Translation status

23,856 Strings
79%
Browse Translate
313,806 Words
75%
2,087,469 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
23,856 313,806 2,087,469
All strings Browse Translate Zen
1,774 1,774 28,842
Read-only strings Browse Translate Zen
19,116 242,896 1,626,509
Translated strings Browse Translate Zen
4,740 70,910 460,960
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,665 56,005 360,152
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,075 14,905 100,808
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,024 16,547 107,618
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
155 5,515 33,998
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,534 7,240 63,416
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
81 4,024 24,528
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 86 982
Failing check: Double space Browse Translate Zen
182 2,778 17,589
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 223 1,238
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 22 201
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
39 428 2,966
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
46 1,116 6,835
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 2 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 5 76
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
771 9,431 60,786
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
194 3,032 24,590
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1 27 129
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 27 211
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences
acquisitions
acquisitionspreferences
administration 80% 505 6,731 43,964 334 187
administrationpreferences 97% 6 98 551 4
apis_protocols
authoritiespreferences
Glossary Base terminology 94% 4 4 35 4
cash_management
cataloging 37% 1,489 21,234 134,437 1,262 206
catalogingpreferences
cdg GPL-3.0-or-later
circulation 68% 435 7,983 50,751 312 85
circulationpreferences 27% 975 15,094 97,906 849 101
course_reserves
cron_jobs 33% 655 7,413 53,012 455 191
enhancedcontentpreferences 96% 13 137 1,030 5 1
erm
ermpreferences
extending_koha
faq
getting-started GPL-3.0-or-later
globalpreferences
hardware
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later 100% 1
i18npreferences
ILL_requests 45% 74 1,811 11,922 56 5
illpreferences GPL-3.0-or-later 80% 18 314 1,954 15 1
images
implementation_checklist
implementing-koha GPL-3.0-or-later
index
installation
intro
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual
license 100% 70
links
lists
localusepreferences
logspreferences 98% 4 61 416 1 2
opac 97% 21 584 4,044 15 1 1
opacpreferences 99% 7 135 870 4 1
patrons
patronspreferences
plugins
preservation
preservationpreferences GPL-3.0-or-later
reports
searching 100% 2
searchingpreferences 100% 1
serials
serialspreferences
sitemap GPL-3.0-or-later
staffclientpreferences
system-administration GPL-3.0-or-later
third_party_software
tools 62% 521 9,136 58,660 336 169
toolspreferences
tutorials GPL-3.0-or-later
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder
webservices
webservicespreferences
whatsnew 96% 13 175 1,408 13

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,856 313,806 2,087,469
Translated 80% 19,116 77% 242,896 77% 1,626,509
Needs editing 4% 1,075 4% 14,905 4% 100,808
Read-only 7% 1,774 1% 1,774 1% 28,842
Failing checks 4% 1,024 5% 16,547 5% 107,618
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 3,665 17% 56,005 17% 360,152
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

746 changes 398 changes 1,353 changes 361 changes 1,018 changes 160 changes 1,030 changes 25,145 changes 1,305 changes 533 changes 1,296 changes 719 changes 1,060 changes 1,175 changes 1,044 changes 1,282 changes 890 changes 476 changes 2,138 changes 1,651 changes 2,532 changes 594 changes 371 changes 508 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

313 k
Hosted words
23,856
Hosted strings
80%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
−66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/webservicespreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/lists.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/apis_protocols.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/preservation.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/staffclientpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/illpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
On the ILL requests view, there are four tabs: All, New, In Progress, Done. The Done tab is open, with two requests listed. One has status Completed and the other Cancellation requested.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
When an unauthenticated ILL request is created, it has the status 'Unauthenticated'. Library staff will be able to link it to a new or existing patron account when managing the request; the status then changes to 'New request'.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
This is especially useful when patrons are redirected from another catalogue or website to place an ILL request in your OPAC. It allows them to place their request straightaway, without worrying about whether they are already a library member or not.
 
06/07/2026
Browse all changes for this language