koha-manual - French @ Weblate

Translation status

23,777	Strings	80%	Browse Translate
311,902	Words	76%
2,074,564	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
23,777 311,902 2,074,564	All strings	Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634	Read-only strings	Browse Translate Zen
19,244 244,279 1,635,086	Translated strings	Browse Translate Zen
4,533 67,623 439,478	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,450 52,612 339,047	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,083 15,011 100,431	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,075 17,192 111,011	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
164 5,549 34,190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,535 7,241 63,428	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
91 4,104 24,980	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 95 1,039	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
191 2,875 18,143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 223 1,238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 22 201	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
37 414 2,827	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
46 1,116 6,835	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 2 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 5 76	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
823 10,259 65,667	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
194 3,027 24,318	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 12 134	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 12 134	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen
1 27 211	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about		0	0	0	0	0	0	0

accountspreferences		0	0	0	0	0	0	0

acquisitions		0	0	0	0	0	0	0

acquisitionspreferences		0	0	0	0	0	0	0

administration	76%	599	8,212	53,076	385	230	0	0

administrationpreferences		0	0	0	0	0	0	0

apis_protocols		0	0	0	0	0	0	0

authoritiespreferences		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Base terminology	94%	4	4	35	4	0	0	0

cash_management		0	0	0	0	0	0	0

cataloging	44%	1,314	19,293	123,045	1,083	222	0	0

catalogingpreferences		0	0	0	0	0	0	0

cdg GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

circulation	68%	445	8,259	52,392	319	84	0	0

circulationpreferences	27%	977	15,211	98,542	851	101	0	0

course_reserves		0	0	0	0	0	0	0

cron_jobs	33%	656	7,417	53,053	456	191	0	0

enhancedcontentpreferences		0	0	0	0	0	0	0

erm		0	0	0	0	0	0	0

ermpreferences		0	0	0	0	0	0	0

extending_koha		0	0	0	0	0	0	0

faq		0	0	0	0	0	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

globalpreferences		0	0	0	0	0	0	0

hardware		0	0	0	0	0	0	0

help-support GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

i18npreferences		0	0	0	0	0	0	0

ILL_requests		0	0	0	0	0	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist		0	0	0	0	0	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

index		0	0	0	0	0	0	0

installation		0	0	0	0	0	0	0

intro		0	0	0	0	0	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary koha-manual		0	0	0	0	0	0	0

license	100%	0	0	0	0	70	0	0

links		0	0	0	0	0	0	0

lists		0	0	0	0	0	0	0

localusepreferences		0	0	0	0	0	0	0

logspreferences		0	0	0	0	0	0	0

opac		0	0	0	0	0	0	1

opacpreferences		0	0	0	0	0	0	0

patrons		0	0	0	0	0	0	0

patronspreferences		0	0	0	0	0	0	0

plugins		0	0	0	0	0	0	0

preservation		0	0	0	0	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

reports		0	0	0	0	0	0	0

searching	100%	0	0	0	0	2	0	0

searchingpreferences	100%	0	0	0	0	1	0	0

serials		0	0	0	0	0	0	0

serialspreferences		0	0	0	0	0	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

staffclientpreferences		0	0	0	0	0	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

third_party_software		0	0	0	0	0	0	0

tools	61%	532	9,153	58,750	346	173	0	0

toolspreferences		0	0	0	0	0	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

valuebuilder		0	0	0	0	0	0	0

webservices		0	0	0	0	0	0	0

webservicespreferences		0	0	0	0	0	0	0

whatsnew	98%	6	74	585	6	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

05/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,777		311,902		2,074,564
Translated	80%	19,244	78%	244,279	78%	1,635,086
Needs editing	4%	1,083	4%	15,011	4%	100,431
Read-only	7%	1,767	1%	1,767	1%	28,634
Failing checks	4%	1,075	5%	17,192	5%	111,011
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	3,450	16%	52,612	16%	339,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

311 k

Hosted words

23,777

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+75%

+25%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “fr/LC_MESSAGES/illpreferences.po” file was changed. 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

ManuB

Translation completed

Translation completed 04/30/2026

ManuB

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/30/2026

ManuB

Translation completed

Translation completed 04/30/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.