koha - Spanish @ Weblate

Translation status

205,019	Strings	96%	Browse Translate
907,360	Words	96%
6,625,575	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
205,019 907,360 6,625,575	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
203,719 898,692 6,555,232	Translated strings	Browse Translate Zen
1,300 8,668 70,343	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 1,314 9,361	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,160 7,354 60,982	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,340 24,395 242,451	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,862 21,507 218,840	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
825 4,806 68,119	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4,492 11,346 158,223	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
647 4,434 27,281	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 35 210	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,071 8,488 56,032	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
290 904 6,193	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
44 311 1,707	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
21 252 1,323	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
87 783 4,039	Failing check: C format	Browse Translate Zen
12 46 324	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
3 12 51	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 1 33	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 26 246	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
24 160 2,380	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
72 859 4,923	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7 79 602	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	100%	0	0	0	0	879	0	0

22.11	99%	3	6	42	0	933	0	1

23.11	100%	0	0	0	0	905	0	0

main	97%	766	4,786	38,036	88	783	0	0

24.05	100%	0	0	0	0	775	0	0

24.11	99%	15	97	654	6	920	0	6

25.05	98%	514	3,776	31,595	44	1,145	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	11	0	0

installer	100%	0	0	0	0	9	0	0

installer	99%	4	8	51	1	8	0	0

installer	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer	99%	1	31	180	0	18	0	0

installer	99%	4	8	51	1	18	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	225	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	221	0	0

marc-MARC21	99%	9	52	288	0	130	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	228	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	228	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	228	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	230	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	103	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	103	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	93	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	100	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	101	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	102	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	102	0	0

messages	100%	0	0	0	0	58	0	0

messages	100%	0	0	0	0	84	0	0

messages	96%	62	184	1,228	24	17	0	0

messages	100%	0	0	0	0	84	0	0

messages	100%	0	0	0	0	89	0	0

messages	99%	8	18	111	3	99	0	0

messages	97%	52	153	1,020	19	105	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	6	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	6	0	0

messages-js	92%	84	250	1,552	17	5	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	3	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	6	0	0

messages-js	99%	1	1	2	1	5	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	8	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	77	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	76	0	1

opac-bootstrap	99%	5	26	154	2	16	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	77	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	77	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	69	0	0

opac-bootstrap	99%	11	93	600	0	83	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	100%	0	0	0	0	11	0	0

pref	93%	191	2,011	21,461	13	76	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	4

pref	94%	180	1,925	20,552	13	76	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	366	0	0

staff-prog	99%	3	6	42	0	390	0	0

staff-prog	96%	411	2,255	13,302	31	438	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	370	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	224	0	0

staff-prog	99%	4	46	348	1	366	0	2

staff-prog	97%	264	1,592	9,313	11	490	0	0

Glossary Terminology	99%	2	3	16	2	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		205,019		907,360		6,625,575
Translated	99%	203,719	99%	898,692	98%	6,555,232
Needs editing	1%	1,160	1%	7,354	1%	60,982
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	3%	6,340	2%	24,395	3%	242,451
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	140	1%	1,314	1%	9,361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

907 k

Hosted words

205 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main messages-js Spanish	The “`es-ES-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English Modify train Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar tren 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English Modify title Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar título 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English Modify package Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar paquete 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English Modify license Spanish 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar licencia 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English Modify agreement Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar acuerdo 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English Modify vendor Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing Editar proveedor 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English contracts Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contratos 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English contract Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing Contrato 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Spanish	English Delivery time (days) Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tiempo de entrega 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.