Translation status

23,163 Strings 20%
Browse Translate
304,243 Words 8%
2,023,765 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
23,163 304,243 2,023,765
All strings Browse Translate Zen
1,754 1,754 28,301
Read-only strings Browse Translate Zen
5,667 35,654 237,860
Translated strings Browse Translate Zen
17,496 268,589 1,785,905
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,749 201,859 1,336,132
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,747 66,730 449,773
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,547 75,350 506,072
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
810 8,740 57,122
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
453 3,106 24,176
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
72 903 5,994
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
224 3,261 21,866
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
279 6,214 38,785
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,395 24,129 160,108
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
192 1,625 10,749
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 111 672
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 34 346
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
3 47 266
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
36 84 587
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 56
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,698 66,151 445,584
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 2 18
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 40 231
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1,320 22,310 177,544
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
332 5,869 46,522
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
12 352 2,099
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 88 678
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 70% 5 108 736 4 1 0 0
accountspreferences 32% 39 425 3,078 18 23 0 0
acquisitions 23% 600 10,544 69,345 355 256 0 0
acquisitionspreferences 24% 163 1,760 11,695 83 87 0 0
administration 21% 2,019 31,316 203,846 1,225 833 0 0
administrationpreferences 27% 206 2,825 19,550 98 126 0 0
apis_protocols 32% 184 3,152 18,888 164 24 0 0
authoritiespreferences 33% 103 1,448 10,037 68 52 0 0
Glossary Base terminology 0 0 0 0 0 0 0
cash_management 16% 30 576 3,487 27 3 0 0
cataloging 24% 1,802 28,095 179,274 1,472 363 0 0
catalogingpreferences 28% 322 4,640 30,871 206 150 0 0
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,464 16,123 161 0 0 0
circulation 24% 1,037 20,187 127,355 767 287 0 0
circulationpreferences 26% 975 15,780 104,194 488 581 0 0
course_reserves 33% 39 687 4,500 19 21 0 0
cron_jobs 9% 841 8,821 63,524 602 244 0 0
enhancedcontentpreferences 48% 187 4,066 27,980 102 126 0 0
erm 18% 374 7,585 45,566 374 0 0 0
ermpreferences 0% 32 280 2,228 32 0 0 0
extending_koha 16% 49 1,442 8,369 41 9 0 0
faq 24% 366 5,349 34,808 265 115 0 0
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 330 2,776 20 0 0 0
globalpreferences 22% 17 450 3,088 8 9 0 0
hardware 67% 20 247 1,656 6 17 0 0
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13 0 0 0
how-tos GPL-3.0-or-later 0% 6 47 396 6 0 0 0
i18npreferences 32% 55 986 6,723 31 28 0 0
ILL_requests 35% 61 1,224 8,087 29 34 0 0
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 895 6,207 72 0 0 0
images 0 0 0 0 0 0 0
implementation_checklist 7% 256 3,451 27,059 149 109 0 0
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,077 14 0 0 0
index 0% 20 101 746 19 2 0 0
installation 59% 117 1,785 11,898 62 82 0 0
intro 17% 19 265 2,107 8 10 0 0
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2 0 0 0
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1 0 0 0
license 45% 65 2,879 17,569 60 58 0 0
links 80% 8 17 133 1 9 0 0
lists 31% 62 975 5,880 29 33 0 0
localusepreferences 16% 15 102 723 8 8 0 0
logspreferences 12% 186 1,543 10,994 151 38 0 0
opac 29% 529 11,088 70,846 418 116 0 0
opacpreferences 31% 731 10,862 74,029 388 434 0 0
patrons 16% 1,216 19,236 137,290 607 617 0 0
patronspreferences 19% 429 6,238 43,431 256 196 0 0
plugins 30% 14 195 1,244 12 4 0 0
preservation 8% 134 2,138 13,064 134 0 0 0
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 288 2,016 27 0 0 0
reports 33% 265 3,923 24,594 177 97 0 0
searching 39% 816 6,238 42,644 571 370 0 0
searchingpreferences 23% 274 3,779 26,485 158 133 0 0
serials 25% 296 4,958 31,358 147 154 0 0
serialspreferences 36% 65 987 6,598 39 37 0 0
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 88 246 3,999 88 0 0 0
staffclientpreferences 24% 248 2,974 20,978 118 151 0 0
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9 1 0 0
third_party_software 23% 29 448 3,400 23 7 0 0
tools 22% 1,028 17,064 111,085 664 395 0 0
toolspreferences 16% 60 627 4,194 25 35 0 0
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2 0 0 0
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19 0 0 0
valuebuilder 6% 177 2,333 14,477 177 0 0 0
webservices 52% 37 838 5,692 28 15 0 0
webservicespreferences 30% 77 933 6,140 39 47 0 0
whatsnew 0% 363 5,958 47,836 363 0 0 0

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,163 304,243 2,023,765
Translated 24% 5,667 11% 35,654 11% 237,860
Needs editing 24% 5,747 21% 66,730 22% 449,773
Read-only 7% 1,754 1% 1,754 1% 28,301
Failing checks 28% 6,547 24% 75,350 25% 506,072
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 11,749 66% 201,859 66% 1,336,132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19,492 changes 742 changes 241 changes 155 changes 1,196 changes 77 changes 696 changes 147 changes 461 changes 263 changes 43 changes 2 changes 737 changes 351 changes 1,853 changes 279 changes 0 changes 21 changes 867 changes 59 changes 735 changes 0 changes 209 changes 24,766 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

304 k
Hosted words
23,163
Hosted strings
24%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/system-administration.po” file was changed. 8 days ago
User avatar admin

String updated in the repository
Web services
 
8 days ago
User avatar admin

String updated in the repository
Using third party software with Koha
 
8 days ago
User avatar admin

String updated in the repository
Receipt printers
 
8 days ago
User avatar admin

String updated in the repository
Plugin system
 
8 days ago
User avatar admin

String updated in the repository
Other APIs and protocols - SIP2, LDAP
 
8 days ago
User avatar admin

String updated in the repository
Extending Koha
 
8 days ago
User avatar admin

String updated in the repository
Cron jobs and daemons
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Managing your Koha server.
 
8 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Server administration
 
8 days ago
Browse all changes for this language