Translation status

23,569 Strings
20%
Browse Translate
310,910 Words
8%
2,066,584 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
23,569 310,910 2,066,584
All strings Browse Translate Zen
1,766 1,766 28,590
Read-only strings Browse Translate Zen
5,550 34,175 227,837
Translated strings Browse Translate Zen
18,019 276,735 1,838,747
Unfinished strings Browse Translate Zen
12,111 207,674 1,372,860
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,908 69,061 465,887
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,560 75,845 509,781
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
786 8,401 55,026
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
451 3,102 24,126
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
72 903 5,994
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
223 3,248 21,795
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
286 6,383 39,937
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,430 24,800 164,878
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
194 1,675 11,065
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 111 672
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 34 346
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
9 154 970
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 47 266
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
36 90 632
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 56
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,517 62,735 421,120
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 2 18
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 40 231
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1,381 23,331 185,016
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
335 5,898 46,569
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
12 352 2,099
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 88 678
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 70% 5 108 736 4 1
accountspreferences 30% 39 425 3,078 18 23
acquisitions 23% 600 10,615 69,409 353 258
acquisitionspreferences 24% 164 1,779 11,819 83 86
administration 20% 2,056 32,049 208,070 1,239 840
administrationpreferences 25% 216 2,838 19,651 107 118
apis_protocols 32% 184 3,152 18,888 164 24
authoritiespreferences 30% 111 1,618 11,082 75 52
Glossary Base terminology
cash_management 16% 30 577 3,486 27 3
cataloging 24% 1,803 28,411 180,542 1,471 364
catalogingpreferences 28% 330 4,715 31,234 211 147
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 24% 1,058 20,703 130,460 779 295
circulationpreferences 24% 1,005 16,156 106,556 488 582
course_reserves 33% 39 691 4,496 19 21
cron_jobs 8% 886 9,575 68,911 636 254
enhancedcontentpreferences 46% 194 4,075 27,711 102 128
erm 18% 375 7,588 45,417 375
ermpreferences 0% 32 280 2,242 32
extending_koha 16% 41 1,268 7,235 34 7
faq 21% 405 5,815 37,523 292 124
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 331 2,725 20
globalpreferences 22% 17 450 3,088 8 9
hardware 67% 19 209 1,337 6 16
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 30% 62 1,091 7,451 38 28
ILL_requests 35% 61 1,223 8,077 29 34
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,201 72
images
implementation_checklist 7% 254 3,452 27,098 148 108
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,078 14
index 0% 20 101 747 19 1
installation 59% 117 1,785 11,909 62 82
intro 12% 21 273 2,141 9 12
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1
license 45% 65 2,879 17,570 60 58
links 3% 31 161 1,853 4 8
lists 31% 62 975 5,880 29 33
localusepreferences 16% 15 102 723 8 8
logspreferences 11% 205 1,853 12,903 167 42
opac 29% 532 11,145 71,257 420 116
opacpreferences 30% 733 10,993 74,952 388 416
patrons 16% 1,219 19,282 137,607 606 620
patronspreferences 19% 442 6,406 44,623 261 193
plugins 31% 13 196 1,251 11 4
preservation 8% 134 2,140 13,066 134
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 33% 266 3,991 24,905 176 96
searching 38% 838 6,553 44,631 592 370
searchingpreferences 22% 291 4,120 28,790 170 135
serials 25% 300 5,024 31,692 148 157
serialspreferences 35% 66 1,013 6,734 38 38
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 89 251 4,062 89
staffclientpreferences 23% 255 3,099 21,699 121 149
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9 1
third_party_software 21% 30 455 3,465 24 8
tools 21% 1,061 17,405 113,464 694 393
toolspreferences 16% 60 628 4,195 25 35
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 6% 177 2,333 14,481 177
webservices 50% 38 868 5,933 27 15
webservicespreferences 29% 78 940 6,238 39 47
whatsnew 0% 414 6,865 55,485 414

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,569 310,910 2,066,584
Translated 23% 5,550 10% 34,175 11% 227,837
Needs editing 25% 5,908 22% 69,061 22% 465,887
Read-only 7% 1,766 1% 1,766 1% 28,590
Failing checks 27% 6,560 24% 75,845 24% 509,781
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 12,111 66% 207,674 66% 1,372,860
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

43 changes 2 changes 737 changes 351 changes 1,853 changes 279 changes 0 changes 21 changes 867 changes 59 changes 735 changes 0 changes 209 changes 24,766 changes 742 changes 395 changes 155 changes 546 changes 77 changes 416 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,569
Hosted strings
23%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`merge\_borrowers <permission-merge-borrowers-label>`: ability to merge patron records.
 
02/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
This permission grants the right to :ref:`merge patron records <merge-patron-records-label>`.
يمنح القدرة على إدارة :ref:`قوائم التمرير <create-a-routing-list-label>`
02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Merge patrons (merge\_borrowers)
حذف تقارير SQL (create\_reports)
02/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Merging patrons requires the :ref:`merge\_borrowers permission <permission-merge-borrowers-label>`.
 
02/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
This is useful if your library wants to use pseudonymized transactions from the time before the :ref:`Pseudonymization system preference <pseudonymization-prefs>` was enabled.
 
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
The new :ref:`pseudonymize\_statistics.pl <cron-pseudonymize-existing-statistics-label>` script allows you to backfill the pseudonymized_transactions table with older transactions from the statistics table.
 
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
**pseudonymize\_statistics.pl**
 
02/24/2026
Browse all changes for this language