferences		0	0	0	0	0	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

valuebuilder		0	0	0	0	0	0	0

webservices	98%	1	33	222	1	0	0	0

webservicespreferences		0	0	0	0	0	0	0

whatsnew		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

07/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,858		313,814		2,087,632
Translated	80%	19,255	78%	245,642	78%	1,644,928
Needs editing	4%	1,038	4%	14,270	4%	96,107
Read-only	7%	1,774	1%	1,774	1%	28,842
Failing checks	4%	1,014	5%	16,377	5%	106,318
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	3,565	17%	53,902	16%	346,597

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

313 k

Hosted words

23,858

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+80%

−100%

Contributors

+100%

admin

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

ManuB

Translation changed

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

06/25/2026

ManuB

Translation changed

English

Estimated delivery date from ... to ...: this filter limits the results to orders estimated to be delivered between two dates. The estimated delivery date is either the date entered in the 'Estimated delivery date' field in the :ref:`accounting details section of the order <accounting-details-orders-label>`, or it is calculated as order date (date the basket was closed) + delivery time entered when :ref:`creating the vendor <add-a-vendor-label>`.

French 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Date de livraison ~~prévu~~estimée entre le ... et le ... : ce filtre limite les résultats aux commandes dont la livraison est p~~révu~~ossible entre ces deux dates. La date de livraison ~~prévu~~estimée est soit la date saisie dans le champ 'Date de livraison ~~prévu~~estimée' des :ref:`Détails financiers de la commande <accounting-details-orders-label>`, soit une date calculée avec Date de commande (la date à laquelle le panier a été fermé) + le Délai de livraison saisi lors de la :ref:`création du fournisseur <add-a-vendor-label>`.

06/25/2026

admin

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

admin

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

admin

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

ManuB

Translation added

English

French 36 characters editedCurrent translationState: Translated

06/24/2026

ManuB

Translation changed

English

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

06/24/2026

ManuB

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/24/2026

ManuB

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translationState: Translated

06/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.