koha-manual/administration @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,122	0	0

Arabic	20%	2,055	32,022	208,013	1,239	839	0	0

Chinese (Traditional Han script)	87%	320	5,854	42,069	51	281	0	0

Czech	15%	2,176	33,114	214,538	1,365	818	0	0

French	69%	782	10,272	65,111	525	267	0	0

French (Canada)	16%	2,152	32,191	208,047	1,496	660	0	0

German	94%	132	1,958	12,385	32	53	65	0

Greek	99%	20	364	2,169	1	6	0	0

Hindi	53%	1,200	19,722	131,560	621	625	0	0

Italian	18%	2,090	31,649	206,201	1,351	757	0	0

Portuguese	12%	2,238	33,702	217,995	1,548	682	0	0

Portuguese (Brazil)	12%	2,240	33,406	216,440	1,559	679	2	0

Slovak	12%	2,254	33,776	218,413	1,559	687	0	0

Spanish	19%	2,059	31,133	202,685	1,332	731	0	0

Swedish	14%	2,187	32,947	213,395	1,548	632	0	0

Turkish	21%	2,026	31,080	202,800	1,376	669	0	0

Ukrainian	7%	2,367	35,071	225,772	2,360	8	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,724		600,474		3,894,207
Source		2,572		35,322		229,071
Translated	39%	17,426	33%	202,213	33%	1,306,614
Needs editing	19%	8,335	19%	118,992	19%	747,236
Read-only	12%	5,468	6%	38,218	7%	273,823
Failing checks	21%	9,516	22%	134,867	21%	850,104
Strings with suggestions	1%	67	1%	1,224	1%	7,606
Untranslated strings	41%	17,963	46%	279,269	47%	1,840,357

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

599 k

Hosted words

43,707

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin Component unlocked koha-manual administration	Component unlocked 15 hours ago
admin Component locked koha-manual administration	Component locked 15 hours ago
admin Changes committed koha-manual administration French	Changes committed 15 hours ago
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English If you change your :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`, it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition. French 46 characters editedCurrent translationState: Translated Si vous avez modifié vos :ref:`grilles de catalogage MARC <marc-bibliographic-frameworks-label>`, il est recommandé de lancer cet outil pour vérifier qu'il n'y a pas d'erreurs dans vos grilles. yesterday
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English The tool checks the MARC structure of bibliographic frameworks. French 68 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Grilles de catalogage MARC~~Cet outil test la structure des grilles de catalogage MARC pour les notices bibliographiques. yesterday
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English All changes are immediate. Records created or edited after the change will immediately have the new mappings. However, if you want to update the mappings for records already in the catalog, ask your system administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl. This will update the values in the database columns for all your records. French 154 characters editedCurrent translationState: Translated Les lichangements ~~Koha ne devraient pas être~~sont immédiats. Les notices créées ou modifiées après ~~que des données aient été ajoutées à votre catalogue. Si vous avez besoin de les changer ou de les améliorer~~le changement utiliseront immédiatement le nouveau mapping. Par contre, si vous souhaitez mettre à jour le mapping pour les notices déjà présentes dans votre catalogue, vous devrez demander à votre administrateur système d'exécuter misc/batchRebuildBiblioTables.pl. Ceci mettra à jour les valeurs dans les colonnes de la base de données pour toutes vos notices. yesterday
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English If you would like to clear the mapping for a database field, click the 'Remove' button. French 17 characters editedCurrent translationState: Translated Si vous souhaitez effacer la correspondance pour un champ de la base, cliquez sur le bouton "'Supprimer~~" (ou "Enlever")~~'. yesterday
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English Write in the MARC field and subfield you would like to map, separated by a comma, to this Koha field (for example, "264,a") and click the 'OK' button. French 30 characters editedCurrent translationState: Translated Écrivez dans le champ et ~~les~~ sous-champ MARC que vous souhaitez mapper, séparés par une virgule, vers ~~quel~~ce champ Koha (par exemple, "264,a") et cliquez sur le bouton 'OK'. yesterday
Marion_D Translation changed koha-manual administration French	English If you change mappings after data has been added to your catalog, ask your system administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl. This will update the values in the database columns for all your records. French 115 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Les liens Koha ne devraient pas être modifiés après que des données aient été ajoutées à votre catalogue. Si vous avez besoin de les changer ou de les améliorer~~Si vous avez besoin de changer les mappings après avoir ajouté des données dans votre catalogue, vous devrez demander à votre administrateur système d'exécuter misc/batchRebuildBiblioTables.pl. Ceci mettra à jour les valeurs dans les colonnes de la base de données pour toutes vos notices. yesterday
Marion_D Translation added koha-manual administration French	English In many cases, you will not have to change the default values set at the time of the installation, but it is important to know that the tool is here and can be used at any time. French 200 characters editedCurrent translationState: Translated Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de changer les valeurs par défaut de l'installation, mais il est important de savoir que cet outil est là et peut être utilisé à n'importe quel moment. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.