koha - Malay @ Weblate

Translation status

174,860	Strings	19%	Browse Translate
778,388	Words	14%
5,682,670	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
174,860 778,388 5,682,670	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
38,209 125,236 913,560	Translated strings	Browse Translate Zen
136,651 653,152 4,769,110	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52,066 348,959 2,467,437	Untranslated strings	Browse Translate Zen
84,585 304,193 2,301,673	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
59,087 217,985 1,600,133	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,413 15,902 126,372	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,086 4,192 52,847	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
552 1,468 15,432	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
15,511 56,352 365,273	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
97 957 5,693	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6,548 42,975 320,169	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,074 23,019 162,200	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
443 2,828 16,307	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
378 2,351 14,224	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 6 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6,964 35,369 205,790	Failing check: C format	Browse Translate Zen
140 516 4,055	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
295 1,449 8,091	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 18 121	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
12 53 386	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 20 160	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
38,840 137,798 1,031,247	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 224 3,556	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
131 838 10,717	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
74 588 4,260	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	23%	21,143	102,292	746,562	7,578	13,741	0	0

22.11	24%	20,986	101,264	738,614	8,006	13,763	0	0

main	20%	24,092	114,711	838,478	9,253	14,574	0	0

24.05	21%	22,998	109,098	795,461	8,869	5,595	0	0

24.11	21%	23,469	111,858	816,605	9,066	5,673	0	0

25.05	20%	23,891	113,840	832,798	9,222	5,741	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	14%	1,585	5,801	38,005	784	804	0	0

installer	15%	1,526	5,510	36,190	761	768	0	0

installer	13%	1,817	6,833	44,828	900	890	0	0

installer	13%	1,751	6,544	43,008	870	200	0	0

installer	13%	1,806	6,792	44,478	898	207	0	0

installer	13%	1,817	6,833	44,828	900	213	0	0

installer-MARC21	35%	1,124	4,305	31,687	353	781	0	0

installer-MARC21	35%	1,124	4,305	31,687	372	762	0	0

installer-MARC21	34%	1,194	4,575	33,963	381	817	0	0

installer-MARC21	33%	1,199	4,586	34,042	383	85	0	0

installer-MARC21	34%	1,194	4,575	33,963	381	84	0	0

installer-MARC21	34%	1,194	4,575	33,963	381	84	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	97	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	467	622	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	669	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	97	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	97	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,086	4,859	33,412	420	97	0	0

marc-MARC21	65%	1,095	4,480	28,497	311	1,092	0	0

marc-MARC21	65%	1,092	4,474	28,452	320	1,078	0	0

marc-MARC21	64%	1,132	4,654	29,819	318	1,099	0	0

marc-MARC21	64%	1,116	4,587	29,408	316	423	0	0

marc-MARC21	64%	1,123	4,602	29,531	318	426	0	0

marc-MARC21	64%	1,123	4,602	29,531	318	426	0	0

marc-UNIMARC	16%	1,802	5,566	35,534	686	1,155	0	0

marc-UNIMARC	16%	1,803	5,567	35,543	713	1,128	0	0

marc-UNIMARC	15%	1,843	5,692	35,946	707	1,153	0	0

marc-UNIMARC	15%	1,839	5,685	35,914	710	315	0	0

marc-UNIMARC	15%	1,843	5,693	35,982	713	315	0	0

marc-UNIMARC	15%	1,843	5,692	35,946	707	325	0	0

messages	10%	657	1,297	8,765	503	160	0	0

messages	10%	650	1,288	8,718	500	167	0	0

messages	3%	1,914	4,965	34,264	1,457	367	0	0

messages	4%	1,706	4,251	29,633	1,316	90	0	0

messages	3%	1,797	4,646	32,193	1,379	92	0	0

messages	3%	1,905	4,931	34,051	1,450	101	0	0

messages-js	11%	556	2,722	16,117	294	267	0	0

messages-js	11%	548	2,684	15,870	295	257	0	0

messages-js	6%	1,027	4,374	26,094	570	360	0	0

messages-js	7%	857	3,980	23,401	475	130	0	0

messages-js	7%	896	4,087	24,100	487	138	0	0

messages-js	6%	1,019	4,396	26,201	578	145	0	0

opac-bootstrap	43%	1,314	7,670	56,549	294	1,129	0	0

opac-bootstrap	44%	1,299	7,547	55,673	297	1,118	0	0

opac-bootstrap	37%	1,450	8,301	60,316	343	1,146	0	0

opac-bootstrap	40%	1,385	8,000	58,600	310	612	0	0

opac-bootstrap	40%	1,390	8,059	58,910	321	600	0	0

opac-bootstrap	37%	1,444	8,272	60,158	341	611	0	0

pref	12%	2,545	19,147	208,928	1,012	1,548	0	0

pref	12%	2,506	18,598	203,478	1,101	1,423	0	0

pref	11%	2,764	22,423	243,822	1,109	1,450	0	0

pref	12%	2,565	20,728	225,550	1,079	281	0	0

pref	11%	2,673	21,637	235,084	1,109	300	0	0

pref	11%	2,753	22,359	243,138	1,106	324	0	0

staff-prog	15%	9,379	46,445	289,068	2,921	6,708	0	0

staff-prog	15%	9,352	46,432	289,591	3,180	6,440	0	0

staff-prog	12%	9,865	48,035	296,014	3,048	6,623	0	0

staff-prog	13%	9,494	45,878	282,493	2,990	3,362	0	0

staff-prog	13%	9,661	46,908	288,952	3,040	3,414	0	0

staff-prog	12%	9,707	47,321	291,570	3,021	3,415	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,860		778,388		5,682,670
Translated	21%	38,209	16%	125,236	16%	913,560
Needs editing	48%	84,585	39%	304,193	40%	2,301,673
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	33%	59,087	28%	217,985	28%	1,600,133
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	52,066	44%	348,959	43%	2,467,437

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 messages-js Malay	The “`ms-MY-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages-js Malay	English Singular Show 1 unresolved claim Plural Show {count} unresolved claims Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 hours ago
admin String updated in the repository koha 25.05 messages-js Malay	English Singular Show 1 claim Plural Show all {count} claims Malay 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tampilkan semua item 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Malay	The “`ms-MY-staff-prog.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Malay	The “`ms-MY-opac-bootstrap.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog Malay	The “`ms-MY-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Malay	English Processing Errors Malay 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Memproses... yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Malay	English View interchange Malay 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vendor invois: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Malay	English Filename: Malay 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Nama profil yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Malay	English Transfer date: Malay 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Pindah yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search