koha-manual - Arabic @ Weblate

Translation status

23,674	Strings	20%	Browse Translate
311,747	Words	8%
2,073,470	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
23,674 311,747 2,073,470	All strings	Browse Translate Zen
1,765 1,765 28,624	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,539 34,025 227,042	Translated strings	Browse Translate Zen
18,135 277,722 1,846,428	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,179 208,737 1,380,561	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,956 68,985 465,867	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,563 75,746 509,602	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
791 8,475 55,569	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
451 3,102 24,126	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
72 900 5,982	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
227 3,324 22,397	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
287 6,413 40,203	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,450 25,094 166,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
195 1,687 11,133	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 111 672	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 34 346	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
130 1,506 10,915	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
3 47 266	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
36 90 632	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 8 77	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,461 61,794 414,774	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 40 231	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1,385 23,312 184,743	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
343 5,767 45,569	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
12 352 2,099	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4 88 678	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	70%	5	108	736	4	1	0	0

accountspreferences	30%	39	425	3,078	18	23	0	0

acquisitions	23%	600	10,615	69,408	353	258	0	0

acquisitionspreferences	23%	169	1,859	12,356	85	88	0	0

administration	19%	2,077	32,360	210,362	1,253	843	0	0

administrationpreferences	25%	216	2,838	19,651	107	118	0	0

apis_protocols	32%	184	3,152	18,888	164	24	0	0

authoritiespreferences	30%	111	1,618	11,082	75	52	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

cash_management	16%	30	577	3,486	27	3	0	0

cataloging	24%	1,803	28,411	180,542	1,471	364	0	0

catalogingpreferences	27%	334	4,755	31,477	211	152	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

circulation	24%	1,059	20,713	130,560	780	295	0	0

circulationpreferences	24%	1,023	16,241	107,147	495	584	0	0

course_reserves	33%	39	691	4,496	19	21	0	0

cron_jobs	8%	899	9,714	69,885	643	258	0	0

enhancedcontentpreferences	45%	195	4,090	27,814	102	127	0	0

erm	18%	375	7,588	45,407	375	0	0	0

ermpreferences	0%	32	280	2,242	32	0	0	0

extending_koha	16%	41	1,268	7,240	34	7	0	0

faq	21%	406	5,819	37,542	292	124	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	0%	20	331	2,725	20	0	0	0

globalpreferences	22%	17	450	3,088	8	9	0	0

hardware	67%	19	209	1,337	6	16	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	0	0

i18npreferences	30%	62	1,091	7,451	38	28	0	0

ILL_requests	35%	61	1,223	8,077	29	34	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,200	72	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	7%	254	3,452	27,097	147	109	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	0%	14	111	1,078	14	0	0	0

index	0%	20	101	747	19	1	0	0

installation	59%	117	1,785	11,909	62	82	0	0

intro	12%	21	273	2,141	9	12	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	0	0

Glossary koha-manual	0%	1	1	6	1	0	0	0

license	45%	65	2,879	17,570	60	58	0	0

links	3%	31	161	1,853	4	8	0	0

lists	31%	62	975	5,880	29	33	0	0

localusepreferences	16%	15	102	723	8	8	0	0

logspreferences	11%	205	1,853	12,903	167	43	0	0

opac	29%	515	10,885	69,677	409	109	0	0

opacpreferences	30%	733	10,993	74,955	387	416	0	0

patrons	16%	1,207	19,114	136,666	607	607	0	0

patronspreferences	17%	466	6,404	44,926	266	186	0	0

plugins	31%	13	196	1,251	11	4	0	0

preservation	8%	134	2,140	13,066	134	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	0	0

reports	33%	266	3,991	24,905	176	96	0	0

searching	38%	838	6,553	44,631	592	371	0	0

searchingpreferences	22%	291	4,120	28,790	170	135	0	0

serials	25%	300	5,024	31,692	148	157	0	0

serialspreferences	33%	74	1,093	7,219	44	38	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	0%	89	251	4,062	89	0	0	0

staffclientpreferences	23%	255	3,092	21,655	121	150	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	0%	9	31	196	9	1	0	0

third_party_software	21%	30	455	3,465	24	8	0	0

tools	21%	1,097	17,937	117,024	719	402	0	0

toolspreferences	16%	60	628	4,195	25	35	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	0	0

valuebuilder	6%	177	2,333	14,481	177	0	0	0

webservices	50%	38	868	5,933	27	17	0	0

webservicespreferences	28%	81	932	6,225	42	47	0	0

whatsnew	0%	424	7,001	56,542	424	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

05/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,674		311,747		2,073,470
Translated	23%	5,539	10%	34,025	10%	227,042
Needs editing	25%	5,956	22%	68,985	22%	465,867
Read-only	7%	1,765	1%	1,765	1%	28,624
Failing checks	27%	6,563	24%	75,746	24%	509,602
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	12,179	66%	208,737	66%	1,380,561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

311 k

Hosted words

23,674

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ar/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

Resource updated

The “ar/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “ar/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “ar/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “ar/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “ar/LC_MESSAGES/webservices.po” file was changed. 04/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.