koha - Spanish @ Weblate

Translation status

175,876	Strings	96%	Browse Translate
779,478	Words	96%
5,689,881	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
175,876 779,478 5,689,881	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
174,510 770,478 5,617,277	Translated strings	Browse Translate Zen
1,366 9,000 72,604	Unfinished strings	Browse Translate Zen
150 1,408 9,986	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,216 7,592 62,618	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,463 21,641 217,437	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,957 18,609 192,897	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
780 3,964 53,149	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,793 9,863 140,687	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
602 4,058 25,011	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 30 180	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
936 7,497 50,211	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
269 864 5,906	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
39 274 1,511	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 216 1,134	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
93 820 4,233	Failing check: C format	Browse Translate Zen
12 46 327	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
3 12 51	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
3 5 56	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 26 246	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
24 160 2,380	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
61 730 4,191	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7 79 602	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	100%	0	0	0	0	879	0	0

22.11	99%	3	6	42	0	933	0	1

main	97%	820	5,075	40,028	96	808	0	0

24.05	100%	0	0	0	0	775	0	0

24.11	99%	27	140	923	8	923	0	6

25.05	98%	514	3,776	31,595	44	1,145	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	11	0	0

installer	100%	0	0	0	0	9	0	0

installer	99%	4	8	51	1	8	0	0

installer	100%	0	0	0	0	17	0	0

installer	99%	5	39	231	1	18	0	0

installer	99%	4	8	51	1	18	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	225	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	221	0	0

marc-MARC21	99%	9	52	288	0	130	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	228	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	230	0	0

marc-MARC21	99%	3	5	59	0	230	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	103	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	103	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	93	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	101	0	0

marc-UNIMARC	99%	1	1	13	1	102	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	102	0	0

messages	100%	0	0	0	0	58	0	0

messages	100%	0	0	0	0	84	0	0

messages	96%	63	187	1,260	24	17	0	0

messages	100%	0	0	0	0	89	0	0

messages	99%	8	18	111	3	99	0	0

messages	97%	52	153	1,020	19	105	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	6	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	6	0	0

messages-js	92%	84	250	1,552	17	5	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	6	0	0

messages-js	99%	1	1	2	1	5	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	8	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	77	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	76	0	1

opac-bootstrap	99%	8	37	204	2	18	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	77	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	69	0	0

opac-bootstrap	99%	11	93	600	0	83	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	100%	0	0	0	0	11	0	0

pref	93%	195	2,045	21,752	14	76	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	4

pref	94%	180	1,925	20,552	13	76	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	366	0	0

staff-prog	99%	3	6	42	0	390	0	0

staff-prog	95%	457	2,496	14,921	38	461	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	224	0	0

staff-prog	99%	9	76	507	2	367	0	2

staff-prog	97%	264	1,592	9,313	11	490	0	0

Glossary Terminology	99%	2	3	16	2	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		175,876		779,478		5,689,881
Translated	99%	174,510	98%	770,478	98%	5,617,277
Needs editing	1%	1,216	1%	7,592	1%	62,618
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	3%	5,463	2%	21,641	3%	217,437
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	150	1%	1,408	1%	9,986

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

779 k

Hosted words

175 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 25.05 messages-js Spanish	The “`es-ES-messages-js.po`” file was changed. 6 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Spanish	The “`es-ES-staff-prog.po`” file was changed. 6 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Spanish	The “`es-ES-opac-bootstrap.po`” file was changed. 6 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog Spanish	The “`es-ES-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Spanish	English Processing Errors Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Procesando yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Spanish	English View interchange Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ver factura yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Spanish	English Filename: Spanish 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Nombre de archivo: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Spanish	English Transfer date: Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Transferir a: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Spanish	English Interchange type: Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tipo de búsqueda: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Spanish	English EDIFACT Interchange Spanish 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Mensaje EDIFACT yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.