Translation status

23,829 Strings
19%
Browse Translate
313,750 Words
10%
2,087,140 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
23,829 313,750 2,087,140
All strings Browse Translate Zen
1,774 1,774 28,842
Read-only strings Browse Translate Zen
5,077 39,524 267,255
Translated strings Browse Translate Zen
18,752 274,226 1,819,885
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,268 230,454 1,531,596
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,484 43,772 288,289
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,678 47,489 309,658
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
443 7,068 44,936
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
78 104 1,390
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
322 4,716 31,592
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 224 1,382
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
124 1,549 10,244
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
35 975 6,218
Failing check: Double space Browse Translate Zen
646 10,521 68,714
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
92 876 5,212
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 20 108
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 64 439
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
104 1,313 8,981
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 27 235
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,078 37,877 245,499
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
734 13,356 103,640
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
34 592 4,514
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
10 246 1,371
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
24 393 3,049
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences
acquisitions 36% 501 9,037 58,313 356 115
acquisitionspreferences 96% 8 172 1,120 2 4
administration 16% 2,174 32,642 211,158 1,502 664
administrationpreferences 9% 267 3,082 21,169 257 9
apis_protocols 12% 238 3,700 22,419 214 24
authoritiespreferences 8% 147 2,021 13,854 147 1
Glossary Base terminology 56% 32 41 263 32
cash_management 22% 28 518 3,103 28
cataloging 17% 1,958 29,092 184,424 1,649 350
catalogingpreferences 7% 426 5,507 36,445 421 7
cdg GPL-3.0-or-later 1% 160 2,463 16,113 160
circulation 25% 1,049 20,429 128,549 788 263
circulationpreferences 6% 1,268 18,011 118,726 1,222 34
course_reserves 38% 36 643 4,131 19 17
cron_jobs 9% 893 9,772 69,560 796 98
enhancedcontentpreferences 8% 335 5,196 34,823 334 2
erm 19% 373 7,583 45,364 373
ermpreferences 15% 27 274 2,189 27
extending_koha 93% 3 94 664 3
faq 31% 356 5,045 32,997 256 88
getting-started GPL-3.0-or-later 5% 19 329 2,710 19
globalpreferences 27% 16 448 3,070 16
hardware 100% 2
help-support GPL-3.0-or-later
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 10% 80 1,135 7,777 80
ILL_requests 13% 119 2,586 16,831 104 13
illpreferences GPL-3.0-or-later 2% 89 1,204 8,136 89
images
implementation_checklist 14% 235 3,156 25,352 143 96
implementing-koha GPL-3.0-or-later 7% 13 109 1,061 13
index 30% 14 88 650 14
installation 28% 209 3,161 20,651 136 77
intro 66% 8 143 1,089 7
knowledge-base GPL-3.0-or-later 50% 1 13 72 1
Glossary koha-manual
license 67% 39 1,029 6,362 35 80
links 6% 30 159 1,841 3 7
lists 26% 67 1,012 6,065 36 31
localusepreferences 11% 16 131 897 16
logspreferences 71% 66 870 6,441 14 8
opac 32% 493 10,839 69,921 396 98
opacpreferences 7% 976 12,486 84,851 963 13
patrons 19% 1,174 18,606 133,072 657 522
patronspreferences 6% 531 6,912 48,264 515 18
plugins 36% 12 175 1,145 11 1
preservation 10% 131 2,123 12,973 131
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 3% 26 289 2,006 26
reports 28% 283 4,132 25,737 214 71
searching 40% 818 5,439 38,164 593 387
searchingpreferences 5% 354 4,341 30,650 350 2
serials 15% 339 4,976 31,306 232 110
serialspreferences 27% 80 1,164 7,554 73 11
sitemap GPL-3.0-or-later 1% 88 249 4,054 88
staffclientpreferences 8% 307 3,334 23,311 303 2
system-administration GPL-3.0-or-later 44% 5 17 102 5
third_party_software 15% 32 467 3,590 26 7
tools 27% 999 16,599 108,499 650 356
toolspreferences 48% 37 410 2,870 36 1
tutorials GPL-3.0-or-later 50% 1 13 72 1
using-koha GPL-3.0-or-later 21% 15 33 231 15
valuebuilder 8% 174 2,325 14,432 174
webservices 32% 52 1,214 8,322 45 11
webservicespreferences 11% 100 1,053 7,090 100 1
whatsnew 30% 304 4,468 36,465 241 66

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
06/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,829 313,750 2,087,140
Translated 21% 5,077 12% 39,524 12% 267,255
Needs editing 14% 3,484 13% 43,772 13% 288,289
Read-only 7% 1,774 1% 1,774 1% 28,842
Failing checks 15% 3,678 15% 47,489 14% 309,658
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 15,268 73% 230,454 73% 1,531,596
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 867 changes 59 changes 750 changes 0 changes 298 changes 24,420 changes 1,743 changes 396 changes 394 changes 546 changes 77 changes 631 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes 105 changes 221 changes 892 changes 162 changes 279 changes 238 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

313 k
Hosted words
23,829
Hosted strings
21%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/webservices.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
Koha can act as both Data Provider and Service Provider. This section documents its use as Data Provider. For information on using it as a Service Provider, see the :ref:`OAI repositories <oai-repositories-label>` section.
 
06/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/using-koha.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/help-support.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
There are `many vendors worldwide <https://koha-community.org/support/ paid-support/>`_ offering paid support, including migrating, implementing, hosting, training, support, and development services.
Il y a `de nombreux fournisseurs partout dans le monde <https://koha-community.org/support/ paid-support/>`_ proposant un support payant, incluant les services de migration, mise en oeuvre, d'hébergement, de formation, soutien et développement.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Paid support
Support payant
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Consider working with a paid support provider if you have the resources and the need for a higher-level of support.
Envisagez de faire appel à un fournisseur de support payant si vous avez des ressources et si vous avez des besoins en assistance technique.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
It is also an international community, and is often (but not always) more active during the European and North American work day.
C'est aussi une communauté internationale, qui est souvent (mais pas toujours) plus active pendant les jours ouvrables d'Europe et d'Amérique du Nord.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
using their work time (where they work for a library or a support vendor), and their employer generously allows them some time for providing community support and contributions.
sur leur temps de travail (que ce soit dans une bibliothèque ou d'un fournisseur) et à qui leur employeur accorde généreusement du temps à consacrer au support communautaire et d'autres contributions.
06/20/2026
Browse all changes for this language